▾
External sources (not reviewed)

Kester 的全球总部位于伊利诺斯州芝加哥市的艾塔斯卡郊外，在墨西哥、新加坡、德国、日本、台湾和马来西亚均设有制造工厂。 digikey.cn	Kester global headquarters operates from a facility located [...] in the Chicago suburb of Itasca, [...] Illinois with additional manufacturing facilities in Mexico, Singapore, Germany, Japan, Taiwan, and Malaysia. digikey.com.mx
圆桌会议 1 由塔吉克斯坦总统埃莫马利·拉赫莫诺夫和肯尼亚财政部长约翰·米丘基共同主持。 daccess-ods.un.org	The Co-Chairpersons of round table 1, Emomali Rahmon, President of Tajikistan, and John Michuki, Minister for Finance of Kenya, presided over the round table. daccess-ods.un.org
该决议草案由几内亚比绍、阿尔及利亚、安哥拉、巴西、布基纳法索、科摩罗、古巴、冈比亚、几内亚、利比里亚、马里、莫桑比克、尼日尔、葡萄牙、塞内加尔等国提交，并得到叙利亚阿拉伯共和国、刚果民主共和国、代表阿拉伯组的伊拉克、斯洛文尼亚、马达加斯加、加纳、坦桑尼亚联合共和国、毛里塔尼亚、代表海湾国家的科威特、也门和摩洛哥等国的支持（第 33 C/68 号决议）。 unesdoc.unesco.org	(submitted by [...] Guinea-Bissau, Algeria, Angola, Brazil, Burkina Faso, Comoros, Cuba, Gambia, Guinea, Liberia, Mali, Mozambique, Niger, Portugal, Senegal and supported by Syrian Arab Republic, Democratic Republic of the Congo, Iraq,2 Slovenia, Madagascar, Ghana, United Republic of Tanzania, Mauritania, Kuwait,1 Yemen and Morocco) (33 [...] C/Resolution 68). unesdoc.unesco.org
收到巴基斯坦政府上述请求后，经与巴基斯坦当局以及安全理事会成员广泛 [...] 讨论，一致认为该国际委员会应属于实况调查性质，其任务是确定前总理莫赫塔马·贝娜齐尔·布托遇刺事件的基本事实和具体案情。 daccess-ods.un.org	Following receipt of the request from the Government of Pakistan, and after extensive discussions with the Pakistani authorities as well as with members of the Security Council, it has been agreed that the international [...] commission should be fact-finding in nature and [...] that its mandate would be to determine the [...] facts and circumstances of the assassination [...] of former Prime Minister of Pakistan, Mohtarma Benazir Bhutto. daccess-ods.un.org
日星期六从华盛顿的杜勒斯机场起飞，然后作了四天的“环行”飞，期间在六个不同的外国领土上――捷克共和国、乌兹别克斯坦、阿富汗、波兰、罗马尼亚和摩洛哥――以及古巴关塔那摩湾起降。 daccess-ods.un.org	The aircraft took off from Dulles Airport in Washington, D.C. on Saturday 20 September 2003, and undertook a four-day flight “circuit”, during which it landed in and departed from six different foreign [...] territories - the Czech Republic, [...] Uzbekistan, Afghanistan, Poland, Romania and Morocco - as well as Guantanamo Bay, Cuba. daccess-ods.un.org
在联合国调查委员会公布对前巴基斯坦总理莫赫塔马 · 贝娜齐尔·布托被暗杀的事实和环境调查报告时，关于该问题的一张特别网页刊载了报告全文，并且还提供了新闻发布会的视频及其他多媒体材料。 daccess-ods.un.org	At the time of the release of the report of the United Nations Commission of Inquiry into the facts and circumstances of the assassination of former Pakistani Prime Minister Mohtarma Benazir Bhutto, a special web page on the issue featured the full report as well as video of press briefings and other multimedia materials. daccess-ods.un.org
因此，美国已结束强化审讯方法和使用秘密关押地点等从道义上讲令人反感和适得其反的做法，这也是奥巴马总统下令关闭关塔那摩湾监狱的原因。 daccess-ods.un.org	That is why the United States has ended practices that were morally repugnant and counterproductive, such as enhanced interrogation techniques [...] and the use of secret detention sites, and it is why [...] President Obama ordered that the prison at Guantanamo Bay be closed. daccess-ods.un.org
