| 单词 | 便门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 便门 —wicket doorside door
|
联合国新闻中心网页由联合国网站托管，使用所有六种正式语文，是进入各 新闻中心所有网站的方便门户。 daccess-ods.un.org | The United Nations information centres web page, hosted on the United Nations website [...] and available in all six official [...] languages, remains a convenient gateway to all the websites [...]of the information centres. daccess-ods.un.org |
这使得在波兰建立新的工业成为可 能，并且也向外资打开了方便之门。 paiz.gov.pl | This created the possibility of establishing new industries in Poland and opened the way for foreign investment. paiz.gov.pl |
(ii)在西便门和西直门建立两个室 内变电所，在一个正在建设中的地 下变电所中增加第三个变压器，并 且为中国华北电力集团公司实施会 计及财务管理体系提供技术援助。 carecinstitute.org | (ii) construction of two indoor substations at Xibianmen and Xizhimen, the addition of a third transformer in an underground substation currently under construction, and technical assistance to the North China Power Group Company for implementing accounting and financial management systems. carecinstitute.org |
越来越多的工作人员 [...] 认为目前的招聘做法是为直接任命大开 方 便 之 门 ， 甚 至没有登招聘通知也无需工作人员个人 [...] 问题咨询委员会(PAB)的举荐意见, 要不然就是通过熟人或朋友关系，而置内部晋升和现行的 规定于不顾。 unesdoc.unesco.org | In the opinion of a growing number of [...] the staff, current recruitment practices [...] are designed to facilitate direct appointments, [...]made in some instances without publication [...]of a vacancy notice or a recommendation by a Personnel Advisory Board (PAB) but through personal acquaintance or cronyism, thus disregarding internal promotion and the rules in force. unesdoc.unesco.org |
在建议方面，参与者强调要通过改善商贸环境 ， 便 利 私营 部 门 有 效 融入全球 市场和采用绿色技术，加强最不发达国家的私营部门。 daccess-ods.un.org | Among recommendations, participants highlighted [...] the need to [...] strengthen the private sector in least developed countries by improving the business climate, facilitating their effective [...]integration into [...]global markets, and adopting green technologies. daccess-ods.un.org |
外地传媒机构记者，只要获得澳门特别行政区新闻局认可 ， 便可 在澳门从事采访活动。 daccess-ods.un.org | The correspondents of foreign media agencies are allowed to work in Macao as long as they are accredited in the MSAR. daccess-ods.un.org |
目前正在进行中等教育分部门分析 ，随后不久将制定分 部 门 政 策和 行动计划。 unesdoc.unesco.org | The sub-sector analysis of secondary education is ongoing and will be followed soon by the formulation of a policy and action plan for the sub-sector. unesdoc.unesco.org |
推动泵套筒，使与轴承套的凸出部齐平， 以 便 能够 关闭泵门。 graco.com | Push pump collar flush with bearing housing ledge to be able to close pump door. graco.com |
这方面采取的所有措施均应提高透明度并增强捐助界和普通公众对本 部 门的 信任，以便预定 的合法受益方能够获得慈善资金和服务。 daccess-ods.un.org | All measures adopted in this context should [...] promote transparency and engender [...] greater confidence in the sector, across the donor community [...]and with the general public [...]so that charitable funds and services reach intended legitimate beneficiaries. daccess-ods.un.org |
还需要补充说明的是，根据本报告从小方面入手、面面俱到的文风，有必要 将这些服务纳入预算结构中，以便从 跨 部 门 目 标 入手，对相应结果进行后续 跟踪。 daccess-ods.un.org | We would add that, in line with the modest but nonetheless valuable contribution made by this report, these services will have [...] to be incorporated into a budget structure that provides for the monitoring [...] of outcomes using cross-sectoral benchmarks. daccess-ods.un.org |
此外，还必须和公路管理部门联系， 以 便 该地 区能与公路连接。 paiz.gov.pl | Furthermore, connection to the public road must be agreed with the office managing the roads. paiz.gov.pl |
我们会在整个实施和部署过程中继续与您的内部 部 门 合 作， 以 便 为 您 的最终用户提供持续支持。 jabra.cn | We continue to work with your internal departments through the implementation and deployment to provide ongoing support to your end-users. jabra.com |
