| 单词 | 莫克姆湾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 莫克姆湾 —Morecambe Bay
|
在伊斯拉姆·卡里莫夫总 统的倡议下，2011 年被宣布为乌兹别克斯坦小企业 和私营企业年。 daccess-ods.un.org | On the initiative of President Islam Karimov, 2011 has been declared the year of small businesses and private enterprise in Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
内玛斯卡（Nemaska）是一家矿产勘探开发公司，目前在开发加拿大魁 北 克 省 詹 姆 斯 湾 地 区的Whabouchi锂矿床。 tipschina.gov.cn | Nemaska is an exploration and development corporation that is [...] currently involved in the development of its Whabouchi lithium deposit [...] located in the James Bay region, Province of Quebec. tipschina.gov.cn |
莫斯科克里姆林宮復活蛋」是沙皇尼古拉二世在1906年送給皇后的復活節禮物，為了紀念他們在1903年復活節造訪當時的舊都莫斯科而製作。 news.gov.hk | The “Moscow Kremlin” Easter Egg [...] was an Easter gift from Tsar Nicholas II to his wife in 1906, created in memory of their [...]visit to the old capital in 1903. news.gov.hk |
第二小组的以下成员作了发言：苏珊娜·维拉兰·德拉普 恩特、维克多·卡鲁南、纳贾特·姆吉 德 ·马拉 、 莫 德 ·德 波尔―布奎乔和艾莉 安娜·雷斯特雷波。 daccess-ods.un.org | The following panellists of the second panel made statements: Susana Villarán de la Puente, Victor Karunan, Najat M’jid Maalla, Maud de Boer-Buquicchio and Eliana Restrepo. daccess-ods.un.org |
莫塞尔湾（意为贻贝海湾）是南非西开普省的一个美丽港口和村镇。 msccruises.com.cn | Mossel Bay (meaning ‘mussel bay’) is a coastal [...] village and harbour on the Western Cape province of South Africa. msccruises.com.au |
LINKS 项目还接待并培训了来自（加拿 大）詹姆斯湾的克里地 区实习生；这项工作是与（法国）国家科研中心（CNRS）合作，并 [...] 在魁北克政府的支持下进行的。 unesdoc.unesco.org | Also, the LINKS project hosted and [...] trained a Cree intern from James Bay (Canada), [...]in collaboration with the Centre National [...]de la Recherche Scientifique (CNRS-France) and with support from the Quebec Government. unesdoc.unesco.org |
莫塞尔湾外的 “朱卡尼野生动物保护区”是孩子们的度过时光的好去处，在那里能够看到美洲虎、狮子、美洲豹等大型猫科动物。 msccruises.com.cn | Treat the children to great days out at the Jukani Wildlife Ranch, home to the big cats (jaguars, lions, leopards), just outside Mossel Bay or the local aquarium. msccruises.com.au |
也许您品尝过美味的海鲜，但在这里，您可以尝到澳大利亚独有的澳洲肺鱼和美味 的 莫 顿 湾 臭 虫（贝类水产）。 studyinaustralia.gov.au | Perhaps you've enjoyed seafood, but here you'll taste barramundi fish and [...] delicious Moreton Bay bugs (a shellfish). studyinaustralia.gov.au |
谨向你转递乌兹别克斯坦 共和国总统伊斯 拉 姆 · 卡里 莫 夫 关 于以纳沃伊机场 为基础设立自由工业经济区(朝着建立跨洲过境和创新枢纽的重要一步)的倡议 以及乌兹别克斯坦 2009 年至 2014 年经济发展前景的有关资料(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to convey to you the information on the initiative of Islam Karimov, President of the Republic of Uzbekistan, on establishment of the free industrial economic zone on the basis of Navoi Airport — the important step towards creation of the transcontinental transit and innovative hub — and on perspectives of Uzbekistan’s economic development in 2009-2014 (see annex). daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦总统伊斯拉姆·卡里莫 夫 在 国际会议开幕式上强调指出，要实 现展示在乌兹别克斯坦人民面前的崇高目标，即国家的未来、繁荣和福祉，以及 国家在二十一世纪国际社会中的地位，首先要看年青一代，取决于我们的孩子会 成长为什么样的人。 daccess-ods.un.org | In his statement at the opening of the international event, President Karimov emphasized that the achievement of the noble goals placed before the people of Uzbekistan, namely the country’s future, its well-being, prosperity and the place it will occupy in the international community in the twenty-first century, depends first and foremost on the new generation, on what sort of people our children become. daccess-ods.un.org |
代理主席(以英语发言)：第五委员会在其报告第 4 段中建议大会任命以下人士为独立审计咨询委员会 成员，自 2011 年 1 月 1 日起任期三年：瓦迪姆·瓦 迪莫维奇 ·杜宾金先生(俄罗斯联邦)、维诺德·拉伊 先生(印度)和阿德里安·帕特里克·斯 特 兰昌先生 (牙买加)。 daccess-ods.un.org | In paragraph 4 of its report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Independent Audit Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2011: Mr. Vadim Vadimovich Dubinkin (Russian Federation), Mr. Vinod Rai (India) and Mr. Adrian Patrick Strachan (Jamaica). daccess-ods.un.org |
