| 单词 | 便步走 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 便步走—route stepmarch at easeSee also:走v—walkv gov visitv runv leavev 走—through go away die (euph.) move (of vehicle) change (shape, form, meaning) 走步—step pace traveling (walking with the ball, a foul in basketball)
|
在进行任何比快步走更剧烈的运动前，先谘询您 的医生，特别是久未运动的人。 centraleastlhin.on.ca | Consult with your doctor before [...] starting any exercise program that is more [...] strenuous than briskwalking –especially if [...]you’ve been inactive for a while. centraleastlhin.on.ca |
这些新机遇可以使最不发达国家大步走上可持续发展道路，并在新兴经济部门具 备竞争力。 daccess-ods.un.org | They can enable least developed countries to leapfrog onto a sustainable development path and be competitive in emerging economic sectors. daccess-ods.un.org |
联合 王国仍然致力于同科索沃、塞尔维亚和更广大的国际 社会一道努力，促进稳定、和解、区域合作和经济发 展，以便科索沃能够同其邻国一道，迈 步走向欧洲联 盟前景。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom remains committed to working with Kosovo, Serbia and the wider international community in promoting stability, reconciliation, regional cooperation and economic progress so that Kosovo can advance towards a European Union perspective in parallel with its neighbours. daccess-ods.un.org |
在决定可否利用最惠国条 款将争端解决条款纳入基本条约的问题上，有一个分两 步走的程序。 daccess-ods.un.org | There was a two-step process involved in deciding whether an MFN clause could be used to incorporate dispute settlement provisions into the basic treaty. daccess-ods.un.org |
在座各位若然听过乔纳森·布罗姆博士(Dr Jonathan Broome)在最近会议上的专题演说，便会明白我们的目标是什麽，并会了解我们由脚前一 步走到目的地所会遭遇的困难。 housingauthority.gov.hk | Those of you who heard Dr. Jonathan Broome's key-note speech at the recent symposium will understand both what we are aiming for and the difficulty of getting from where we are today to where we want to be. housingauthority.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed [...] on the Indian Ocean [...] near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy andtrade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportationcorridor betweenthe Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according [...]to plan, would include [...]a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
尼泊尔注意到，柬埔寨正在进行和平 转型，从武装冲突走向持 久和平和包容的民主制度，正在经历恢复、重建和和解 进程；尼泊尔希望柬埔寨的这一进程取得成功。 daccess-ods.un.org | It noted that Nepal was also making a peaceful transition from armed conflict to sustainable peace and inclusive democracy, and was engaged in the process of recovery, reconstruction and reconciliation; it wished success to Cambodia in its process. daccess-ods.un.org |
阿富汗还报告 说，公共工程部为便捷农村交通制定了一项为期三年的战略，以确保进一 步便利残疾人获得服务。 daccess-ods.un.org | Afghanistan also reported that the Ministry of Public Works has adopted a three year strategy for rural access to ensure persons with disabilities gain greater access to services. daccess-ods.un.org |
同时，必须承认，要使第 3 条的稳定原则适合于武装 冲突的存在可能造成条约关系的终止或中止的这样一个事实，这没有便捷的途径可走。 daccess-ods.un.org | At the same time, it must be recognized that there is no easy way of reconciling the principle of stability, in article 3, with the fact that the existence of armed conflict may result in the termination or suspension of treaty relations. daccess-ods.un.org |
我再次重申，尼泊尔政府坚定承诺推动和平进程，使该国从过渡期走向持久 和平、稳定与发展。 daccess-ods.un.org | Let me reiterate once again the firm commitment of the Government of Nepal towards the peace process and taking the country from transition to a lasting peace, stability and development. daccess-ods.un.org |