截至11月25 [...] 日，下列国家为执行支助股的核心工作计划提供了捐款：阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿根廷、澳大利亚、奥地利、塞浦路斯、丹麦、爱沙尼亚、德国、印度尼西亚、伊拉克、马来西亚、莫桑比克、荷兰、挪威、卡塔尔、斯洛文尼亚、瑞士、泰国和土耳其。 daccess-ods.un.org	As of 25 November, the following States Parties contributed to the ISU core work plan: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Cyprus, Denmark, [...] Estonia, Germany, [...] Indonesia, Iraq, Malaysia, Mozambique, the Netherlands, Norway, Qatar, Slovenia, Switzerland, [...] Thailand and Turkey. daccess-ods.un.org
奥巴马总统还下令进行审查，确保关塔那摩湾的监狱完全符合共同第三条，并成立了专门的机构间工作组，审查美国的问讯和转狱政策，确保美国所有的转狱都遵守本国法律、政策和国际义务，绝不让囚犯转狱后遭受酷刑。 daccess-ods.un.org	President Obama also ordered a review to ensure that the detention facility at Guantanamo Bay fully complied [...] with Common Article [...] 3, and established a special interagency task force to review United States interrogation and transfer policies and to ensure that all United States. transfer practices comply with United States law, policy and international obligations and never result in the transfer of any individual to face torture. daccess-ods.un.org
在孟加拉国、老挝人民民主共和国、毛里塔尼亚和塞拉利昂进行试点的基础上，目前在埃塞俄比亚、加纳、马里、莫桑比克、尼泊尔、卢旺达、乌干达和坦桑尼亚联合共和国落实“再次努力消除儿童饥饿”。 daccess-ods.un.org	On the basis of pilots in Bangladesh, the Lao [...] People’s Democratic [...] Republic, Mauritania and Sierra Leone, the REACH approach is now being implemented in Ethiopia, Ghana, Mali, Mozambique, Nepal, Rwanda, [...] Uganda and the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org
谨随信转递巴基斯坦政府对莫赫塔马 · 贝娜齐尔·布托问题调查委员会的报告(见 S/2010/191 附文)的评论和意见。 daccess-ods.un.org	I have the honour to forward herewith the comments/observations of the Government of Pakistan on the report of the Commission of Inquiry on Mohtarma Benazir Bhutto (S/2010/191) (see attachment). daccess-ods.un.org
阿富汗伊斯兰共和国总统哈米德·卡尔扎伊、巴基斯坦伊斯兰共和国总统阿西夫·阿里·扎尔达里、俄罗斯联邦总统德米特里·梅德韦杰夫和塔吉克斯坦共和国总统埃莫马利·拉赫蒙于 2010 年 8 月 18 日在索契举行第二届四方会议，就区域合作的状况和发展前景进行了深入的讨论。 daccess-ods.un.org	The President of the Islamic Republic of Afghanistan, Hamid Karzai; the President of the Islamic Republic of Pakistan, Asif Ali Zardari; the President of the Russian Federation, Dmitry Medvedev; and the President of the Republic of Tajikistan, Emomali Rahmon, having gathered in Sochi on 18 August 2010 for their second quadrilateral meeting, discussed in detail the current situation of, and outlook for, the development of regional cooperation. daccess-ods.un.org
莫塞尔湾（意为贻贝海湾）是南非西开普省的一个美丽港口和村镇。 msccruises.com.cn	Mossel Bay (meaning ‘mussel bay’) is a coastal [...] village and harbour on the Western Cape province of South Africa. msccruises.com.au
为支持安理会第 1814(2008)号、第 1816(2008)号、第 1838(2008)号和 1846(2008)号决议，欧洲联盟海军部队(欧盟海军)启动了“阿塔兰忒”行动，其任务是协助保护粮食署船只向索马里脆弱民众发送粮食援助，保护非索特派团支助办的船只向非洲联盟驻索马里特派团 (非索特派团)发送物资，并保护在亚丁湾和索马里沿海航行的弱势船只。 daccess-ods.un.org	Its mandate is to contribute to the protection of WFP vessels delivering food aid to vulnerable populations in Somalia, of UNSOA delivering materials to the African Union Mission in Somalia (AMISOM); and of vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and off the Somali coast. daccess-ods.un.org
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn	The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn
莫塞尔湾外的 “朱卡尼野生动物保护区”是孩子们的度过时光的好去处，在那里能够看到美洲虎、狮子、美洲豹等大型猫科动物。 msccruises.com.cn	Treat the children to great days out at the Jukani Wildlife Ranch, home to the big cats (jaguars, lions, leopards), just outside Mossel Bay or the local aquarium. msccruises.com.au
