单词 | 莫伊谢耶夫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 莫伊谢耶夫 —Igor Aleksandrovich Moiseyev (1906-2007), choreographer of |
俄罗斯联邦政府已提名谢尔盖·加莫 宁 填 补因阿法纳 西 耶夫 先 生 辞职而出现 的空缺。 daccess-ods.un.org | The Government of the Russian Federation has nominated Sergei V. Garmonin to fill the vacancy arising from the resignation of Mr. Afanasiev. daccess-ods.un.org |
埃里克·莫塞法 官(挪威)和谢尔盖·阿列克谢耶维奇 ·叶戈 罗 夫 法 官 (俄罗斯联邦)这两名常任 法官在 2010 年 2 月完成其最后案件后离开法庭。 daccess-ods.un.org | Two permanent judges, Judges Erik Møse (Norway) and Sergei Alekseevich Egorov (Russian Federation) left the Tribunal after the completion of their final case in February 2010. daccess-ods.un.org |
在东南亚,伊 斯兰祈祷团(QE.J.92.02)和阿布沙耶夫集 团 (QE.A.1.01)已遭到当局的沉重打 击,但他们仍然具有进行攻击的能力和意图。 daccess-ods.un.org | In South-East Asia, Jemaah Islamiyah (QE.J.92.02) and the Abu Sayyaf Group (QE.A.1.01) [...] have been hit hard by the authorities, [...]though they still retain the capacity and intention to mount attacks. daccess-ods.un.org |
在5月23 日的第1 次会议上,委员会举行了关于“审查落实信息社会世界 首脑会议成果的进展情况”的部长级圆桌会议,会议由进步通信协会执行主任安 丽埃泰·埃斯泰尔胡伊森女士主持。以下人士参加了圆桌会议:莱索托通信、科 学和技术部部长莫泰约亚·梅青先生阁下,加纳通信部主任夸库·奥福苏-阿达 克瓦先生,几内亚电信和新信息技术部长 奥 耶 · 吉 拉 沃吉先生阁下,卡塔尔信通 技术部助理秘书长哈萨布·賽伊德先生,阿尔及利亚通信部部长顾 问 谢 里 夫 ·本 梅赫莱兹先生,智利外交部能源、科学、技术和创新司司长加夫列尔·罗德里格 斯先生,菲律宾科学技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生。 daccess-ods.un.org | Original: English Asociation for Progressive Communications, in which the following participants took part: H.E. Mr. Mothetjoa Metsing, Minister of Communications, Science and Technology of Lesotho; Mr. Kwaku Ofusu Adarkwa, [...] Chief Director [...] Communications of Ghana; H.E. Mr. Oye Guilavogui, Minister of Telecommunications & New Information Technology of Guinea; Mr. Hassab Al Sayed, Assistant Secretary-General, ICT of Qatar; Mr. Cherif Benmehrez, Adviser to the Minister of Communications of Algeria; Mr.Gabriel Rodriguez, Director of the Department of Energy, [...]Science, Technology and [...]Innovation, Ministry of Foreign Affairs of Chile; and Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines. daccess-ods.un.org |
谨请协助将本信及以下附件作为大会议程项目 33 下的文件分发为荷:阿布 哈兹共和国总统谢尔盖 ·巴加普什先生阁下给秘书长的信(附件一),以及南奥塞 梯共和国外交部长穆拉特·吉奥耶夫 先 生 阁下给秘书长的信,其中转递南奥塞梯 共和国总统爱德华·科科伊季先 生阁下的声明(附件二)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to request your kind assistance in circulating the present letter and its annexes: a letter addressed to you by the President of the Republic of Abkhazia, H.E. Sergey Bagapsh (annex I); and a letter addressed to you by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of South Ossetia, H.E. Murat Jioev, enclosing the statement of the President of the Republic of South Ossetia, H.E. Eduard Kokoity (annex II), as a document of the General Assembly under agenda item 33. daccess-ods.un.org |
在伊斯拉姆·卡里莫夫总统 的倡议下,2011 年被宣布为乌兹别克斯坦小企业 和私营企业年。 daccess-ods.un.org | On the initiative of President Islam Karimov, 2011 has been [...] declared the year of small businesses and private enterprise in Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
