| 单词 | 便饭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 便饭 noun —commonplace n便饭 —an ordinary meal • simple home cooking Examples:家常便饭—common occurrence • nothing out of the ordinary • simple home-style meal See also:饭 n—rice n • food n • meal n • cuisine n
|
专家组认为，因为联科行动和专家组一直被拒绝进入总统府 [...] 和共和国卫队部队检查，在前总统巴博掌控下，违反制裁已成为家 常 便饭 (见 S/2011/271)。 daccess-ods.un.org | The Group believes that there was a consistent pattern of sanctions violations under the administration of former President Gbagbo because UNOCI and [...] the Group of Experts were systematically refused access to the Presidency and the [...] Republican Guard units (see S/2011/271). daccess-ods.un.org |
几十年之前，越野滑雪曾是一种重要的冬季交通手段，而滑雪穿越森林和冰冻的湖面去上班或上学则是家 常 便饭。 visitfinland.com | Decades ago, it was an important means of transport in the winter, and skiing across forests and lakes on the way to work or school was commonplace. visitfinland.com |
这些问题都很重要，因为在事业初期，参加会议并非家常 便饭。 biggerbrains.com | These are important questions because conference attendance in the early stages of your career is not something that is common and happens often to everyone. biggerbrains.com |
通过评论的方式Catenas都是家常便饭。 mb-soft.com | Catenas by way of commentaries are the order of the day. mb-soft.com |
正是我们的文化，我们超越卓越工作的激情，可以令我们站在这个以全球化和竞争为家 常 便饭 的 IT 舞台上。 softtek.com | Our culture, excitement for overachieving, and excellent work are the ticket to presentation in a world where globalization and competition are the day-to-day in the area of IT. softtek.com |
另外，防范小组委员会明确表示，在这些监狱里，腐败成了家 常 便饭 的事情，它有一套复杂的形成机制，包括其特有的程序、阶段和期限。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee observed that, in the facilities visited, corruption was institutionalized by way of a sophisticated system that included procedures, steps and time frames. daccess-ods.un.org |
主教的锡索波利斯失去了生命;暴力和骚乱是家 常 便饭 了。 mb-soft.com | The Bishop of Scythopolis lost his life; violence and riots were the order of the day. mb-soft.com |
以下事件会变成家庭便饭：“Ruffles”还是幼犬的时候，它会经常扯下餐厅窗帘的边缘；“Babe”经常会在重要的比赛前弄坏宝贝的足球鞋；“Ferragamo”一整天藏在 [...] Leddy 姑妈的手提包中，但全家人都会以为它跑出去了。 eukanuba.com.cn | The stories often [...] become family lore: "Ruffles" pulled [...]the fringe off the dining room curtains when she was a puppy, "Babe" [...]chewed up Bobby's football boots right before the big match, "Ferragamo" hid in one of Aunt Leddy's handbags for an entire day and the whole family was convinced she had run away. eukanuba.com.au |
洒红节，在二月，三月春天的节日，是一个缤纷funmaking天，这常常涉及到种姓和社会的区别暂停，和恶作剧是家 常 便饭。 mb-soft.com | Holi, a spring festival in February or March, is a day of riotous funmaking; this frequently involves temporary suspension of caste and social distinctions, and practical jokes are the order of the day. mb-soft.com |
在鹿嶋临海铁道大洗站有卖矶节便当和三浜章 鱼 饭 等 便 当。 ibarakiguide.jp | There are [...] many kinds of bento (boxed lunch) sold [...]at Oarai Train Station on the Kashima Rinkai Railway. ibarakiguide.jp |
饭前便后要洗手，接触宠物、家畜及玩耍过后要洗手。 unicef.org | We should wash our hands [...] after using the bathroom, before eating, after touching [...]pets, farm animals and after playing,” [...]said 6-year old Dilshod Abdurakhiov, explaining what he had learned during the event. unicef.org |
第二，加强与孩子进行一对一的互动，当然，这只不过是一个建议；和他们一起做事，一起 吃 饭 ， 即 便 您 只 是在场而已。 beijing.ufh.com.cn | Reinforce one-to-one interaction with your kids, which is just a good idea anyway. beijing.ufh.com.cn |
米饭是市 民从膳食摄入无机砷的主要来源，这点与其它以 米 饭为 主食的国家所得的数据相符。 cfs.gov.hk | The findings that rice was the major contributor were consistent with data reported in other countries where rice is the staple food. cfs.gov.hk |
