| 单词 | 故态复萌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 故态复萌 —revert to old waysSee also:复萌—germinate again
|
151 国家工作队得出结论认为，生活水平低下，直 接教育费用增加，对妇女的家庭和社会作用的传统观 点 故态复萌 ， 这 些都是促成 女孩入学率和上课率很低的主要因素。 daccess-ods.un.org | CEDAW was concerned that there was a notable rate of non-attendance by girls at primary schools, a decline in the enrolment of girls in secondary schools, and a low enrolment rate of female students in higher education.151 UNCT concluded that a low standard of living, [...] increased direct cost of [...] education and revival of traditional views on the role of women in a family and society were among major factors [...]that contributed to low [...]enrolment and attendance rate of girls.152 CEDAW urged Tajikistan to address the obstacles which prevented girls from attending school or continuing their education.153 76. daccess-ods.un.org |
当更换故障硬盘 时, 阵列将重建到替代硬盘上，将系统恢 复 到 发 生硬 盘故 障之前的状态. adaptec.com | When the failed drive is replaced, the array will rebuild onto the replacement drive, putting the system back the way it was before the drive failure. adaptec.com |
为了推广预防文化和宣传被忽视的紧急状况援助(目的是避免紧急援助的重 复和防止处于萌芽状态的小 急演化为大急)，该组织将每年的 4 月 14 日，即该组 [...] 织成立日定为国际紧急状况预防日加以纪念，并召集一年一度的国际紧急状况预 防会议。 daccess-ods.un.org | As far as the diffusion of the culture of prevention and the sensitization to [...] assistance in neglected emergencies [...] is concerned (to avoid duplication in emergency aid and to [...]prevent the evolution of incipient [...]urgencies into larger emergencies), the organization promotes its International Emergency Prevention Day on 14 April each year, anniversary of the organization’s foundation, as well as its annual International Conference on Emergency Prevention. daccess-ods.un.org |
同时，软件的层次化、模块化设计及容错技术、过负荷控制等技术保证了系统具有很高的可靠性；系统运行监测/跟踪机制和各类资源管理/监测/保护机制，能迅速发现故障，并快速定 位 故 障 ， 及时 恢 复 到 正常 状 态。 zte.com.cn | Meanwhile, the hierarchical and modular software design, fault tolerance technology and overload control ensure the system’s high reliability. The system running monitoring/tracing mechanism and various resource [...] management/monitoring /protection mechanisms are able to detect and locate [...] the fault quickly and recover to normal status in time. wwwen.zte.com.cn |
而且， 紧急情况时又分为紧急事态期和事故 得 到 控制后的 恢 复 期 ， 按照下述标准采取防护对策。 nirs.go.jp | Moreover, it is suggested that emergency situations should be [...] classified into two [...] phases: an emergency phase and a rehabilitation phase, to take the following [...]protection measures as a guideline. nirs.go.jp |
如果市民不改變那些不 生的習慣及態度的話，檢控這些公眾地方潔淨 罪行將永遠是一項“兵捉賊＂的工作 ─ 附近有政府檢控人員，大家就會 自律一些；一旦沒有人留意，便立刻 故 態 復 萌。 legco.gov.hk | If the public fails to change those unhygienic habits and mindset, then the act of prosecuting such public cleanliness offences will always be a task of "tracking down and arresting offenders" — people will exercise more self discipline if enforcement officers are around; and they will revert to their old habits once they discover that nobody is paying attention. legco.gov.hk |
即使政 府這次為私 家 街 道 的業主清 掃乾淨 （ 無 論 日 後 能 否 取 回 費用， 又或有 否 需 要 以 “ 釘契＂ 威脅以 求日後 取 回 費 用 ， 那 是 另 一 回 事 ） ， 但日後 那些業主可 能 又 會 故 態 復 萌 ， 那 怎 麼 辦 呢？ legco.gov.hk | Even if the Government is willing to carry out cleansing for the owners of private streets (regardless of the possibility of recovering the costs in future and the necessity of threatening to "register a charge against the property titles concerned" in order to recover the costs, for it is another matter), what can be done if the owners act in the same way again in future? legco.gov.hk |
