| 单词 | 便衣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 便衣—plain clothesless common: civilian clothes plainclothesman 便衣noun—plainclothnExamples:便衣警察—plain-clothed policeman (警察)便衣的adj—plainadj See also:衣n—clothesn dressn 衣pl—robespl 衣—put on (clothes)
|
尽管如此，如果认 为他们必须携带武器，小组委员会建议携带武器时不要穿便衣。 daccess-ods.un.org | If, nevertheless, it is considered indispensable for them to do so, the SPT recommends that the weapons not be carried in plain view. daccess-ods.un.org |
在其他案 件中，他们的参与不易核实，因为很多行动都有便衣安全人员参与。 daccess-ods.un.org | In other cases, their participation was difficult to verify, as many operations [...] also involved plain-clothed securityagents. daccess-ods.un.org |
3 月 30 日 13 时 20 分 以色列敌方便衣人员在法蒂玛门 3 号和 4 号据点之 [...] 间拍摄部署在法蒂玛门的黎巴嫩军方人员。 daccess-ods.un.org | 30 March 1320 Israeli enemy [...] personnel in civilian clothing, between the Fatimah [...]Gate-3 and Fatimah Gate-4 positions, proceeded [...]to photograph Lebanese army personnel deployed at the Fatimah Gate. daccess-ods.un.org |
委员会还对Mike B. [...] 的案件表示关切，他是一名美籍黑人教师，于2009 年2 月在维也纳地铁中遭到便衣警察殴打(第11和第16条)。 daccess-ods.un.org | The Committee expresses also its concern at the case of Mike B., a black [...] American teacher who was beaten up in [...] February 2009 byundercover police officers [...]in the Vienna underground (arts. 11 and 16). daccess-ods.un.org |
(d) 为了减少有罪不罚现象，在执行公务中未穿制服(穿“便衣”)的警察，在 实施逮捕和押解被剥夺自由者的时候，必须表明自己的姓名和警衔。 daccess-ods.un.org | (d) With a view to reducing impunity, police officers who do not [...] wear uniforms when carrying out police [...] duties (in “plainclothes”) are obliged to [...]identify themselves by name, surname and [...]rank at the time of arrest and transfer of persons deprived of their liberty. daccess-ods.un.org |
来自多个省份的请愿者表示，他们在去往北京的火车和汽车站遭到便衣警察的恐吓，并且在他们能够向首都提交申请之前就被带回家乡。 embassyusa.cn | Petitioners from several provinces reported [...] being accosted byplainclothes police at train [...]and bus stations entering Beijing and [...]returned to their homes before registering their petitions in the capital. eng.embassyusa.cn |
据报道，联尼共(毛)抓到 了几名着便衣的尼泊尔部队军官，并把他们移交给安 全部队，同时公开指控这些人进行间谍活动。 daccess-ods.un.org | The UCPN-M has reportedly seized a few Nepal Army officers in civilian dress and handed them over to the security forces while publicly accusing them of spying. daccess-ods.un.org |
之所以这一敏感问题总体上真相 [...] 有些不明，某种程度上是因为普遍有报道称，身穿便 衣的武装安全人员和政权支持者当时在场。 daccess-ods.un.org | Some of the overall confusion on this [...] sensitive issue may stem from the widely reported presence of armed security agents and [...] regime supporters in civilian clothes. daccess-ods.un.org |
执法机关收集证据最经常 使用的是线人和便衣技术（占到三分之二的案件），其次是控制下交付和电子监 视。 daccess-ods.un.org | Law enforcement agencies most frequently used informants and undercovertechniques to gather evidence (in two thirds of cases), followed by controlled delivery and electronic surveillance. daccess-ods.un.org |
在斯里兰卡，政府在与泰米尔伊拉姆猛虎解放组织之间的持久冲突中长期 使用了秘密拘留。130 通常是由着军装或穿便衣的斯里兰卡军官逮捕泰米尔族人 并将他们秘密拘留一周或更久时间。 daccess-ods.un.org | In Sri Lanka, the protracted conflict between the Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) has perpetuated the use of secret detention.130 In general, Sri Lankan army [...] officials, dressed either in military [...] uniformor civilian clothes, would arrest ethnic [...]Tamils and hold them in secret places [...]of detention for a week or longer. daccess-ods.un.org |
2.2 2010 年6月9日至11 日，申诉人被哈萨克斯坦移民警察以及被认为是国家 安全委员会派出的便衣警察逮捕。 daccess-ods.un.org | 2.2 Between 9 and 11 June 2010, the complainants were arrested by the Kazakh migration police and byplainclothes agents believed to be from the Committee for National Security (KNB). daccess-ods.un.org |
驻华外国记者协会报道说，尽管这些规定改善了外国记者的整体报道环境，但如何实施这些规定依然存在许多亟待解决的问题，而且全年共出现180多条干预采访的报道，其中甚至包括身着便衣的暴徒恐吓或殴打外国记者的报道。 embassyusa.cn | The Foreign Correspondents Club of China (FCCC) reported that although the regulations improved overall reporting conditions for foreign journalists, problems with enforcement of the regulations remained a challenge, and there were [...] over 180 reports of interference, some of [...] which included plainclothes thugs intimidating [...]or physically assaulting foreign journalists. eng.embassyusa.cn |