在非洲包括布隆迪、中非共和国、喀麦隆、乍得、科特迪瓦、刚果民主共和国、厄立特里亚、几内亚、几内亚比绍、肯尼亚、利比里亚、尼日利亚、卢旺达、塞拉利昂、索马里、南非、苏丹、乌干达、津巴布韦；在亚洲，我们关注阿富汗、孟加拉国、缅甸、印度尼西亚、克什米尔、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、尼泊尔、朝鲜、菲律宾、巴基斯坦、斯里兰卡、台湾、塔吉克斯坦、泰国、东帝汶、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦；在欧洲，我们关注亚美尼亚、阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维纳、塞浦路斯、格鲁吉亚、科索沃、马其顿、俄国（北高加索）、塞尔维亚、土耳其和乌克兰。 crisisgroup.org	In Africa, this includes Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, [...] Ethiopia, Guinea, [...] GuineaBissau, Kenya, Liberia, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Uganda and Zimbabwe; in Asia, Afghanistan, Bangladesh, Burma/Myanmar, Indonesia, Kashmir, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nepal, North Korea, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Taiwan Strait, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Turkmenistan and Uzbekistan; in Europe, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Georgia, Kosovo, Macedonia, Russia (North Caucasus), Serbia, Turkey and Ukraine; in the Middle East and North Africa, Algeria, Egypt, Gulf States, Iran, Iraq, IsraelPalestine, Lebanon, Morocco, Saudi Arabia, Syria and Yemen; and in Latin America and the Caribbean, Bolivia, Colombia, Ecuador, Guatemala, Haiti and Venezuela. crisisgroup.org
如备忘录第 1 段和有关发言所述，在全权证书委员会开会时，已根据议事规则第 3 条收到了下列 42 个国家出席第二次老龄问题世界大会代表的正式全权证书：安道尔、阿塞拜疆、巴哈马、中国、克罗地亚、多米尼加共和国、芬兰、加蓬、几内亚、教廷、冰岛、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、牙买加、日本、约旦、科威特、列支敦士登、马耳他、莫桑比克、缅甸、尼泊尔、荷兰、巴拿马、葡萄牙、卡塔尔、大韩民国、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、突尼斯、土耳其、乌拉圭、委内瑞拉、越南和津巴布韦。 monitoringris.org	As noted in paragraph 1 of the memorandum and the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the Second World Assembly on Ageing, in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Assembly, had been received at the time of the meeting of the Credentials Committee from the [...] following 42 States: [...] Andorra, Azerbaijan, Bahamas, China, Croatia, the Dominican Republic, Finland, Gabon, Guinea, the Holy See, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Liechtenstein, Malta, Mozambique, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Panama, Portugal, Qatar, the Republic [...] of Korea, Slovakia, [...] Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe. monitoringris.org
在同一次会议上，以下小组成员作了发言：奥利维耶·弗鲁维尔、鲁道夫 · 马塔罗洛、亚斯明·苏卡和德莫特·格鲁姆。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, the following panellists made statements: Olivier de Frouville, Rodolfo Mattarollo, Yasmin Sooka and Dermot Groome. daccess-ods.un.org
宁、不丹、玻利维亚(多民族国)、巴西、布基纳法索、喀麦隆、哥伦比亚、科摩罗、刚果、刚果民主共和国、吉布提、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃塞俄比亚、斐济、冈比亚、格林纳达、危 [...] 地马拉、圭亚那、印度尼西亚、约旦、肯尼亚、 [...] 科威特、吉尔吉斯斯坦、莱索托、马达加斯加、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩洛哥、莫桑比克、纳米比亚、瑙鲁、尼泊尔、尼日尔、尼日利亚、巴基斯坦、巴布亚新几内亚、菲律宾、 [...] 卡塔尔、卢旺达、圣基茨和尼维斯、圣文森特和 [...] 格林纳丁斯、沙特阿拉伯、新加坡、南非、南苏丹、苏里南、斯威士兰、塔吉克斯坦、泰国、东帝汶、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦、乌干达、阿拉伯联合酋长国、也门、赞比亚。 daccess-ods.un.org	Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Colombia, Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Gambia, Grenada, Guatemala, Guyana, Indonesia, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, [...] Lesotho, Madagascar, Malawi, [...] Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Niger, [...] Nigeria, Pakistan, [...] Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, South Sudan, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Yemen, Zambia. daccess-ods.un.org