允许因努伊特人重新审议协定条款，特别是那些自治和自决条款的《 詹 姆斯 湾和北魁北克协定 》的规定，确认这项重要的现代条约是一项充满活力的协定。 daccess-ods.un.org | Provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement that allow Inuit to revisit the terms of the agreement and, in particular, those related to selfgovernment and self-determination, provide recognition of this important modernday treaty as a living agreement. daccess-ods.un.org |
在加拿大，这方面的组织包括，国家土著居民林业协会、加拿大矿业协会和 詹 姆 斯 湾克 里族 组织(水力开发领域)和最近成立的公司社会责任专家中心。 daccess-ods.un.org | In Canada, these include the National Aboriginal Forestry [...] Association, the Mining Association of [...] Canada and the James Bay Cree (in the area of [...]hydro development) and the recently established [...]Centre for Excellence in Corporate Social Responsibility. daccess-ods.un.org |
在莫塞尔湾工艺 品市场您可以挑选到独特的纪念品，您还可以前往附近的乡村，和创业者、手工匠面对面交流，并体验当地丰厚的文化。 msccruises.com.cn | Pick up a unique souvenir of your vacation and learn more about local handicrafts at the Mossel Bay Craft Art workshop; [...] you could even [...]combine this with a ‘Meet the People’ tour in the rural areas surrounding Mossel Bay, meeting entrepreneurs and crafts people and experiencing the cultural richness of this region. msccruises.com.au |
阿拉斯加土著人土地权属解决法》、《 詹 姆 斯 湾 和 北魁 北 克 协 议 》与《因纽 维阿鲁特人的最终协议》之间的主要区别是，后者包括：通过适当程序让代表性 [...] 机构(而不仅是一个国会或议会法案)的个人广泛参与实际谈判；全面、正式的全 民投票，允许有关人民自由、事先和知情同意；最后经谈判达成的文书被视为协 议而不是“和解”。 daccess-ods.un.org | The major distinctions between the [...] Alaska Native Claims Settlement [...] Act, the James Bay and Northern Quebec Agreement and [...]the Inuvialuit Final Agreement are [...]that the latter included: actual and extensive negotiations through appropriate procedures involving individuals from their representative institutions (rather than merely an act of congress or parliament); a full and formal referendum allowing for free, prior and informed consent of the peoples concerned; and final negotiated instruments that are regarded as agreements rather than a “settlement”. daccess-ods.un.org |
此外，根据 2006 年的决定，日本为在拉兹伏伊 尼克湾合作建造近海核反应堆舱储藏设施进行了筹备。 daccess-ods.un.org | Furthermore, based on the decision in 2006, Japan’s preparation has been made for cooperation for the construction of an on-shore storage facility for reactor compartments at Razboynik Bay. daccess-ods.un.org |
去世後，馬利克沙阿和他的vizier ，尼扎姆-莫爾克，帝 國被分為馬利克沙阿的兒子，並seljuk權力逐漸式微。 mb-soft.com | After the death of Malik Shah and his vizier, Nizam-al-Mulk, the empire was divided among Malik Shah's sons, and Seljuk power gradually declined. mb-soft.com |
乌兹别克斯坦共和国总统伊斯拉姆· 卡里 莫 夫 在 庆祝乌兹 别 克 斯 坦 共和国 《宪法》16 周年的盛大仪式上宣布 2009 年为农村发展和安居年。 daccess-ods.un.org | The President of the Republic of Uzbekistan, Islam Karimov, declared 2009 the Year of Development and Improvement of the Countryside at a ceremony dedicated to the sixteenth anniversary of the Constitution of the Republic of Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
由莫洛托法官(主审)、戴维法官和皮卡尔法 官组成的审判分庭认定莫姆契洛 ·佩里希奇在 1993 年 8 月至 1995 年 11 月期间 在萨拉热窝和斯雷布雷尼察(波斯尼亚和黑塞哥维那)以及萨格勒 布 ( 克 罗 地 亚) 犯有危害人类罪和违反战争法规或惯例。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber, composed of Judges Moloto (presiding), David and Picard, found [...] Momčilo Perišić guilty of crimes against [...] humanity and violations of the laws or customs of war, for crimes committed in Sarajevo and Srebrenica (Bosnia and Herzegovina) and Zagreb (Croatia) between August 1993 and November 1995. daccess-ods.un.org |