货架是用作陈列和放置备售商品的设备,货架也有不同的构造形式和规格,有单面构架,双面货架,单层货架,双层货架,多层货架,金属货架,木制货架等,货架下层和背面可以用来储备商品.货架设计应以便于保持陈列商品整齐清洁,美观大方,易取易放,并能充分显示商品特点,保证正常销售需要为原则,宜根据商品特征,规格,正常储备量,营业场所建筑条件和售货场形式等设计不同的货架规格和构造形式,柜台货架规格不宜过大,规格过大不易于搬动,组装,货架一般高为180-190厘米,宽为60-70厘米,一般货架上面有三至四层,下面多设一个 拉 门,便 于 储 藏商品. yjcshowcase.com | In order to keep the design should display goods clean and neat, beautiful and easy, easy to take easy to put, and can show commodity characteristics, ensure that normal sales need for the principle, appropriate according to characteristics, specifications, normal goods storage, place of business building conditions and sales field such as the shelves of different form design specifications and structural form, counter shelves specifications shoulds not be too big, not too easy to move, specifications, shelves general assembly 180 to 190 centimeters high, wide for 60 [...] to 70 centimeters, general shelves above is three to four layers, more than [...] the set a sliding door, easily stored goods. yjcshowcase.com |
在评判卡迪纳尔的工业活动时，也应考虑通过保护对 CO2 [...] 的排放进行预防。没有高效的玻璃产品，住房 部 门便 不 能实现大量排放物的减少，而这一部门正是美国最大的单一消费者（美国全部能源的 [...]40% 由建筑物所消耗）。 cardinalcorp.com | The prevention of CO2 emissions through conservation must also be considered when judging industrial activity such as Cardinal’s. Without the production of efficient glass products, significant [...] emission savings would not be accomplished [...] in the housing sector, which is the [...]largest single consumer of energy in the United [...]States (40% of all U.S. energy is consumed by buildings). cardinalcorp.com |
这一方案的目标是与当地机构、社区和非 [...] 政府组织建立伙伴关系，其中包括两性平等和青年团体、私人部门、所有政府部 门，以便有效 地实施可持久的土地做法和措施，解决在自然资源利用和管理方面 [...] 存在的国家和各州的政策缺陷，制订持久的土地利用管理计划，以及能够公平地 [...] 调动各级利益相关者的制度和政策计划。 daccess-ods.un.org | The aims of this program are to develop partnerships with local institutions, community and non-governmental organizations, [...] including gender and youth groups, [...] the private sector, and all government sectors, in order [...]to effectively implement sustainable [...]land practices and measures and to address national and state policy gaps in natural resources use and management by developing sustainable land use management plans, as well as regulatory and policy plans that equitably engage stakeholders at all levels. daccess-ods.un.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 [...] 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 [...] 调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保 各国的军备可以被追查；提供 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 [...]进程取得成功，到 2015 年达到约 [...]90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our [...] international partners; implementing [...] the policy of security sector reform in order to ensure [...]that State armaments are traceable; [...]providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
检查专员认为，如果没有各组织工作人员的支持，道德操守职能部 门便无法充分实现其目标。 daccess-ods.un.org | The Inspectors consider that the ethics function cannot fully achieve its objectives without the support of the staffs of the organizations. daccess-ods.un.org |
在这方面，国际社会重申致力于紧急降低全世界捕鱼船队的 [...] [...] 捕捞能力，降至与长期维持鱼类种群的目标一致的水平；促进小岛屿发展中国家 充分参与区域渔业管理组织的活动；通过能力建设等途径协助小岛屿发展中国家 发展本国的渔业部门，便于更 多参与公海渔业；进一步加强小岛屿发展中国家实 施监督和落实执法措施的能力，打击非法、未报告和无管制的捕捞和过度捕捞； [...] 敦促各方将对小岛屿发展中国家的援助工作纳入主流，与其他相关的国际发展战 [...]略结合起来，加强国际协调。 daccess-ods.un.org | In that regard, the international community reaffirmed the commitment to urgently reduce the capacity of the world’s fishing fleets to levels commensurate with the sustainability of fish stocks; to promote the full participation of small island developing States in regional fisheries management organizations; to assist small island [...] developing States in developing [...] their fisheries sector, including through capacity-building, so as to facilitate a greater level [...]of participation in high [...]seas fisheries; to further strengthen the capacities of small island developing States to carry out monitoring and implement enforcement measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing, and overfishing; and to urge the mainstreaming of efforts to assist small island developing States with other relevant international development strategies, with a view to enhancing international coordination. daccess-ods.un.org |
后侧灯泡门便于用 户更换灯泡，即使在安装 投影机时也是如此。 infocus.com | And with [...] the rear lamp door, it’s easy to replace [...]the lamp even while the product is installed. infocus.com |