不久，這些問題 又故態復萌。 legco.gov.hk | Very soon, the problem will relapse. legco.gov.hk |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了的水 生 态 系 统 ，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and [...] peri-urban drainage and [...] sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing [...]water resources, [...]aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
需要并应该保持各自的组织文 化；但也需要找到其它共同点在本系统组织之间建立更坚强的纽带，以加强非常 萌芽状态的、 支持工作人员流动的共同制度文化。 daccess-ods.un.org | Individual organizational cultures need and should be maintained; however, there is a need to find additional common ground and built stronger bridges between system organizations in order to strengthen a very incipient common system culture supportive of, inter alia, staff mobility. daccess-ods.un.org |
着重指出诋毁宗教是对人类尊严的严重侮辱，导致限制信徒的宗教自由，并 挑起宗教仇恨和暴力， 关切地注意到诋毁宗教和普遍煽动宗教仇恨可能导致社会不和谐和侵犯人 权，震惊地看到，一些国家未采取行动将这种趋势和由此产生的对某些宗教信徒 的歧视行径消灭在萌芽状态，因 此强调，必须切实打击诋毁任何宗教和普遍煽动 宗教仇恨的行为，特别是针对伊斯兰和穆斯林的此种行为 daccess-ods.un.org | Noting with concern that defamation of religions and incitement to religious hatred in general could lead to social disharmony and violations of human rights, and alarmed at the inaction of some States in combatting this burgeoning trend and the resulting discriminatory practices against adherents of certain religions and, in this context, stressing the need to effectively combat defamation of all religions and incitement to religious hatred in general and against Islam and Muslims in particular daccess-ods.un.org |
虽然造林一定时间后竹林生 物量将达到平衡状态，但采伐和萌芽 更 新（长出新竹）仍将持续很长时间。 pandastandard.org | Even though living biomass may reach equilibrium after certain time period [...] after planting, harvesting and coppice will continue. pandastandard.org |
在差餉事件之後，政 府並無覺悟前非，迷途知返，反之，在處理僱傭（修訂）條例草案的問題㆖ ， 故 態復 萌，㆒ 而再㆞將本局通過的修訂草案撤回。 legco.gov.hk | After the rating incident, rather than learning from its errors, the government slipped back into its old ways in handling the Employment (Amendment) Bill and once again withdrew an amended bill passed by this Council. legco.gov.hk |
决定草案还邀请所有缔约方建立社会经济和 生 态 系 统 的 复 原 力 ，包括采取经济多 元化和可持续管理自然资源的手段来这样做(第 [...] 4e 段)。 daccess-ods.un.org | The draft decision invites all Parties to build resilience of [...] socio-economic and ecological systems, including [...]through economic diversification [...]and sustainable management of natural resources (para. 4 (e)). daccess-ods.un.org |
专用硬件加上世界上最先进的网络操作系统 Arista [...] EOS，提供跨所有平台的单一二进制映像、 状 态故 障 修 复 、 零 接触服务开通、延迟分析和完全可访问的 [...]Linux Shell。 aristanetworks.com | Purpose-built hardware, and Arista EOS, the world's most advanced network operating system, provide single-binary [...] system images across all platforms, maximum [...] system uptime, stateful fault repair, Zero [...]Touch Provisioning, Latency Analysis and [...]a fully accessible Linux Shell. aristanetworks.com |