参加小组讨论会的有:国际红十字委员会法律司法律顾问科尔杜拉·德勒 格女士、阿塞拜疆最高法院法官韦法埃 丁 · 伊 巴 耶夫 、 战 俘、人质和作战中失踪人 员人权中心负责人 兼“人 质 和作战 中失踪人员问题国际工作组”亚美尼亚协调员 卡琳·米纳相、日内瓦人权和国际人道主义法学术机构教授马尔科·萨索利、国际 人道主义法律研究所(圣雷莫研究 所)教授兼副所长 Michel Veuthey、和国际失踪人 A/HRC/10/28 page 4 daccess-ods.un.org | The panel was composed of Cordula Droege, Legal Adviser, Legal Division of the International Committee of [...] the Red Cross (ICRC); [...] Vefaeddin Ibayev, Judge of the Supreme Court of Azerbaijan; Karyne Minasyan, Director of the Human Rights Center for Prisoners of Wars, Hostages and Missing in Action and Coordinator in Armenia of the International Working Group for prisoners of wars, hostages and people missing in action; Marco Sassoli, Professor, Geneva Academy on Human Rights and International Humanitarian Law; Michel Veuthey, Professor and Vice-President of the International Institute of Humanitarian Law (San Remo Institute); and [...]Kathryine Bomberger, [...]Director-General of the International Commission on A/HRC/10/28 page 4 daccess-ods.un.org |
Kozlov 先生代表流域组织 东欧——高加索和中亚地区网,感 谢伊 斯 拉 姆·卡 里 莫夫 总 统 对环境问题的一贯 关注,以及为解决该地区在跨界河流水资源利用方面所面临的复杂局面而制定的 [...] 深思熟虑的政策。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Eastern European-Caucasus-Central Asia Network of Basin [...] Organizations, Mr. Kozlov thanked President Islam Karimov for his [...]consistent attention to environmental [...]issues and his well-thought-out and considered policies aimed at resolving the complex situation in the region concerning the use of transboundary river water resources. daccess-ods.un.org |
与此同时,我要热烈赞扬并感谢我们 的阿塞拜 疆同事梅赫迪耶夫大使 在5月份非常有效地指导了安 理会的工作。 daccess-ods.un.org | At the same time, I would like to [...] warmly commend and thank our colleague from Azerbaijan, Ambassador Mehdiyev, for [...]his very effective [...]stewardship of the Council in the month of May. daccess-ods.un.org |
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫——其命运与巴以冲 突紧密相连——再次成为以色列亵渎袭击的目标, 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所,以 [...] 色列不顾圣城的历史并违反所有的法律规则,不可 原谅地试图将圣城犹太化,使挑衅不断升级——伊 斯兰会议组织对此给予严厉谴责——并再次挑战安 [...]全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org | Al-Haram al-Sharif, an Islamic holy place, whose [...] fate was inextricably linked to the Israeli-Palestinian conflict, had again [...]been the target of blasphemous attacks by Israel and the basis for continuous expropriation and expulsion of the ancestral inhabitants of Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize it despite its history and against all the rules of law, adding one more step in the escalation of provocations — vigorously condemned by the Organization of the Islamic Conference — and challenging yet again the authority of the Security Council and the entire international community. daccess-ods.un.org |
卡塔尔国第一夫人谢哈·莫扎·宾 特·纳赛尔·阿尔-米斯那德,各国议会 联盟秘书长安德斯·约翰松,可口可乐公司董事会主席兼首席执行官穆泰康,会 议知名人士小组共同主席詹姆斯·沃尔芬森和会议民间社会指导委员会全球协调 [...] 人阿尔琼·卡尔基也作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were [...] also made by Sheikha Mozah bint Nasser Al Missned, First Lady of the State [...]of Qatar; Anders Johnsson, Secretary-General [...]of the InterParliamentary Union; Muhtar Kent, Chair of the Board and Chief Executive Officer of The Coca-Cola Company; James Wolfensohn, Co-Chair of the Group of Eminent Persons for the Conference; and Arjun Karki, Global Coordinator of the Civil Society Steering Committee for the Conference. daccess-ods.un.org |