委员会意识到，由于人口和经济不断增长、以及气候条件不断恶 化和急剧变化，因此需要更加紧迫地在农业 部 门 进 行 投资， 以 便 确保粮食安全、同时亦实现减贫和可持续发展目标，为此建议同步地在其 [...] 他各经济部门创造各种增长机会，以期增加全面的经济生产力并减少 [...]收入分配方面的差距。 daccess-ods.un.org | Aware that increasing populations, economic growth and adverse and volatile climatic conditions have increased the [...] urgency of enhancing investment in [...] the agricultural sector for the purpose of ensuring food [...]security while also achieving poverty [...]reduction and sustainability goals, the Committee recommends that growth opportunities be created simultaneously in other sectors of the economy in order to increase overall economic productivity and decrease disparities in income distribution. daccess-ods.un.org |
秘书处对这一文件作了介 绍。文件中强调需要优先重视对小农 部 门 的 投 资， 以 便 促 成 社会包容 的和环境可持续的发展，并需要加强合作，通过设立区域网络，促进 [...] 可持续农业领域的能力建设。 daccess-ods.un.org | The document was introduced by the secretariat, which [...] stressed the need to prioritize [...] investment in the small farm sector to enable socially inclusive [...]and environmentally sustainable [...]development and to strengthen cooperation in capacity-building for sustainable agriculture through the establishment of a regional network. daccess-ods.un.org |
在推广使用终端一年之后，这一由 40 人组成 的 ACMC 小型 IT 部门便可为 医务人员提供一款稳定可靠、成 本较低且具有 Citrix XenDesktop Appliance 功能的解决方案， 支持总部和几个医疗区之间安全共享信息。 igel.com | Since rolling out the terminals over a year ago, the small 40-person IT staff at ACMC have been able to equip their medical staff with reliable, low cost solutions with Citrix XenDesktop Appliance functionality, allowing the organization to share information securely across several hospital campuses. igel.com |
2008 年，仅七个最不发达国 [...] 家(安哥拉、孟加拉国、柬埔寨、乍得、赤道几内亚、苏丹和 也 门)便 占 了 最不发 达国家总出口的 74%，出口石油的最不发达国家便占了最不发达国家总出口的 62%。 daccess-ods.un.org | Seven least developed countries (Angola, [...] Bangladesh, Cambodia, Chad, Equatorial [...] Guinea, Sudan and Yemen) alone accounted for [...]74 per cent of total least developed country [...]exports in 2008, and oil exporting least developed countries alone accounted for 62 per cent of total least developed country exports. daccess-ods.un.org |
集团公司对完美的追求岂止产品质量这么简单，从专卖店的选址和布局，以至商品的摆设，再到想方设法使顾客一 进 门便 有 宾 至如归的感受……每个细节都让顾客体味到LVMH对品质的孜孜以求。 lvmh.cn | Their search for excellence go well beyond the simple quality of their products: it encompasses the layout and location of our stores, the display of the items they offer, their ability to make their customers feel welcome as soon as they enter our stores... All around them, their clients see nothing but quality. lvmh.com |
在 未成年人没有文件证明和不承认他们的未成年人地位时，以及在没有出生记 录――这本来可以轻易拿到――时，检察院的有关 部 门便 要 求 医生推定年龄，这非 常不准确， 就成年年龄(18 岁)而言，得出的年龄上下会有三岁的出入。 daccess-ods.un.org | In the absence of documentation and acknowledgement by the minor of their minor status, and in the absence of birth records — which could have been obtained without much difficulty — the authorities of the public prosecutor’s office ordered a medical opinion of presumed age, which was highly inaccurate and yielded ages with a margin of error of plus or minus three years with respect to the age of majority (18). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨 界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the [...] establishment of a Food Chain Crisis Management [...] Framework for prevention, early warning, [...]preparedness and response to food chain [...]crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related [...] to people of African descent and the creation of special programmes to promote the [...] education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移 至 便于 所 有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative [...] expenses in the operation of arts programmes so that [...] the savings could be re-allocated [...]to the use of arts development; (e) examine [...]the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理 专 门 知 识 ；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。