这些项目包括国际原子能机构区域性项目 RER3/004，为切尔诺贝利核电站事 故受灾地区的复兴方 案提供放射方面的支助，以及开发署、世卫组织和儿基会在 [...] 国际切尔诺贝利研究和信息网络框架内开展的项目。 daccess-ods.un.org | Such projects include IAEA regional project RER 3/004, [...] Radiological Support for the Rehabilitation of the Areas Affected [...]by the Chernobyl Nuclear Power [...]Plant Accident, and UNDP, WHO and UNICEF projects carried out within the framework of the International Chernobyl Research and Information Network (ICRIN). daccess-ods.un.org |
项目简介: 这个引擎的核心是能够捕获一个线程的执行 状 态 并 在 过后 恢 复 它． javakaiyuan.com | Project Information: The engine core is able to capture the execution state of a thread and resume it later . javakaiyuan.com |
至少有三种记录会提供支持性证据，表明履约协助方案对各国 恢 复 履 约 状 态 的 影 响 的：第一，各自的国家臭氧机构确认的、履约协助方案在不同区域实际执行的活动清单； 第二，受影响的个别网络成员国发表的、关于履约协助方案功效的积极意见；以及第三， 多数实际或有可能不履约的国家在维持或 恢 复 履 约 状 态 方 面实际取得的成果。 multilateralfund.org | Supporting evidence of CAP’s effect on countries returning to compliance is indicated at least by three [...] records: [...] firstly, the list of activities actually performed by CAP in the different regions and confirmed by the respective NOUs; secondly, the positive opinion regarding the effectiveness of CAP, expressed by the individual network member countries affected; and thirdly, the results actually achieved in maintaining or returning to the status of compliance in many of the countries [...]in actual or potential non-compliance. multilateralfund.org |
此外，有悠久传统的综合稻田养鱼系统的一些国家正在重新 重点关注复杂稻田生态系统 在生物多样性养护中的作用，例 如日本的里山风景行动。 fao.org | In addition, some countries with a long tradition in integrated [...] rice–fish systems are giving renewed [...] attention to the complex rice ecosystem with a focus on [...]its role in biodiversity conservation, [...]as in the Japanese satoyama landscape initiative. fao.org |
关切地注意到诋毁宗教和普遍煽动宗教仇恨可能导致社会不和谐和侵犯人 权，震惊地看到，一些国家未采取行动将这种趋势和由此产生的对某些宗教信徒 的歧视行径消灭在萌芽状态，因 此强调，必须切实打击诋毁任何宗教和普遍煽动 宗教仇恨的行为，特别是针对伊斯兰和穆斯林的此种行为 daccess-ods.un.org | Noting with concern that defamation of religions and incitement to religious hatred in general could lead to social disharmony and violations of human rights, and alarmed at the inaction of some States to combat this burgeoning trend and the resulting discriminatory practices against adherents of certain religions and, in this context, stressing the need to effectively combat defamation of all religions and incitement to religious hatred in general and against Islam and Muslims in particular daccess-ods.un.org |
當然， 有 些 人 在 法 庭 會 被 法 官 譴 責 ， 又 或 被警告會 被 判入獄 時 ， 欠 款 一 方 可 能 願 意即時籌款支 付 ， 但 很 多時候 ， 當他支付 了所欠 的 贍 養 費 後 ， 很 快 又 會 故 態 復 萌 ， 再 次 欠 款，甚 至在一年內可 能 要多次追 討 。 legco.gov.hk | Admittedly, when they are reprimanded by the judge in court, or when they are warned that they may be imprisoned, some defaulting parents may well agree to make payments immediately. legco.gov.hk |
当轮胎出现快速或慢速漏气、气压过高或过低、温度过高等异常状况时，TPMS系统会自动报警，提醒驾驶员及时处理，将爆胎扼杀 在 萌 芽 状 态 ， 从 而降低由爆胎引发的 事 故。 topsun-tech.com | When the tire is leaking, the pressure is too high or too low, [...] or the temperature is too high, TPMS will alarm the [...] driver in order to reduce the traffic accidents caused by flat tire. topsun-tech.com |
通过逐渐熟悉这些征兆，情况和介入的渠道，我们 可以更好地为诊断问题和解决问题于 萌 芽 状 态 做 好 准备。 hongfook.ca | By becoming familiar with symptoms, conditions and intervention approaches, we’re better prepared to identify problems and stop them from getting worse. hongfook.ca |