如果我们要 推动 2012 年两个选举产生办法可以进行修改，第一步要由特首向人大常委 [...] 会提交报告；第二步是由人大常委会就报告中的提请作出决定；如果人大常 委会确认是可以作出修订的话，第三步，是由特区政府向立法会提案，并争 [...] 取立法会三分之二大多数议员通过；如果获通过的话，第四 步便由行政长官 决定是否同意所通过的方案；然後，第五步是重回人大常委会，对有关修订 [...]作出批准或备案。 legco.gov.hk | To enable the methods of the two elections to be amended in 2012, the first step is for the Chief Executive to submit a report to the NPCSC; the second step is for the NPCSC to make a decision on the request made in the report; and if the NPCSC confirms that amendment may be made, the third step is for the SAR Government to propose a motion in the Legislative Council and seek support from a two-thirds majority of Members of the Legislative Council in order for the [...] motion to be passed; if the motion [...] is passed, thefourth step is for the Chief Executive [...]to decide whether to give his [...]consent to the endorsed proposal; then the fifth step is to again report to the NPCSC for its approval of the relevant amendments or for record. legco.gov.hk |
大会又请秘书长就决议执行情况向大会第六十六届会议提交一 份报告，其中特别应考虑到会员国和国际组织为在所有各级创造一个有利于推广 和利用新能源和可再生能源的环境而采取的举措，包括为进一 步便利获取这类技 术而采取的措施(第 64/206 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-sixth session a report on the implementation of the resolution, taking into account, in particular, the initiatives taken by Member States and international organizations to create an enabling environment at all levels for the promotion and use of new and renewable energy, including measures to improve access to such technologies (resolution 64/206). daccess-ods.un.org |
1941年，他10岁，日军偷袭珍珠港，引发了太平洋战争，日本帝国也由此一步步走向 1945年的毁灭。 shanghaibiennale.org | In 1941 when he was 10 years old, Pearl Harbor Raid marked the opening of the Pacific War, an entrance to imperial ruin of ’45. shanghaibiennale.org |
决心进一步加强合作，消除体育运动中的使用兴奋剂现象， [...] 还认识到要消除在体育运动中使用兴奋剂的现象，部分取决于体育运动中的反兴奋剂标准与具 体作法逐步走向协调一致，也取决于各国国内和国际间的合作， [...]一 范 围 第一条 《公约》的宗旨 本公约的宗旨是，在教科文组织体育运动领域的战略框架和活动计划框架内，促进预防并反对 [...]在体育运动中使用兴奋剂，最终消除这一现象。 unesdoc.unesco.org | Determined to take further and stronger cooperative action aimed at the elimination of doping in sport, Recognizing that the [...] elimination of doping in sport is dependent [...] in partuponprogressive harmonization [...]of anti-doping standards and practices in [...]sport and cooperation at the national and global levels, Adopts this Convention on this nineteenth day of October 2005. unesdoc.unesco.org |
所以，过了一会儿，我便走了，因为我认为没 甚意思，主席。 legco.gov.hk | So I left after a while because I thought there was no point staying, President. legco.gov.hk |
在评估该办事 处的项目时采取了分三步走的方法：第一步是全面评述其项目组合的主要特征，让该办事处 [...] 的计划协调员参与查找所有项目中的主要问题；第二步是评估拟议中项目，分析进行中项 目，第三步是更详细地评估该办事处的少量抽样项目。 unesdoc.unesco.org | A three-pronged approach was adopted in assessing UBO’s [...] projects: a first stepwas a broad overview [...]of key characteristics of the project [...]portfolio involving the participation of UBO programme coordinators in identifying key problems in the overall portfolio; the second step was an assessment of pipeline projects and an analysis of ongoing projects and the third step was a more detailed assessment of a small sample of UBO projects. unesdoc.unesco.org |
我认为香港如能做好本分，可以帮助内地政府能够进一 步走向法治方面 的改革，以及能进一步巩固他们未来的发展。 legco.gov.hk | I hold that if Hong Kong can do its [...] part well, we can help the mainland [...] authorities in moving further towards reforming [...]their rule of law and consolidating further their future development. legco.gov.hk |
人为割裂五大类问题的内在联系，采取“分 步走”或“零散处理”的作法行不通。 daccess-ods.un.org | The artificial isolation of part of [...] the intrinsically linked five clusters of issues or the [...] adoptionof astep-by-step or piecemeal [...]approach will not work. daccess-ods.un.org |
我 们已经 到了一个地步， 便是有人会声 称 由於本地的电 视 不 转 播 某 项体 育 盛 事，或 某 队 外 国 流 行 乐 队 不访港 ， 或 这 里 的 意大利 薄饼味 道不一样 ─ 总 之无论 是 甚麽事 情 ─ 因此香港不 配 成 为 国 际都会 。 legco.gov.hk | We have got to the stage where people claim we cannot be a world city because a certain sports event is not covered on local television, or a foreign pop group does not visit Hong Kong, or the pizza does not taste the same here — or whatever. legco.gov.hk |