也许您品尝过美味的海鲜，但在这里，您可以尝到澳大利亚独有的澳洲肺鱼和美味的莫顿湾臭虫（贝类水产）。 studyinaustralia.gov.au	Perhaps you've enjoyed seafood, but here you'll taste barramundi fish and [...] delicious Moreton Bay bugs (a shellfish). studyinaustralia.gov.au
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 [...] 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔 · 莫贝蒂埃尔·莫西西利先生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 [...] 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 [...] 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org	Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. [...] Lula da Silva, President, [...] Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha [...] Bethuel Mosisili, Prime [...] Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org
他希望美国新一届政府能够关闭关塔那摩湾拘留营，改变其对移民、穆斯林和非裔美国人的政策。 daccess-ods.un.org	He hoped that the new administration in that country would [...] close the Guantánamo Bay detention camp and [...] change its policy in regard to migrants, Muslims and Afro-Americans. daccess-ods.un.org
阿尔及利亚、安哥拉、安提瓜和巴布达、亚美尼亚、孟加拉国、不丹、文莱达鲁萨兰国、喀麦隆、中国、科摩罗、刚果、多米尼加共和国、斐济、加纳、格林纳达、印度、肯尼亚、老挝人民民主共和国、黎巴嫩、莱索托、马来西亚、马里、莫桑比克、纳米比亚、尼泊尔、巴基斯坦、菲律宾、俄罗斯联邦、圣基茨和尼维斯、圣文森特和格林纳丁斯、新加坡、南非、斯里兰卡、斯威士兰、塔吉克斯坦、泰国、土库曼斯坦、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、也门、赞比亚。 daccess-ods.un.org	Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cameroon, China, Comoros, Congo, Dominican Republic, Fiji, Ghana, Grenada, India, Kenya, Lao People’s [...] Democratic Republic, [...] Lebanon, Lesotho, Malaysia, Mali, Mozambique, Namibia, Nepal, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Turkmenistan, [...] Uganda, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia. daccess-ods.un.org
长跑路线将沿着奥克兰的威特马塔港（ Waitemata），直至圣海伦丝湾（ St Heliers）海滨。 iwc.com	Its route follows the contours of [...] Auckland’s Waitemata Harbour and finishes on the waterfront at St Heliers Bay. iwc.com
卡尔扎伊总统、巴基斯坦总统阿西夫·阿里·扎尔达里和塔吉克斯坦总统埃莫马利 ·拉赫蒙会见了梅德韦杰夫总统，讨论了优先事项和合作领域问题，以促进区域经济 [...] 发展和稳定。 daccess-ods.un.org	President Karzai, President Asif [...] Ali Zardari of Pakistan, and [...] President Emomali Rahmon of Tajikistan met with President Medvedev [...] to discuss areas of priority [...] focus and cooperation to advance economic development and stability in the region. daccess-ods.un.org
(a) 关于巴基斯坦军队、三军情报局或所谓的实权派的评论和意见只是委员会成员的看法，不代表经核证的基于事实或证据的认定，在国家和(或)国际组织 [...] 的实践中既不应构成先例，亦不能为这方面的某种政治立场提供可信的依据； (b) [...] 巴基斯坦政府坚持认为，报告所列任何评论、意见或调查结果，除了与莫赫塔马·贝娜齐尔·布托遇刺事实和案情直接有关者外，均不应被视为已认定 [...] 了与巴基斯坦外交政策中任何事项有关的任何事实，也不应影响到巴基斯坦政府的任何一贯立场 daccess-ods.un.org	(b) The Government of Pakistan maintains that any comments, observations or findings given in the report in respect of all matters except those that are directly relevant to [...] the facts and circumstances of [...] the assassination of Mohtarma Benazir Bhutto shall not be [...] viewed as having determined any [...] fact that relates to any matter of foreign policy of Pakistan, neither shall it have the effect of influencing any position that the Government of Pakistan has been adhering hitherto daccess-ods.un.org