北部大开发计划》透彻清晰的范围和规模势必会导致将其与魁北 克二十世纪60年代和70年代对玛尼夸根（Manicouagan）和 詹 姆 斯 湾 的 开 发进行对比。 dwpv.com | The sheer scope and size of the Plan Nord has led to comparisons between it and what Québec’s development of Manicouagan and James Bay were to the 1960s and 1970s.109 Thus, the Plan Nord has the potential to offer investment opportunities that may ultimately be of interest to both Canadian and foreign investors looking to make a strategic acquisition, develop a new project or secure rights to certain resources for many years to come. dwpv.com |
自 2007 年以来，哈基姆基金会与下列组织建立友好关系：(a)圣伊玛姆阿里学校： 伊拉克三省 的多所小学；(b) 圣谢克图西大学；(c)穆斯林妇女组织；(d) 达圣希 克玛人道主义科学学校；(e) 伊拉克学生伊斯兰集团；圣拉雅学生集团；(f)万人 坑受害者纪录片中心；(g) 旨在培训工作人员和领导人的曼迪哈金研究所；(h)圣 伊玛姆莫森哈 基姆妇女问题研究所；(i) 圣拉菲丁儿童基金会。 daccess-ods.un.org | Since 2007, Al-Hakim Foundation has extended its affiliation with the following organizations: (a) Al-Imam Ali schools: primary and elementary schools in three Iraqi provinces; (b) Al-Shaikh Al-Tusi University; (c) Muslim Women’s Organization; (d) Dar Al-Hikma School for Humanitarian Sciences; (e) Islamic Gathering for Iraqi Students; Al-Raya Students Gathering; (f) Documentary centre for victims buried in mass graves; (g) Mahdi Al-Hakim Institute for training staff and leaders; (h) Al-Imam Mohsen Al-Hakim Institute for Women; (i) Al-Rafidain Children’s Foundation. daccess-ods.un.org |
seljuk權力是在其頂點在統治蘇丹鹼性磷酸酶- arslan （ 1063至1072年）和馬利克沙阿（ 1072年至1092年） ，他們將同他們vizier尼扎姆莫爾克， 恢復遜尼派伊斯蘭行政和宗教機構。 mb-soft.com | Seljuk power was at its zenith during the reigns of sultans Alp-Arslan (1063-72) and Malik Shah (1072-92), who with their vizier Nizam al-Mulk, revived Sunnite Islamic administrative and religious institutions. mb-soft.com |
一系列加拿大协定(詹姆斯湾、拉布拉多和努纳武特)都包括：土著人民对广 阔领土的权利；专属采伐权；对执行的财政支持；对丧失土地的补偿；地表和地 [...] 表下权利；管理和共同管理权利与责任；以及明确的自决和自治权利规定。 daccess-ods.un.org | A range of Canadian [...] agreements (James Bay, Labrador and Nunavut) [...]all include: rights of indigenous peoples to expansive [...]territories; exclusive harvesting rights; financial support for implementation; compensation for lands lost; surface and subsurface rights; management and co-management rights and responsibilities; and clear provisions for the right of self-determination and self-government. daccess-ods.un.org |
达尔富尔混合行动的军事巡逻比上一报告期增加(见第 52 段)，文职工作人 员被部署到塔维拉、尚吉尔托巴伊、萨拉 夫 姆 拉 和 阿贝 歇 湾 的 队 部，以加强对保 护方面令人关切问题的监测、分析和处理。 daccess-ods.un.org | The number of UNAMID military patrols increased compared to the previous reporting period (see para. 52), and civilian staff were deployed to serve from the team sites at Tawilla, Shangil Tobaya, Saraf Umra and Khor Abeche to enhance monitoring, analysis and responses to protection concerns. daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员组织的持续努力促使 33 个国家起草和/或采纳了支持志愿 [...] 服务的立法框架或政策，并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案、网络 [...] 或战略，这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里 、 莫桑 比克、纳 米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚，亚洲和太平洋地区的孟 [...] 加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、 [...] 越南，独立国家联合体的波斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 乌克兰，以及拉丁美洲和加勒比地区的玻利维亚、巴西、哥伦比亚、多米尼加共 和国、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁；因此，联合国志愿者 组织的努力为增强国家志愿部门的能力做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Sustained UNV efforts resulted in the drafting and/or the adoption of legislative frameworks or policies in support of volunteerism and the establishment or implementation of national volunteerism laws, schemes, programmes, networks or strategies in 33 countries, including in [...] Africa (Benin, Burkina Faso, Cape [...] Verde, Kenya, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, [...]Tanzania, Togo, Zambia), Asia and the [...]Pacific (Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Vietnam), the Commonwealth of Independent States (Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the strengthening of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org |
