| 单词 | 莫名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 莫名 adjective —inexplicable adj莫名 —indescribable • ineffable Examples:莫名其妙 adv—somehow adv 莫名其妙—unable make head or tail of it • boring (e.g. movie) 莫可名状—inexpressible (pleasure) • indescribable (joy) See also:莫—do not • there is none who • surname Mo
|
不過，有時候，我見到議員的申報，真的感到有點 莫名其妙，甚至覺得是多此一舉。 legco.gov.hk | However, sometimes, when I see some of the declarations of interests made by Members, I really feel quite puzzled and even feel that some of them are redundant. legco.gov.hk |
旗帜在上升，波尔布特的头像也莫名 其 妙 地跟它一起缓缓升起。 shanghaibiennale.org | As t he flag is raised, the portrait of Pol Pot somehow becomes attached and rises slowly with it. shanghaibiennale.org |
关于第 3、17 和 [...] 36 段，叙利亚认为，继续蓄意和莫名其 妙 地将叙利亚 的内部局势与第 [...] 1559(2004)号决议给秘书长的具体授权混淆在一起是 不可接受的。 daccess-ods.un.org | With regard to paragraphs 3, 17 and 36, Syria considers it unacceptable that [...] its internal situation continues to be [...] deliberately and inexplicably conflated [...]with the Secretary-General’s specific mandate [...]under resolution 1559 (2004), which is concerned fundamentally with monitoring the situation in Lebanon. daccess-ods.un.org |
代理主席，我真的是感到 莫名其妙 ，因為第 30 條的寫法是：“任何明知或懷疑正有調查就任何被指 稱或懷疑已犯的第 II 部所訂罪行而進行的人如無合法權限或合理辯論”而 作出透露，即屬犯罪。 legco.gov.hk | Deputy President, I am really puzzled because section 30 reads, "a person who, knowing or suspecting that an investigation in respect of a Prevention of Bribery Ordinance offence alleged or suspected to have been committed under Part II of the Ordinance was taking place, without lawful authority or reasonable excuse", and disclosing the details of the investigation will be an offence. legco.gov.hk |
一個年輕西方男子在中國南部一處偏僻的河岸被發現時，全身赤裸，醒來後處於失語狀態，卻與醫院的男看護小江互相感 到 莫名 的 親 切。 dddhouse.com | He wakes in a state of speechlessness but he feels a mutual yet peculiar familiarity with the nursing assistant, Jiang. dddhouse.com |
莫名其妙 的是，美国代表团在其答复中根本不提并完全漠视美国代表团 1995 年 6 月 9 日发出的第 HC-33-95 号照会，而该照会的目的是消除可能干扰古巴代 表团履行职责的冲突和条件。 daccess-ods.un.org | I have the honour to attach herewith a copy of note verbale No. 171, dated 5 April 2010, addressed to the Permanent Mission of the United States to the United Nations (see annex), and kindly request that you circulate it as an official document of the Committee on Relations with the Host Country. daccess-ods.un.org |
我们在其他场 合曾经说过，现在有两类问题被莫名 其 妙 地联系在一 起，而这两类问题不能成为进行谈判的共同基础。 daccess-ods.un.org | As we have said on other occasions, [...] these are two inexplicably linked issues [...]that cannot serve as a mutual basis for negotiation. daccess-ods.un.org |
對一些原意本為中立的字彙﹐如"公投"﹐由於老人家經歷太多﹐很容易聯想到一些不愉快的事情﹐"公 投 " 莫名 的 跟 "獨立"成了親家。 hkupop.hku.hk | Even some vocabularies having a neutral usage such as "referendum" could hit the officials' nerves. hkupop.hku.hk |
如果他不这样做，他的发言就可能使国际 社会有理由不愿支持提名他的国家担任安全理事会 非常任理事国，因为该国的政策让人 莫名 其 妙 ，并且 给人这样一个印象，即该国不顾国际法和《联合国 宪章》的规定，支持以色列拥有核武器和侵犯一个 会员国的主权。 daccess-ods.un.org | If he fails to do so, his statements risk validating the reluctance of international support for his country’s nomination to the Security Council because its policies are not understood and give the impression that his country supports Israel’s possession of nuclear weapons and its violation of the sovereignty of a Member State, in contravention of international law and the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