随后，阿尔巴尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、孟加拉国、保加利亚、布基纳法索、喀麦隆、智 [...] 利、吉布提、埃及、爱沙尼亚、法国、加纳、海地、洪都拉斯、印度、以色列、拉脱维亚、卢森堡、马达加斯加、毛里塔尼亚、黑山、莫桑比克、瑙鲁、尼泊尔、荷兰、尼加拉瓜、尼日利亚、巴基斯坦、巴勒斯坦、佛得角共和国、斐 [...] 济群岛共和国、帕劳共和国、冈比亚共和国、马绍尔群岛共和国、巴布亚新几内亚、波兰、斯洛伐克、索马里、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、泰 [...] 国、密克罗尼西亚联邦、前南斯拉夫的马其顿共和国、科摩罗联盟、东帝汶、乌干达和乌克兰等国也加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Zealand, Norway, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Republic Seychelles, Singapore, Slovenia, Solomon Islands, Sri Lanka, Switzerland, the Independent State of Samoa, Tuvalu, United Kingdom and Great Britain and Northern Ireland, [...] Uruguay and Zambia. Subsequently, Albania, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Chile, [...] Djibouti, Egypt, Estonia, France, Ghana, Haiti, Honduras, India, Israel, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Mauritania, Montenegro, Mozambique, [...] Nauru, Nepal, Netherlands, [...] Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Palestine, Republic of Cape Verde, Republic of the Fiji Islands, Republic of Palau, Republic of the Gambia, Republic of the Marshall Islands, Papua New Guinea, Poland, Slovakia, Somalia, Spain, Syrian Arab Republic, Thailand, the Federated States of Micronesia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Union of the Comoros, Timor Leste, Uganda and Ukraine joined the sponsors. daccess-ods.un.org
在同次会议上发言的有：法国总统尼古拉·萨科齐(代表欧洲联盟)、坦桑尼亚联合共和国总统加卡亚·姆里绍·基奎特(代表非洲联盟 ) 、塔吉克斯坦总统埃莫马利·拉赫莫诺夫、保加利亚总统格奥尔基·帕尔瓦诺夫、欧洲联盟委员会主席若泽·曼努埃尔·杜朗·巴罗佐、经济合作与发展组织(经合组织)秘书长安赫尔·古里亚、圣多美和普林西比总统弗拉迪克·班达拉·梅洛·德梅内泽斯、塞舌尔总统詹姆斯·阿里克斯·米歇尔、伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德·艾哈迈迪-内贾德、科特迪瓦总统洛朗·巴博、哥斯达黎加总统奥斯卡·阿里亚斯·桑切斯和科摩罗总统艾哈迈德·阿卜杜拉·穆罕默德·桑比。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, statements were made by Nicolas Sarkozy, President of France (on behalf of the European Union); Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Union); Emomali Rahmon, President of Tajikistan; Georgi Parvanov, President of Bulgaria; José Manuel Barroso, President of the European Commission; Ángel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of Sao Tome and Principe; James Alix Michel, President of Seychelles; Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran; Laurent Gbagbo, President of Côte d’Ivoire; Óscar Arias Sánchez, President of Costa Rica; and Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President of the Comoros. daccess-ods.un.org
(c) 报告存在严重缺陷，因为委员会尽管对属于第三国的消息来源有所提及和依赖，却未能与第三国接洽或提供一些可靠信息，以查出实施、策划、资助或唆使暗杀莫赫塔马·贝娜齐尔·布托的任何(如果有的话)国际牵连。 daccess-ods.un.org	(c) The report has a serious flaw because the Commission has failed to approach third States or to provide some reliable information to unearth, if any, international linkages perpetrating, planning, financing or abetting the assassination of Mohtarma Benazir Bhutto, although there is mention and reliance on such sources belonging to third States. daccess-ods.un.org

莫塔马湾 ()—

Gulf of Martaban, Myanmar (Burma)

▾
External sources (not reviewed)

莫塔马湾 ()—

Gulf of Martaban, Myanmar (Burma)

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)