| 单词 | 便衣警察 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 便衣警察—plain-clothed policemanExamples:(警察)便衣的adj—plainadj See also:便衣—plain clothes civilian clothes plainclothesman 警察n—policen policemenpl coppern
|
2.2 2010 [...] 年6月9日至11 日，申诉人被哈萨克斯坦移民警察以及被认为是国家 安全委员会派出的便衣警察逮捕。 daccess-ods.un.org | 2.2 Between 9 and 11 June 2010, the [...] complainants were arrested by the [...] Kazakh migration police and by plainclothes [...]agents believed to be from the Committee for National Security (KNB). daccess-ods.un.org |
委员会还对Mike B. [...] 的案件表示关切，他是一名美籍黑人教师，于2009 年2 月在维也纳地铁中遭到便衣警察殴打(第11和第16条)。 daccess-ods.un.org | The Committee expresses also its concern at the case of Mike B., a black [...] American teacher who was beaten up in [...] February 2009 byundercover police officers in the Vienna [...]underground (arts. 11 and 16). daccess-ods.un.org |
来自多个省份的请愿者表示，他们在去往北京的火车和汽车站遭到便衣警察的恐吓，并且在他们能够向首都提交申请之前就被带回家乡。 embassyusa.cn | Petitioners from several provinces reported [...] being accosted byplainclothes policeat train and bus [...]stations entering Beijing and returned [...]to their homes before registering their petitions in the capital. eng.embassyusa.cn |
外交 警察中有 2 名便衣警察和5名着装警察用警车挡住使馆入口，不让一些应邀而来 的客人入内，并以逮捕威胁伊朗国民。 daccess-ods.un.org | Three plainclothes policemen and five in uniform of the diplomatic police blocked the [...] entrance to the Embassy using their [...]police vehicles and prevented a number of invited guests from entering the premises. daccess-ods.un.org |
地方政府继续利用不明身份的暴徒（被怀疑是便衣警察）来恐吓记者。 embassyusa.cn | Local governments continued to use anonymous thugs [...] suspected ofbeing plainclothespolice personnelto intimidate [...]journalists. eng.embassyusa.cn |
据报道，暴徒中亦包含便衣警察，同时着制服的警务人员封锁了通向寺院的 道路。 daccess-ods.un.org | Plain-clothes police officers were reportedly among the mob and police officers [...] in uniform blocked the roads leading to the monastery. daccess-ods.un.org |
(d) 为了减少有罪不罚现象，在执行公务中未穿制服(穿“便衣”)的警察，在实施逮捕和押解被剥夺自由者的时候，必须表明自己的姓名和警衔。 daccess-ods.un.org | (d) With a view to reducing impunity, police [...] officers who do not wear uniforms [...] when carrying outpolice duties (in “plainclothes”) are obliged to [...]identify themselves by name, [...]surname and rank at the time of arrest and transfer of persons deprived of their liberty. daccess-ods.un.org |
34 国际法学 家 委员会建议，敦促该国政府加强 对逮捕和警察拘留的监管和监督，特别是便衣警察，包括“Alfa”，该部队的活动 应 当 停 止；为指称 在 拘留期间受到虐待的人立即提供独立的 医 疗检查 ；确保 [...] 司 法 机 构能够 有 效 审查逮捕和 警察拘留的合法性、必 要 性和符 合 比例原则；确保适当 [...]的 官 员，包括监督警察羁押工作的检 察官和法官 能 够及时并有效调查 被 拘留人提 出的受到虐待的指称；并确保嫌疑人能够真正及时、有效和单独会见律师。 daccess-ods.un.org | According to ICJ, there have been particularly numerous allegations of [...] violence and ill-treatment [...] by the non-uniformed Special Mobile Police Units(“Alfa”), which operate in the Skopjearea34 ICJ recommended [...]to urge the Government [...]to enhance supervision and oversight of arrest and police detention, in particular by non-uniformed police, including the “Alfa” unit, whose operation should be suspended; provide for prompt and independent medical examinations of detainees who allege ill-treatment; ensure effective review by judicial bodies of the legality, necessity and proportionality of arrest and police detention; ensure the prompt and effective investigation by appropriate officers, including prosecutors and judges supervising police detention, to allegations of ill-treatment by detainees; ensure that suspects are in practice afforded prompt, effective and confidential access to a lawyer.35 20. daccess-ods.un.org |
二十世纪九十年代末期，许多非政府组织报告给被强迫或非 自愿失踪问题工作组的失踪和秘密拘留案例越来越多。有报告称，便衣警察曾强迫平民登上车辆，将他们带往非正式的拘留场所，例如马哈拉吉贡吉警察培训中 心。 daccess-ods.un.org | It was reported that police [...] officers in civilian clothes were forcing people into vehicles and taking them to unofficial places of detentions, such as the Maharajgunj PoliceTraining Centre.129 82. daccess-ods.un.org |
来文方报告称，Kingkeo 女士和与她同行的8 个人被老挝军方穿制服的4 名人员和老挝秘密警察的3名便 衣人员拘捕。 daccess-ods.un.org | The source reports that Mrs. Kingkeo and eight of her fellow [...] travellers were arrested by four uniformed members of the Lao [...] military andthree plainclothes members of the Lao secretpolice. daccess-ods.un.org |