2012 年 1 月 3 日，在 6 岁的 Muhammad Ali Dirbas 前往被占领东耶路撒 冷的 Al-Essawyia 的一间店铺的路上，以色列占领军便衣人员绑架并拘 留了他。 daccess-ods.un.org | On 3 January 2012, undercover Israeli occupying forces kidnapped and detained Muhammad Ali Dirbas, 6 years old, on his way to a shop in the Al-Essawyia neighbourhood of occupied East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 7 月于安卡拉举办的第二次从业人员讨论会上，与会者重点讨论了如何使 用以拦截、电子监视、秘密搜查计算机、线人、便衣特工等特殊调查技术收集的 情报和其他信息。 daccess-ods.un.org | At the second practitioners’ seminar, held in Ankara in July 2011, participants focused on the use of intelligence and other information gathered throughspecial investigative techniques, such as interception, electronic surveillance, covert computer searches, informers and undercover agents. daccess-ods.un.org |
委员会关切有报告说警察和其他执法人员在2009年4月7 [...] 日大选后示威期 间佩带面具，但不携带身份徽章，并且有人被便衣人员逮捕，因而提出酷刑或虐 待诉讼时无法辨认 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned at reports that police and other law enforcement officers wore masks and did not carry identification badges during the post-election demonstrations of 7 April [...] 2009, and that people were apprehended by [...] officers in plainclothes,making identification [...]impossible when complaints of torture [...]or ill-treatment were presented (arts. 12 and 13). daccess-ods.un.org |
用不同的路线去巴 士站、去便利商店或洗衣店，将意味着看到新 鲜的事物。 countdowntokindergarten.com | Even taking a different route to [...] the bus stop, the conveniencestore or the laundromat will mean new [...]things to see. countdowntokindergarten.com |
只需简单地将1mm超薄型的吸汗贴紧贴在衣服上，便可充分吸收汗液，整天保持清爽。 aster.com.hk | Simply to stick the 1mm thick underarm sweat sheet to yourcloth,will be able to fully absorb sweat, keep refreshing throughout the day. aster.com.hk |
提示！ [...] 如果您想观看特定产品的所有视频，例如Liko通用吊衣，最方便的办法是进入上方“产品”菜单中的通用吊衣产品页面。 liko.com | If you want to watch all of the [...] films for a certain product, for instance [...] the Liko Universal Sling, the easiest way is [...]to enter the Universal Sling product [...]page in the "Products" menu above. liko.com |
Hawthorn [...] Suites旗下所有酒店均配备了沙发客房、单人客房和双人客房，提供各种便利服务和设施，包括免费热早餐小卖部、日报、会议室、撞球、SPA美容院、健身馆、便利店和洗衣店等。 tipschina.gov.cn | All Hawthorn Suites hotels feature studio, one-and-two-bedroom suites and offer amenities including a complimentary [...] hot breakfast buffet, daily newspaper, meeting space, pool, spa, [...] exercise facilities,convenience store and guest laundry. tipschina.gov.cn |
经考虑上述因素後，尤其是加工商并非必须提供生产服务，以及加工商 [...] 就根据加工协议向达利集团提供生产服务而收取之边际利润（即加工费）与 其他上市成衣制造商之边际利润相若，吾等认为加工协议之条款对 [...]贵公司 及独立股东而言属公平合理。 equitynet.com.hk | Having considered the above, in particular the Subcontractor is not obligated to provide the Production Service and the profit margins (being the Subcontracting Fee) for the Production Services as provided by the Subcontractor to the High Fashion Group under the [...] Subcontracting Agreement are comparable to [...] other listed garmentmanufacturers, [...]we consider that the terms of the Subcontracting [...]Agreement are fair and reasonable insofar as the Company and the Independent Shareholders are concerned. equitynet.com.hk |
该六个经营部份之主要业务分别为成衣制造、成衣贸易、品牌产品分销、物业租赁与管理、物业 发展及投资活动。 wingtaiproperties.com | The principal activities of the six operating divisions are garment manufacturing, garment trading, branded products distribution, property rental and management, property development and investing activities. wingtaiproperties.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...]况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the [...] establishment of a Food Chain Crisis Management [...] Frameworkfor prevention, early warning, [...]preparedness and response to food chain [...]crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will beeasily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。