| 单词 | 便盆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 便盆 —bed panSee also:盆 n—basin n • tub n 盆—flower pot
|
小便盆 下的地 台 採 用 密 度較高 的 花 崗 石 以 提 高 清 [...] 潔 效果。 legco.gov.hk | using higher density granite [...] flooring beneath the urinals for more effective [...]cleansing. legco.gov.hk |
这取代了他们以前使用和通过门栅倒空 的墙角便盆。 daccess-ods.un.org | This replaced the pot in the corner which they had previously used and emptied through the bars of the door. daccess-ods.un.org |
而在2007年10月，利銘澤黃瑤璧慈善基金慷慨撥款$246,475讓九龍院添置一輔助沐浴系統及自 動 便盆 沖 洗 機，以提昇院友照顧服務。 hksb.org.hk | In early October 2007, a funding of $246,475 was approved by Drs Richard Charles & Esther Yewpick Lee Charitable [...] Foundation-Charity for Blind to purchase [...] an assisted bath system and a bedpan washer to [...]improve our care to the residents. hksb.org.hk |
關於㆖文(b)項，食物環境衞生署( 食環署) 在 ㆓零零㆓年向違反預防禽流感的特別規定的街市家禽 攤檔和新鮮糧食店的經營㆟發出共 3 281 次口頭警告和 19 次書面警告，他們所涉及的違規行為包括活家禽過 度擠迫，經處理的家禽屠體沒有予以冷藏儲存，以及家 禽籠沒有糞便底盆等。 legco.gov.hk | On (b) above, the Food and Environmental Hygiene Department issued 3,281 verbal warnings and 19 written warnings to market poultry stall and fresh provision shop (FPS) operators for breaching specific conditions on the prevention of avian flu in 2002. legco.gov.hk |
據報，最近數月有內地孕婦租住廣華醫院附近的私人屋苑單位， 以 便 臨 盆 之 際 衝入急症室產子；有關屋苑的物業管理處發現甚至有人帶同10多名內地孕婦入住單位，懷疑有業主或租客經營非法賓館，涉嫌將單位非法日租或"租上租"予內地孕婦。 legco.gov.hk | It has been reported that some pregnant mainland women rent and stay in the units in a private housing estate near Kwong Wah Hospital in recent months, in order to rush to the accident and emergency ("A&E") department for last-minute delivery; the property management office of the housing estate concerned found that some people even brought with them more than 10 pregnant mainland women to stay in such units, and suspected that some owners or tenants are operating unlicensed guesthouses to lease out units illegally to pregnant mainland women on a daily or "sublease" basis. legco.gov.hk |
考虑在床边设置室内便具或 尿盆，这样就可以避免在昏 昏欲睡之中走动太多。 cgh.com.sg | Consider [...] placing a commode or urinal next to the bed at [...]night to avoid the need to walk when sleepy. cgh.com.sg |
(b) 容許綜合牌照所涵蓋的不同食物項目共用工作間及洗 手 盆 和洗 滌盆等設施，以便經營 者享有規模經濟效益。 legco.gov.hk | (b) to allow the shared use of [...] certain work area and facilities, [...] such as wash-hand basins and wash-up sinks, among different food [...]items covered by a composite [...]licence so that the operator can enjoy greater flexibility and economy of scale. legco.gov.hk |
236853 直接安装于盆腔歧管，以便更快 清洗和改变 颜色。 graco.com | 236853 Mounts directly to gun manifold for faster flushing and color changes. graco.com |
因此，每逢遇㆖傾盆大雨， 便多會發生水浸。 legco.gov.hk | Hence, flooding usually occurs somewhere whenever there is heavy rainfall. legco.gov.hk |
一直 以 來 ， 我們皆 希望能加快政 改 的 步 伐 ， 我們已提 出 很 久 、很久 了 ， 卻竟然 “一 盆冷水 淋 落 ” ， 在 未 經 諮 詢 的 情況下，特 區 政 府 逕 自 把 他們的 報 告交給 了 人 大常委會，廢了 2007 及 08 年的普選， 而且是 普選無期了。 legco.gov.hk | The SAR Government, however, poured cold water over us by submitting its report, without consultation, directly to the Standing Committee of the National People's Congress. legco.gov.hk |
然而，从长计议，应当为必要的紧急援助建立一 个后勤支助中心，以便应对加勒比盆 地 必 将继续遭遇 的各种气候和地震自然灾害。 daccess-ods.un.org | However, in the long term, a logistical support centre should be established for the emergency assistance needed to respond to the sorts of climatic and seismic natural disasters that will inevitably continue to hit the Caribbean basin. daccess-ods.un.org |