据称警察在便衣武装人员袭击或射击手无寸铁 的抗议者的许多情形中袖手旁观。 daccess-ods.un.org | Yemen is not party to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance. daccess-ods.un.org |
然而，检验 的结论是存在问题的，因为有关警察的衣服已经洗过。 daccess-ods.un.org | However, the results of the examination appear to have been compromised [...] as the officershad washed their clothes. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议当局审查关于在刑事司法程序中向嫌疑人和被告人提供法律援助 的法律和制度，以便向被警察和宪兵初始拘留的人提供法律援助。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the authorities review the law on and system for providing legal assistance to suspects and defendants in [...] the criminal justice process with a view to providing legal aid to [...] persons held ininitialpolice and gendarmerie custody. daccess-ods.un.org |
缔约国应确保调查股有必要的权威、独立性和资 源，以便对警察犯下的所有罪行进行充分调查。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure that the Investigation Unit [...] has the necessary authority, independence and resources to adequately [...] investigate all offences committed bythe police. daccess-ods.un.org |
年国家行动计划》，其中包括一些针对警方的措施。警察制服上清楚的编号便利了对警方提出投诉。 daccess-ods.un.org | Visible registration [...] numbers on policeuniforms madeit easier to file complaints against the police. daccess-ods.un.org |
墨西哥鼓励联海稳定团继续支持海地政府进行 能力建设和向海地国家警察及司法和公共安全部以 及主要司法和惩教机构提供咨询意见，以便推动警政 改革；支持重要司法服务；化解与土地法、争产、失 踪人口、监护和继承有关的争执；和支持政府致力于 遏止和打击有组织犯罪和毒品贩运。 daccess-ods.un.org | Mexico encourages MINUSTAH to maintain its support for the [...] Government in [...] capacity-building and its advisory capacity to the Haitian NationalPolice and the Ministry of Justice and Public Security, as well [...]as to the main judicial [...]and corrections institutions, in order to move ahead in police reform; support essential judicial services; manage controversies related to land law, property disputes, disappeared persons, custody and inheritance; and support Government efforts to deter and combat organized crime and illegal drug trafficking. daccess-ods.un.org |
在一名美国军官 [...] 在场的情况下，他被戴上手铐，套上头罩，带到一家警察局，不久后 被送到拉合尔郊外的一个古堡，在那里与来自巴勒斯坦、突尼斯、阿 [...]拉伯叙利比亚民众国和埃及的其他人员关押在一起，遭到拳打脚踢， 电击声和人们的尖叫声不绝于耳。 daccess-ods.un.org | In the presence of an American [...] officer, he was then taken, handcuffed [...] and hooded, to a police station and, shortly [...]afterwards, to an old fortress outside [...]Lahore, where he was held with other men from Palestine, Tunisia, the Libyan Arab Jamahiriya and Egypt, and beaten and kicked, and heard electroshocks and people screaming. daccess-ods.un.org |
为了执行安全理事会第 1929(2010)号决议和其他相关决议，越南国家银行实 行了高度预防和警惕措施，要求银行和信贷机构适用最严一级的客户身份识别标 准，将过度货币交易(CTR200、CTR500)、国际电子汇款和可疑交易情况向反洗钱 局和银行业督察局报告，以便进行检查并上报主管当局。 daccess-ods.un.org | To implement resolution 1929 (2010) and other related resolutions of the Security Council, the State Bank of Viet Nam [...] has applied [...] high-level preventive andvigilant measures, requesting banking and credit institutions to apply to the highest level the standards of customer identification and make reports on excessive currency transactions (CTR200, CTR500), on international electronic money transfers and on suspicious transactions to the Anti-money-laundering Department and the Banking Inspection and Supervision Agency for inspection and reporting to the competent[...]authorities. daccess-ods.un.org |
委员会关切有报告说警察和其他执法人员在2009年4月7 日大选后示威期 间佩带面具，但不携带身份徽章，并且有人被便衣人员逮捕，因而提出酷刑或虐 待诉讼时无法辨认 daccess-ods.un.org | The Committee is [...] concerned at reportsthat policeand other law enforcement officers wore masks and did not carry identification badges during the post-election demonstrations of 7 April 2009, and that people were apprehended by officers in plainclothes,making identification [...]impossible when complaints [...]of torture or ill-treatment were presented (arts. 12 and 13). daccess-ods.un.org |
我呼吁这些国家采取紧急步骤，加快部署这些步兵营，并已指示秘 书处维持和平行动部和外勤支助部采取一切必要步骤，便利部队和警察派遣国的 部署前准备工作。 daccess-ods.un.org | I call on these countries to take urgent steps to accelerate the deployment of the battalions and have directed the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support of the [...] Secretariat to take all [...] steps required to facilitate the predeployment preparations of troop- and police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。