通过将其调查限制在冲洗犯罪现场是否阻碍确定死亡原因这一狭隘的问题，该委 员会莫名其妙地没有考虑冲洗现场对更广泛的刑事调查造成的影响。 daccess-ods.un.org | By limiting its inquiry to the narrow question of whether washing the crime scene impeded the [...] reaching of a conclusion as to cause of death, the [...] committee inexplicably failed to [...]consider the impact that hosing down the scene [...]had on the broader criminal investigation. daccess-ods.un.org |
若看待高速公路的眼光始終不變，縱然未來地貌變遷，情況也不會好轉，今年獨立紀念日當天，紐約開放行人登上西側高速公路欣賞煙火（不過關閉哈德遜河公園舉辦私人派對 很 莫名 其 妙 ）；反觀405號公路封閉56小時期間，洛杉磯卻不願開放任何時段。 thisbigcity.net | New York allowed thousands onto the West Side Highway this past Independence Day to watch fireworks —the inexplicable closure of Hudson River Park at Macy’s behest so they could hold a private party is another story— but Los Angeles couldn’t open the highways for any portion of the 56 hours that the 405 was closed; one step forward, a carpool back. thisbigcity.net |
如果委员会不采用这种方法，它的行动将继续表现出前后不一的特点：有 时会分析没有提交的侵权行为（比如最近发生的情况）；有时（例如在本案 中），即使所有的事实都明确表明可能违反了《公约》第六条，却仅仅因为没有 提出法律诉求，而莫名其妙 地限制了自己的职权。 daccess-ods.un.org | As long as the Committee fails to use this approach, it will continue to act inconsistently: at times analysing rights violations that have not been presented, as has occurred recently; at times, as in this case, inexplicably limiting its powers merely because legal arguments have not been advanced, even though all the facts clearly point to possible violations of article 6 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
但是，我们对一些会员国的拖延做法感到遗 憾，它们已经惯于提出莫名其妙的不定因素，脱离当 前的谈判进程。 daccess-ods.un.org | We deplore, however, the foot-dragging approach of some members, which have formed the habit of introducing inexplicable variables to distract from the ongoing negotiations process. daccess-ods.un.org |
有些人会说这个二人小组创作音速干扰的音乐，有些人会说那 是 莫名 其 妙 的声音，是抽搐，是东西坏掉了，是好事情，是坏事情，是变身，是齿轮变换，是残酷剧烈成分的强烈爆炸。 norway.org.cn | Some say the duo deal in sonic splatter, some say this is gibbering and twitching and going off and things good/bad, shape-shifting and gear changing, sharp blasts of savagely intense composition. norway.cn |
在香港這個自由市場，竟然約有三分一的家庭置身現實房屋市場之外，可算是歷史遺留下來的不合理現象，叫 人 莫名 其 妙，與香港過去20年所取得的經濟成就並不相稱。 housingauthority.gov.hk | The fact that, in free market Hong Kong, one third of families live outside the real market is a curious historical anomaly. housingauthority.gov.hk |
我们知道其实生活一贯如此，它会 莫名 其 妙 地把我们带到陌生的地方，带到一条似乎无法穿越的路。 cmn.beyondtheshock.com | We know that life has done this before, curiously forcing us into foreign places and down roads that seemed impassable. beyondtheshock.com |
然而，那些让生命活出热情光辉的人总是令我感 动 莫名。 audemarspiguet.com | What I find intriguing are people who live out their passions. audemarspiguet.com |
而这还不包括修复损坏的齿轮、断掉的支轴和一些特殊的谬误，例如，在机芯上粘着一 些 莫名 其 妙 的零件。 audemarspiguet.com | And that’s not taking into account damaged wheels, broken pivots and special situations, like parts that have been glued into a movement. audemarspiguet.com |
所列 的 2002 年的 140 万美元的“虚拟”余额（文件 32 C/45 第 23 段中也提到了这一余额）既没 有考虑到 2002 年纳费莫名其妙 的增长，也未考虑到为几乎达 50%的已登记和未登记的未付 报销申请的经费的增长。 unesdoc.unesco.org | The “virtual” surplus of US $1.4 million shown for 2002 and referred to in paragraph 23 of document 32 C/45 does not take into account either the inexplicable high increase of contributions in 2002 or the increase in provisions for registered and unregistered unpaid claims of almost 50%. unesdoc.unesco.org |
華裔選民教育委員會創辦人之一的柏克萊加大退休教授王靈智，與社區關注人士謝國器，今天在華裔選民教育委員會辦公室的門前舉行記者會，質疑李志威的薪資過高，有責任應做出解釋，柏克萊加大退休教授王靈智表示: ” 因為以前都是義工的人，沒有人受薪的，所以我感覺 到 莫名 其 妙 ，突然間，過去十幾年沒有發現有甚麼選民登記的活動跟教育的活動，但是忽然間他說每一年拿9萬2千塊的薪水” 。 ktsf.com | Co-founders of the Chinese American Voter Education Committee (CAVEC) and community leaders,Prof. Ling-chi Wang and Henry Der, held a press conference today to question David Lee’s record on the amount of money recieving from CAVEC from 2002-2010. ktsf.com |