莫桑比克进一 步报告说该国审查了所有现行标准，以确 保根据《国际排雷行动标准》将核证土地无雷的概念纳 入 莫 桑 比 克 的 国 家标准， 并称通过适当的非技术和技术调查，可疑危险区域的估计面积预计将大幅减少， 这种减少将确保排雷工作者更加有效地利用时间和资源，从而缩短不同省份和地 区完成排雷的估计时间。 daccess-ods.un.org | Mozambique further reported that all the existing standards have been reviewed to ensure the land release concept is integrated throughout Mozambique’s national standards in [...] compliance with the [...]IMAS, that it is expected that through proper non-technical and technical survey there will be a significant reduction to the estimated suspect hazardous area, and, that this reduction will ensure a more efficient use of time and resources for demining operators, which could reduce the estimated completion timelines of in various provinces and districts. daccess-ods.un.org |
在高级别会议期间，下列缔约方的代表团团长进行了发言（按发言先后顺 序排列）：马达加斯加、中国、美利坚合众国、欧洲联盟及其成员国、赞比 亚、玻利维亚、日本、乌克兰、印度尼西亚、罗马教廷、布隆迪、斐济、柬埔 [...] 寨、津巴布韦、尼日利亚、巴西、约旦、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、伊朗伊斯 [...] 兰共和国、肯尼亚、乌干达、马尔代夫、尼泊尔、苏丹、基里巴斯、也门、几 内亚、菲律宾、莫桑比克、克罗地 亚、多米尼加共和国、马拉维、坦桑尼亚联 [...] 合共和国、塞尔维亚、东帝汶、加拿大、孟加拉国、刚果民主共和国、巴基斯 [...] 坦、伊拉克、尼加拉瓜、马来西亚、蒙古、帕劳、巴拿马、科特迪瓦、智利和 印度。 conf.montreal-protocol.org | During the high-level segment statements were made by heads of delegation of the following parties, listed in the order in which they spoke: Madagascar, China, United States of America, the European Union and its member States, Zambia, Bolivia, Japan, Ukraine, Indonesia, Holy See, Burundi, Fiji, Cambodia, Zimbabwe, Nigeria, Brazil, Jordan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Iran (Islamic Republic of), Kenya, Uganda, Maldives, [...] Nepal, Sudan, Kiribati, Yemen, Guinea, [...] Philippines, Mozambique, Croatia, Dominican Republic, [...]Malawi, United Republic of Tanzania, [...]Serbia, Timor-Leste, Canada, Bangladesh, Democratic Republic of the Congo, Pakistan, Iraq, Nicaragua, Malaysia, Mongolia, Palau, Panama, Côte d’Ivoire, Chile and India. conf.montreal-protocol.org |
莫姆契洛 ·佩里希奇被控于 1993 年 8 月至 1995 年 11 月期间在波斯尼亚和 黑塞哥维那的萨拉热窝和斯雷布雷尼察以 及 克 罗 地 亚的萨格勒布犯有危害人类 罪和违反战争法律或惯例。 daccess-ods.un.org | Momčilo Perišić is charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Sarajevo and Srebrenica (Bosnia and Herzegovina), as well as in Zagreb (Croatia) between August [...] 1993 and November 1995. daccess-ods.un.org |
采用了以下数据采集方法：A) 作为观察员出席 2001 [...] 年在温得和克召开的地区研讨会（下文简称为“温得和克+10 会议”）；B) 在教科文组织总 [...] 部采访一些主要的信息提供人；C) 访问 3 个国家的总部外办事处（莫桑比克、 印 度尼西 亚、南斯拉夫联邦共和国），评估员采访了教科文组织的地区与总部外办事处工作人员，以 [...] 及作为教科文组织所提供援助的受益者的非政府组织；D) [...]进行了文件分析；E) 向国际、地 区和国家的媒体非政府组织，包括“温得和克+10 会议”的与会者发放两份调查问卷，以便 了解他们对教科文组织战略的看法。 unesdoc.unesco.org | The following data collection approaches were employed: (a) Observation of a regional seminar held in Windhoek in 2001 (hereafter referred to as Windhoek +10 Conference); (b) Interviews of key informants at [...] UNESCO Headquarters; (c) Field visits to [...] three countries (Mozambique, Indonesia, Federal [...]Republic of Yugoslavia) where the [...]evaluators interviewed UNESCO regional and field office staff, as well as NGOs who were beneficiaries of UNESCO’s assistance; (d) Document analysis; (e) Two questionnaires were distributed to international, regional, and national media NGOs, including participants of the Windhoek +10 Conference, in order to receive their perspectives on UNESCO’s strategies. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。