这些活动的开展得益于卡塔尔谢哈· 莫 扎 ·宾 特·纳赛尔殿下以 及 伊 斯 兰 开发银行的 赞助(后者是在海湾阿拉伯国家合作委员会支持加沙地带重建计划的范围内)。 unesdoc.unesco.org | These activities were made possible thanks to financial [...] contributions from Her [...] Highness Sheikha Mozah Bint Nasser of Qatar and from the Islamic Development [...]Bank (the latter within [...]the scope of the Programme of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf for the Reconstruction of the Gaza Strip). unesdoc.unesco.org |
继伊拉克 国际高等教育基金开展的工作以来 , 谢 哈 · 莫 萨 ·本·纳塞尔·米 斯耐德殿下于 2003 年发起了这项倡议,目的是履行承诺,落实受危机影响国家 受教育权利巴黎会议的各项建议。 daccess-ods.un.org | Further to the work being done by the International Fund for Higher Education in [...] Iraq, this initiative [...] was launched in 2003 by Her Highness Sheikha Mozah bint Nasser Al Missned with a view [...]to fulfilling her [...]commitment to implement the recommendations of the Paris Conference on the Right to Education in CrisisAffected Countries. daccess-ods.un.org |
莫斯科 I.M.谢切诺夫医学 院社会和法庭精神病学系主任(自 1992 年起);俄 罗斯精神病和麻醉学家学会副会长(自 1995 年起);V.P.谢尔布斯基国立社会和 法庭精神病学研究中心主任(自 1998 年起);俄罗斯联邦卫生和社会发展部首席 精神病咨询专家(自 2005 年起);“人口”及“健康”等国家项目的专家(自 2006 年起)。 daccess-ods.un.org | Head of the Department for Social and Forensic Psychiatry, I. M. Sechenov Medical Academy of Moscow (since 1992); Vice-Chairperson of the Russian Society of Psychiatrists and Narcologists (since 1995); Director, V. P. Serbsky State Research Centre for Social and Forensic Psychiatry (since 1998); Chief Consultative Expert Psychiatrist, Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation (since 2005); expert for the national projects “Demography” and “Health” (since 2006). daccess-ods.un.org |
这些活动 的开展得益于卡塔尔谢哈·莫扎·宾特·纳赛尔殿下以 及 伊 斯 兰开发银行的赞助。 unesdoc.unesco.org | These activities were made possible [...] thanks to financial contributions from Her [...] Highness Sheikha Mozah Bint Nasser of Qatar and from the Islamic Development Bank. unesdoc.unesco.org |
共同主席(戴斯先生)(以法语发言):大会现在听 取乌兹别克斯坦共和国总统伊斯兰 ·卡 里 莫夫 阁 下的 讲话。 daccess-ods.un.org | The Co-Chair (Mr. Deiss)( spoke in French): [...] The General Assembly will now hear an [...] address by His Excellency Islam Karimov, President of the [...]Republic of Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
参加审查本来文的委员会委员有:莱兹赫里·布齐德先生、艾哈迈德·阿明·法塔拉先生、 科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生、沃尔特·凯林先生、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞 克·扎内莱·马约迪纳女士、安托阿尼拉·尤利 亚 · 莫 托 科 女士、杰拉尔德·L·纽曼先生、 迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥 马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先 巴 耶夫 先 生 、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦 尔女士。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Lazhari Bouzid, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Cornelis [...] Flinterman, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Walter Kaelin, [...] Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Gerald L. Neuman, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Marat Sarsembayev, Mr. Krister Thelin and Ms. Margo Waterval. daccess-ods.un.org |