必须认识到，如果最不发达国家的 生产能力被扼杀在萌芽状态，就不会有真正的国际竞 争。 daccess-ods.un.org | It must be recognized that there can be no genuine international competition if the productive capacities of the least developed countries are nipped in the bud. daccess-ods.un.org |
然而，这种政策搭配有可能吸引更多资金流入，并危及许 多国家由内需主导的新萌发的复苏。 daccess-ods.un.org | However, this policy mix is likely [...] to induce more capital inflows and [...] jeopardize the nascent recovery which, in many [...]countries, is led by domestic demand. daccess-ods.un.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 [...] 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统；证实自我 [...] 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟 状 态 ， 复 杂 病例 的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the lungs, and the cardiovascular system; available methods of verifying self-reported abstinence; treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence and [...] continuous abstinence; maintaining abstinence, [...] seeking advice on complex cases; and risk-benefit [...]assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
拟新设 1 个系统监测助理(一般事务(特等))一般临时人员职位，以确保适 当监测系统活动，包括通知管理层潜在的不 可 复 原 的系 统 故 障 ； 编写 24 小时运 作工作时间表；监测、排错和解决 Inspira 的运作问题(如路径选择、网络硬件/ 软件故障、配置组合、广域网停机、防火墙或性能问题)；维护和支持 Inspira 系统的配置管理；监测、管理和解决有关 Inspira 的所有数据联网问题。 daccess-ods.un.org | It is proposed that one new general temporary assistance position of System Monitoring Assistant (GS (PL)) be established to ensure proper monitoring of system activity, including notification to management of potentially non-recoverable system failure; prepare work schedules for round-the-clock operations; monitor, debug and resolve Inspira operational issues (such as routing, network hardware/software failure, configuration, WAN outages, firewalls or performance issues); maintain and support configuration management of the Inspira system; and monitor, manage and resolve all data-networking issues with respect to the Inspira system. daccess-ods.un.org |
不过，从许多有文件记载的案例中，以及从被采访臭氧干事的评论中，可以看出，在 某些情况下，履约协助方案在促进恢 复 履 约 状 态 方 面 发挥了非常关键的作用；在另外一些 情况下，虽然也做出了努力，但还是未能实现这一目标。 multilateralfund.org | However, from a number of documented cases, as well as from comments of ozone officers interviewed, it appears that CAP has in some cases played a pivotal role to accelerate the return to compliance, while in others it was unable to achieve this objective as yet in spite of efforts undertaken. multilateralfund.org |
此外，由于伊斯兰马格里布基地组织建立在非洲穆斯林地区的中心，由寻找 人生坐标和前途的无业青年组成，萨赫勒和西非经共体所有居民都可能陷入不稳 定状态，为招募和收复提供有利土壤。 daccess-ods.un.org | Furthermore, AQMI having established itself at the geographic heart of the Muslim area of Africa, made up of young populations, out of work and seeking reference points and prospects, all the peoples of the Sahel and ECOWAS can find themselves destabilized and may provide an ideal breeding ground for recruitment and takeover. daccess-ods.un.org |
另一方面，政府在2003年嚴重急性呼吸系統綜合症爆發後，為 監察各區衞生情況，在各衞生黑點安裝閉路電視，但自2007年起陸續將 它們移除，而政府於2004年引入用以定期評定全港各區清潔程度的社區 清潔指數亦在去年年初停止公布，不少衞生黑 點 故 態 復 萌。 legco.gov.hk | On the other hand, after the outbreak of the Severe Acute Respiratory Syndrome in 2003, the Government installed closed-circuit television (CCTV) cameras at various hygiene blackspots to monitor the hygiene conditions of districts, but those cameras have been removed one after another since 2007. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。