内疚和宽恕的复杂性，在这里仔细探讨，同时也经常被占领的刻板印象彻底康复专业的社会工作者 - 最卖座的电影之一的节日复古, 价格分布莫名其妙地空手而归。 benjamin-gruber.com | The complexity of guilt and forgiveness is here explored carefully and simultaneously the too often occupied with stereotypes profession of social worker thoroughly [...] rehabilitated - one of the highest grossing films of the festival vintage, of the price [...] distribution inexplicably empty handed. benjamin-gruber.com |
在危 机期间，安全理事会某些成员所表现 的 莫名 的 犹 豫 和保留助长了科特迪瓦前总统阵营的挑衅态度，其 [...] 部队继续对平民犯下暴行，并袭击联合国文职人员 和联科行动部队。 daccess-ods.un.org | During the [...] crisis, the inexplicable hesitations [...]and reservations on the part of certain members of the Security Council [...]had helped strengthen the defiant attitude of the camp of the former Ivorian President, whose troops had continued to perpetrate atrocities against the civilian population and attacks against United Nations civilian personnel and UNOCI troops. daccess-ods.un.org |
如果您看到新的工具栏在您的Internet Explorer [...] ，你不是故意的安装，如果您的浏览器崩 溃 莫名 其 妙，或者如果您的首页已“被劫持” （或改变，没有你们的知识） [...]，您的电脑最有可能感染间谍软件。 jameswatt.org | If you see new toolbars in your Internet Explorer that you [...] haven't intentionally installed, if your [...] browser crashes inexplicably, or if your [...]home page has been "hijacked" (or changed [...]without your knowledge), your computer is most probably infected with spyware. jameswatt.org |
教育部门还应对了该双年度期间出现的各种重大挑战，尤其是全球经济的严重衰退 和前途的变幻莫测。 unesdoc.unesco.org | It also responded to key challenges that emerged during the biennium, in particular the severe global economic downturn and uncertainty about the future. unesdoc.unesco.org |
東西德統一後，來自西德的三位投資人買下一棟廢棄的棉花工廠，改造後如今容納逾百位當代藝術家，許多人皆蜚聲國際，其中最 著 名莫 過 於 勞賀（Neo Rauch），是新萊比錫畫派之父。 thisbigcity.net | After German Reunification, three investors from Western Germany bought a decommissioned cotton factory, turning it into a space that now houses more than 100 contemporary artists. thisbigcity.net |
莫斯科办事处不仅在教育领域、也在文化和社会科学 领域扩大了对艾滋病毒/艾滋病的干预，包括关于“应对艾滋病毒/艾滋病的当代艺术” [...] 和“通过在人权领域的教育和将艾滋病毒/艾滋病感染人群融入社会在俄罗斯区域解决 艾滋病毒/艾滋病流行病的社会后果”的项目。 unesdoc.unesco.org | The Moscow Office intervention [...] in the field of HIV/AIDS has expanded not only in education, but also in culture and social [...]science areas, with projects on “Contemporary arts in response to HIV/AIDS” and “Addressing social consequences of HIV/AIDS epidemic in Russian regions through information and education in the sphere of human rights and social integration of people living with HIV/AIDS (PLWHA)”. unesdoc.unesco.org |
莫桑比 克进一步报告说该国审查了所有现行标准，以确 保根据《国际排雷行动标准》将核证土地无雷的概念纳 入 莫 桑 比克的国家标准， 并称通过适当的非技术和技术调查，可疑危险区域的估计面积预计将大幅减少， 这种减少将确保排雷工作者更加有效地利用时间和资源，从而缩短不同省份和地 区完成排雷的估计时间。 daccess-ods.un.org | Mozambique further reported that all the existing standards have been reviewed to ensure the land release concept is integrated throughout Mozambique’s national standards [...] in compliance [...]with the IMAS, that it is expected that through proper non-technical and technical survey there will be a significant reduction to the estimated suspect hazardous area, and, that this reduction will ensure a more efficient use of time and resources for demining operators, which could reduce the estimated completion timelines of in various provinces and districts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。