最低限度的生活资料不包括酒精类产品和烟草产品支 [...] 出、旅行支出、购置交通工具支出， 饭 店 和 其他餐饮机构及宾馆支出。 daccess-ods.un.org | The minimum means of subsistence does not include expenditure on alcohol and tobacco [...] products, travel, purchasing of means of transport, expenditure in restaurants and other [...] catering establishments and hotels. daccess-ods.un.org |
除 了供应清 洁 饮水 和进行 环境卫生教育之 外，农村发展部计划的活动还 包括教育人民了解艾滋病 毒/艾滋病 、 禽 流感 和其他传染 病 的 预防知 识和基本保健 预防知 识 ，教育人民使用家庭 厕 所 不 随 地 小 便 ，展示建造厕 所 方法，并教育人们 饭 前便后都要用清 洁 剂 洗 手 ， 喝 开 水 或 瓶 装 水 或无病 毒 水 等 放 心 水 。 daccess-ods.un.org | Besides clean water and sanitation education, the Ministry of Rural Development plans activities include educating people about HIV/AIDS, bird flu and other infectious diseases and basic health prevention, educating people to use home WC to prevent urinating disorderly, presenting WC construction method, and educating people to clean their hands with detergent after using WC and before having meals, drink boiled or safe water like bottled water, decanted or virus-free water. daccess-ods.un.org |
他建议，在希望进行磋商的各小组之间进行磋 商之后，会议继续在午饭期间 进行，以达成适当的解决办法。 unesdoc.unesco.org | He proposed that following consultations between groups that wished to hold them, the meeting would continue over lunch in order to find a suitable solution. unesdoc.unesco.org |
2009 年 7 月 15 日，特别报告员与人权维护者状况问题特别报告员一道就一 名青年活动家、著名视频博客作者 2009 年 7 月 8 日与一同事一起在餐馆吃午饭 时遭两名便衣男 子殴打的事件向阿塞拜疆政府发出紧急呼吁。 daccess-ods.un.org | On 15 July 2009, the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, sent an urgent appeal to the Government of Azerbaijan concerning a youth activist and a prominent video-blogger who, on 8 July 2009, together with a colleague, was physically assaulted by two men in civilian clothing while having lunch in a restaurant. daccess-ods.un.org |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米 饭 为 低，个别人士若想 减少摄入无机砷，可考虑多选择其它谷物作为膳食的一部分；此外，亦 可采纳以下建议：煮饭前先 彻底洗米，但不要过度清洗以免部分营养素 流失，并倒去洗米水，以减低米的砷含量，尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to reduce the exposure to inorganic [...] arsenic, can consider [...] choosing more other cereals, which generally contain lower levels of inorganic arsenic than rice, as part of their diet, and observe the following advices: wash rice thoroughly but without [...]excessive washing [...]as some nutrients may be lost, and discard the washed water before cooking so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
欧盟/禁毒办的短期方案假定将会使用 Ukonga 监狱，并在此基础上设想翻 修和改造牢房，培训监狱工作人员，提供必要设备、包括医疗用品和文娱设施， 提供囚犯衣物材料，购置盘子、杯子、 上 饭 菜 的 用具、卧具、毯子和床垫，提供 监狱管理和将囚犯从监狱运往法院的车辆，并提供无线电通信设备以人道监禁用 具。 daccess-ods.un.org | Based on the assumption that Ukonga Prison would be used, the short-term European Union/UNODC programme envisages refurbishment and rehabilitation of prison cells, training of prison staff, provision of essential equipment, including medical supplies and recreational resources, provision of material for prisoner clothing, purchase of plates, cups, serving utensils, bedding, blankets and mattresses, provision of vehicles for prison management and transport of inmates from prison to court and provision of radio communications equipment and humane restraints. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨 界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the [...] establishment of a Food Chain Crisis Management [...] Framework for prevention, early warning, [...]preparedness and response to food chain [...]crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移 至 便于 所 有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative [...] expenses in the operation of arts programmes so that [...] the savings could be re-allocated [...]to the use of arts development; (e) examine [...]the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。