目前,从 阿卜耶伊到迪夫拉到基尔/阿拉伯河以北的主要补给线由联阿安全部队控制,军 事观察员已开始监测和核查活动,并沿着主要补给线的通信支线进行地区巡逻和 侦察巡逻。 daccess-ods.un.org | The main supply route from Abyei to Diffra to the north of the Kiir/Bahr el-Arab river is at present dominated by UNISFA troops and Military Observers have begun monitoring and verification activities, and area and reconnaissance patrols along the lateral lines of communication leading away from the main supply route. daccess-ods.un.org |
(e) 2010 年3月3 日第五次会议:卢森堡副首相兼外交大臣让·阿瑟伯 恩;爱沙尼亚外交部长乌尔马斯·帕依特;哈萨克斯坦国务秘书兼外交部长坎纳 特·绍达巴耶夫;爱 尔兰外交部长迈克尔·马丁;布基纳法索促进人权事务部部 长萨拉马塔·萨瓦多戈;乌兹别克斯坦国家人权中心主席阿克马尔 · 萨 伊 托 夫; 奥 地利联邦司法部长克劳蒂亚·班迪恩-奥特纳;荷兰外交大臣马克西姆·费尔 哈根;斯洛伐克外交部国务秘书迪亚娜·施特罗福娃;瑞典外交部国务秘书弗兰 [...] 克·贝尔弗拉格;日本外务省政务次官西村智奈美;捷克共和国外交部负责欧洲 事务的副部长弗拉迪米尔·加卢什卡;罗马尼亚战略事务国务秘书波格丹·奥勒 斯库 daccess-ods.un.org | (e) At the 5th meeting, on 3 March 2010: Jean Asselborn, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs of Luxembourg; Urmas Paet, Minister for Foreign Affairs of Estonia; Kanat Saudabayev, Secretary of State, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan; Micheál Martin, [...] Minister for Foreign Affairs of Ireland; Salamata Sawadogo, Minister for the Promotion of Human Rights of Burkina Faso; [...] Akmal Saidov, Chairman of the National Centre for Human Rights of Uzbekistan; Claudia Bandion-Ortner, Federal Minister for Justice of Austria; Maxime Verhagen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands; Diana Štrofová, [...]State Secretary for Foreign Affairs of Slovakia; Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden; Chinami Nishimura, Parliamentary Deputy Minister for Foreign Affairs of Japan; Vladimír Galuška, Deputy Minister of Foreign Affairs for European Affairs of the Czech Republic; Bogdan Aurescu, State Secretary for Strategic Affairs of Romania daccess-ods.un.org |
2009 年,教科文组织在“扫盲增能倡议”中, 为 伊 拉 克 扫盲能力建设项目提 供了技术支助,资金来源是卡塔尔国埃米尔殿下的王后、教科文组织基本教育与 高等教育问题特使谢哈·莫萨·宾 特·纳赛尔·米斯内特。 daccess-ods.un.org | In 2009, within the [...] Literacy Initiative for Empowerment, UNESCO provided Iraq with technical support for its project on capacity-building in literacy provision, funded by Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Missned, First Lady of Qatar [...]and UNESCO Special [...]Envoy for Basic and Higher Education. daccess-ods.un.org |
在东耶路撒冷的谢赫贾拉社区,一些家庭已经失去了他们的家园,而另外一些家庭面对被驱逐的风险。 unicef.org | In the East Jerusalem neighbourhood of [...] Sheikh Jarrah, some families have already lost their homes and others are at risk of being evicted. unicef.org |
以 下成员出席会议:安杰伊·阿布拉 谢夫 斯 基 、约瑟夫·阿卡克波-萨奇维、迈沙 勒·曼苏尔、阿卜杜勒-马利克·布赫杜、埃尔米·艾哈迈德·杜阿莱、戈登·埃 克斯雷、贝尔纳多·格雷贝尔、路易斯·马里亚诺 · 埃 莫 西 利 洛·索萨、伊霍尔·胡 梅尼、安德烈·科瓦连科、理查德·穆恩、朴海延、爱德华多·拉莫斯、贡科·罗 舍尔、莉萨·斯普拉特、角茂树、考特尼·威廉斯和吴钢。 daccess-ods.un.org | The following members were present: Andrzej T. Abraszewski, Joseph Acakpo-Satchivi, Meshal Al-Mansour, Abdelmalek Bouheddou, Elmi Ahmed Dualeh, Gordon Eckersley, Bernardo Greiver, Luis M. Hermosillo Sosa, Ihor V. Humenny, Andrei V. Kovalenko, Richard Moon, Hae-yun Park, Eduardo [...] Ramos, Gönke Roscher, Lisa P. Spratt, [...]Shigeki Sumi, Courtney Williams and Wu Gang. daccess-ods.un.org |