科学家发现，覆盆子富 含黄酮类化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
Vallerani专利系统，包括用特殊的犁耕地，使地表形成月牙形的分开的犁沟，这样所形成 细小的盆地便于收 集和存贮有限的可用资源（降水、水流、较好的表面土壤和其它有机质），使得沙化的土地能更容易地恢复。 tipschina.gov.cn | Vallerani's patented system involves the use of special ploughs that [...] dig crescents or divided furrows, [...] creating tiny basins that facilitate the collection [...]and concentration of the limited resources [...]that are still available (rain and runoff water, fine surface soil and organic matter) and thus make it easier to bring land back into cultivation. tipschina.gov.cn |
然 而 ，主席，本 星 期一， 我 和數位 其他團 體 的人士跟 林局長會面 ， 當 時，我們猶 如 被一盆 冷 水 淋 下 來般， 因為我們問 林瑞麟局長那 檢 討 會 否一定 包括行 政長官 的 選 舉 和 立法 機 關 的 選 舉 ， 而 且 是 可以由直選產生，當 時林局長說 ─ 我 相信他稍 後 也 會 再 解 釋 ， 我 希望他 會 解 釋 ─ 政 府 現正研究《基本 法》附件一 第 七 段 。 legco.gov.hk | But Madam Chairman, just this Monday, several members of other organizations and I met with Secretary LAM, and we were like being poured over with a bucket of ice water. It is because when we asked Secretary Stephen LAM whether the review would definitely include the election of the Chief Executive and the election of the legislature, and whether direct elections would be an option, Secretary LAM said at the time — I think he will explain this again later and I hope he will — that the Government was studying paragraph 7 of Annex I to the Basic Law. legco.gov.hk |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区” 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西哥湾 深海珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆 地 冷 水珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
此次论坛将专家组讨论与制订生物碳固 [...] 存概念及方法的培训以及为其他气候变化缓解或适应项目寻求支持相结合，以期在刚 果 盆地 森 林生物圈保护区付诸实施，并探索在联合国降排计划和其他与气候变化有关的倡议下，将 [...] 生物圈保护区和世界遗产地作为联合国全系统行动的战略优先地的方法。 unesdoc.unesco.org | The Forum combined expert group discussions with training on concepts and modalities for developing and finding support for biocarbon sequestration and other climate change mitigation or adaptation [...] projects for implementation in biosphere [...] reserves in the Congo Basin Forests and to [...]find ways to place biosphere reserves and [...]World Heritage sites as strategic priority sites for United Nationswide actions, under UN-REDD and other climate change-linked initiatives. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨 界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the [...] establishment of a Food Chain Crisis Management [...] Framework for prevention, early warning, [...]preparedness and response to food chain [...]crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
向邻国终点站运输马里石油和天然气的活动在某些方面需要更详细研究， [...] 即：不同国家的规章的一体化和统一；与马里共有沉 积 盆 地 的 邻国达成的谅解和/ 或安排。 daccess-ods.un.org | Certain aspects of the transport of Malian oil and gas to terminals in neighbouring countries need more detailed study, namely: integration and harmonization of the regulations of the different [...] countries; and understandings and/or arrangements with neighbouring countries with which [...] Mali shares sedimentary basins. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移 至 便于 所 有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative [...] expenses in the operation of arts programmes so that [...] the savings could be re-allocated [...]to the use of arts development; (e) examine [...]the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。