这种青春叛逆期的行为总是令人不解（到1968年春天，刚成年的他 便走在巴黎街头向警察掷石，而他的革命精神亦在此时逐渐建立）。 iwc.com | However, this was no calculated act of youthful rebellion [...] (even thoughhe had been just old enough [...]to be out on the streets of Paris in [...]the spring of 1968, throwing cobblestones at police and entering into the Revolutionary spirit of the time). iwc.com |
但是，当梁振英在某次调查中的民望较唐英年高时，吴康民便走出来 说1 200人和普通市民是不同的，这样便说穿了一个真正的事 实。 legco.gov.hk | However, when the survey findings showed that the popularity rating of LEUNG Chun-ying was higher than that of Henry TANG, WU Kangmin immediately came forward and said that those 1 200 voters were no ordinary citizens. legco.gov.hk |
如有一笔追加资金，国际防灾行动的起 步便可以更加强劲，影响也会更加广泛，包括 加强与国际水灾与水灾风险管理中心（ICHARM）的合作。 unesdoc.unesco.org | With additional funding, IFI should be able to achieve a more vigorous start-up and have wider repercussions, including reinforced cooperation with the International Centre for Water Hazard and Risk Management (ICHARM). unesdoc.unesco.org |
当前，俄罗斯经济正逐步走出危机，计划采取更积极的措施，使劳动成为摆 脱贫困的可靠途径，尊重劳动者基本权利，特别是获得失业保护和体面、安全、 待遇优厚工作的权利。 daccess-ods.un.org | With the [...] Russian economy nowsteadily emerging from the crisis, more active steps are planned [...]to make labour a reliable [...]route out of poverty and ensure respect for workers’ fundamental rights, especially the right to freedom from unemployment and to decent, well-paid and safe work. daccess-ods.un.org |
(b) 鼓励律师协会和法律协会及其他法律援助提供人酌情拟订律师和法律 助理名册，以便走访监狱免费向囚犯提供法律咨询和援助 daccess-ods.un.org | (b) To encourage bar and legal associations and other legal aid providers to draw [...] up rosters of lawyers, and paralegals, [...] where appropriate, to visit prisons to [...]provide legal advice and assistance at no cost to prisoners daccess-ods.un.org |
现在㆞ 铁公司正将债项转为资本，这种做法可能具有吸引力 － 特别是如果能够将与债务有关的 [...] 成本减轻，以及为公司提供其所确实需要的资源，使它可以向前踏出㆒大步，走在本 港集体 运输长远需求的前面。 legco.gov.hk | Right now the conversion of debt to equity might be attractive -- especially if it brought a reduction of debt-related costs and gave [...] the corporation the resources it really [...] needs to be afull stepaheadof Hong Kong's [...]long-term mass transit requirements. legco.gov.hk |
为进一步便利互动和分享最佳做法，特设局还在博览 会期间推出了网基联合国实体空间，供机构合作伙伴上传和分享用于促进南南合 [...] 作的工具、文书和战略。 daccess-ods.un.org | To facilitatefurther interaction and [...] the sharing of best practices, the Special Unit launched the web-based UN Entities [...]Space during the Expo, enabling agency partners to upload and share their tools, instruments and strategies for promoting South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
目前面临的挑战仍然是，在尽可能广泛的平台上加强创新，以便走出这段连遭重创的低潮期——数十年来最严重的粮食价格飚升，最大幅度的 油价上涨，一百年来最糟糕的金融动荡，以及现在，全球经济复苏再度恶化。 daccess-ods.un.org | The challenge remains to foster innovation on the widest possible range of platforms in order to come out of this dark period characterized by the worst food price inflation and biggest surge in oil prices in decades, the worst financial turmoil in a hundred years, and now the relapse of global economic recovery. daccess-ods.un.org |
上述 2009 年 7 月论坛第三次部长级会议的 公报表示，与会方商定努力确保在直布罗陀以及整个区域，特别是直布罗陀坎坡 [...] 实现高水平的环境保护，为此拟议在防治海上活动和交通、船舶加油活动、工业 [...] 排放和废水排放、废物处置和填海造地产生的污染等领域进行合作，加强在海上 通信和安全问题上的合作意愿，并探讨方式进一 步便利直布罗陀的摩洛哥裔人过 境西班牙出入直布罗陀和摩洛哥进行探亲旅行。 daccess-ods.un.org | According to the aforementioned July 2009 communiqué of the Forum’s third ministerial meeting, the participants agreed to seek to ensure a high level of environmental protection in Gibraltar and the whole region, especially the Campo de Gibraltar, by proposing cooperation in such areas as pollution from maritime activity and traffic, bunkering operations, industrial emissions and water discharges, waste disposal and land reclamations; to take forward their desire to cooperate in maritime [...] communications and safety issues; and [...] to seekwaysoffurther facilitating the Moroccan community [...]in Gibraltar to transit Spain [...]en route to and from Gibraltar and Morocco on family visits. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。