谨向你转递乌兹别克斯坦共和国总统 伊 斯 拉 姆·卡 里 莫夫 关 于 以纳 沃 伊 机场 为基础设立自由工业经济区(朝着建立跨洲过境和创新枢纽的重要一步)的倡议 以及乌兹别克斯坦 [...] 2009 年至 2014 年经济发展前景的有关资料(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to convey to you the [...] information on the initiative of Islam Karimov, President of the Republic [...]of Uzbekistan, on establishment [...]of the free industrial economic zone on the basis of Navoi Airport — the important step towards creation of the transcontinental transit and innovative hub — and on perspectives of Uzbekistan’s economic development in 2009-2014 (see annex). daccess-ods.un.org |
向伊卡、 圣马丁、通贝斯、马德雷德迪奥斯、洛雷托、帕斯科、阿雷基帕、加 哈马尔卡、库斯科、万卡维利卡、瓦努科、胡宁、兰 巴 耶 克 、 利马 、 莫 克 瓜 和 安卡什这 17 个地区派发了 305 套盲文学习教辅材料,包括尺子、字模、角尺 和量角器。 daccess-ods.un.org | Distribution of 305 kits of materials for persons with visual impairments, including Braille frames, styluses, set squares and protractors, in 17 regions: Ica, San Martín, Tumbes, Madre de Dios, Loreto, Pasco, Arequipa, Cajamarca, Cusco, Huancavelica, Huánuco, Junín, Lambayeque, Lima, Moquegua and Ancash daccess-ods.un.org |
2007年3月13日,江诗丹顿讯:巴黎国家歌剧院院长吉拉德 • 莫 迪 埃 (Gérard Mortier)、江诗丹顿首席执行官陶睿斯及江诗丹顿法国总裁让 - 伊夫 • 迪•马蒂诺(Jean-Yves Di Martino)先生于日前共同签署了一份协议,授权江诗丹顿在整个2007-2008年演出季为巴黎国家歌剧院提供赞助。 vacheron-constantin.com | 13 March 2007, Paris: Mr [...] Gérard Mortier, Director of the Paris National Opera, Mr Juan-Carlos Torres, CEO of Vacheron Constantin, and Mr Jean-Yves Di Martino, Vacheron [...]Constantin’s Director [...]France, signed an agreement in which Vacheron Constantin became a patron of the Paris National Opera for the entire 2007/2008 season. vacheron-constantin.com |
梅赫迪耶夫先生 (阿塞拜疆)(以英语发言):首 先,我要感谢法律 顾问、副秘书长帕特里夏·奥布赖 恩女士和联合国毒品和犯罪问题办公室执行主任尤 里·费多托夫先生的通报,并感谢秘 书 长提交其关于 在索马里和该区域其他国家设立反海盗特别法庭的 报告(S/2012/50)。 daccess-ods.un.org | (Azerbaijan): [...] At the outset, I would like to thank the Legal Counsel and UnderSecretary-General, Ms. Patricia O’Brien, and the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Mr. Yuri Fedotov, for their briefings and the Secretary-General for his [...]comprehensive [...]report on specialized anti-piracy courts in Somalia and other States in the region (S/2012/50). daccess-ods.un.org |
伊马纳利耶夫先生 (以俄语发言):首先,我谨代 表上海合作组织,就海地发生悲惨和空前严重的震 灾,向海地政府和人民表示声援和同情。 daccess-ods.un.org | ): At the outset, on behalf of the Shanghai Cooperation Organization (SCO), I would like to express our solidarity and empathy with the Government and the people of Haiti with respect to the tragic and unprecedentedly severe earthquake in that country. daccess-ods.un.org |
谢尔盖耶夫先生 (乌克兰)(以英语发言):首先,请 允许我感谢建设和平委员会前任主席、德国的彼得·维 [...] 蒂希大使全面介绍关于建设和平委员会第四届会议的 报告(A/65/701)。 daccess-ods.un.org | (Ukraine): At the outset, let me [...] express my gratitude to the former [...]Chairperson of the Peacebuilding Commission (PBC), Ambassador [...]Peter Wittig of Germany, for his comprehensive presentation of the report of the PBC on its fourth session (A/65/701). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。