| 单词 | 便车 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 便车 —hitchhikeExamples:便车旅行者—hitch-hiker 搭便车 n—lift n 搭便车—hitch a ride 请求搭便车 v—thumb v
|
夏芬博格半永久车钩提供列车内部 紧密的安全的连接，由于连挂和解编不会在正常运用的过程中进行，所以无需自动操作功能。 voith.com | Scharfenberg semi-permanent couplers provide secure and safe connections within a trainset. voith.com |
半永久车钩 voith.com | Semi-Permanent Couplers voith.com |
带压溃管的半永久车钩 voith.com | Semi-permanent coupler with attached collapsible tube voith.com |
半永久车钩可以配置缓冲器，以及电气和空气的连接 voith.com | Since coupling and uncoupling do not take [...] place during normal operation, automatic operation is not necessary. Semi-permanent [...]couplers can be equipped with impact-absorbing elements as well as with electrical and pneumatic couplings. voith.com |
半永久车钩原理 voith.com | Semi-Permanent Coupler Principle voith.com |
这一办法使人担心，如果主要国家不参加，这种做法会导致 搭 便车 ， 因 此，覆盖 必要数量的贸易的参与至关重要。 daccess-ods.un.org | This approach leads to the [...] concern about free riders if major countries [...]do not participate, thus participation covering [...]a critical mass of trade is important. daccess-ods.un.org |
带空气管路连接，电气连接，缓冲器和贯通道支撑的半永 久 车钩 voith.com | Semi-permanent coupler with air couplings, electrical coupling, impact absorber and support for transition voith.com |
因此, 虽然您无法阻止竞争对 手生产竞争性产品, [...] 但您可以防止其 生产看上去与您的产品一样而且属 于搭您的创造力便车的产品。 wipo.int | So, while you cannot stop competitors from making competitive [...] products you may prevent them from making products that look just like yours and [...] having a free ride on your creativity. wipo.int |
第 5762-2001 号《残疾人平等权利(优先获得工作场所 车位)条例》规定，雇主有责任向每位残疾雇员提供指定的 方 便车 位 ， 专供他/她 使用。 daccess-ods.un.org | The Equal Rights for People with Disabilities (Preference in Parking Spaces in the Work place) Regulations 5762-2001, oblige employers to provide each disabled employee with an accessible designated parking space for his/her exclusive use. daccess-ods.un.org |
此类兴趣部分 源于这样一个认识：一个单一承诺办法下基础广泛的议程17 [...] 是主要的绊脚石之 一，主要参与者之间需要达成有意义的折衷，以避免 搭 便车。 daccess-ods.un.org | Such interest partly stems from the recognition that the broad-based agenda under a single undertaking approach17 was [...] among key stumbling blocks, and that meaningful trade-offs needed to be struck [...] among major players to avoid free riding. daccess-ods.un.org |
为实现这一目标，博世研发产品中包括一款雷达传感器，尤其适用于包括卡车和货车在内的中距离运 营 车 辆 ， 即 便车 速 达到150公里/小时仍可以有效发挥辅助作用。 bosch.com.cn | For this purpose, the Bosch portfolio includes a radar sensor that [...] is designed for speeds up to 150 kph, which makes it suitable for [...] mid-range applications, especially in trucks and vans. bosch.com.cn |
此外，机床顶部的 Y 轴保护器采用开关式设 计，利用吊车便可轻 松地装入大型工件。 moriseiki.com | What's more, opening and closing the Y-axis protector at the top of the machine allows large workpieces to [...] be loaded smoothly using a crane. moriseiki.com |
但仅行驶使3公里后，这辆汽车便在Sc hnaitheim抛锚。 voith.com | But after only three kilometers, the horse-less motorcar breaks down in Schnaitheim. voith.com |
该替换容器适用于3.5吨级的货车、便 于 拆 卸与更换 并可在目的地与货物一起卸下。 maxicom.de | Then these lightweight, removable and interchangeable containers for 3.5-ton vans are unloaded at the destination along with the goods. maxicom.de |
Mistral”（密史脱拉）即来自法国地中海沿岸的北风——密史脱拉风，自此之后，玛莎拉蒂的双座 跑 车便 开 始以风的名称命名。 maserati.com.cn | Mistral is the name of a French wind blowing from the Mediterranean [...] coast, and from this point onwards Maserati [...] two-seater sports cars would be named after [...]winds. 2+2 coupés would take the names [...]of race tracks; the Sebring started this trend earlier that year. maserati.us |
我们的办公室位于商业区的中心部，从名古屋站只需乘坐3分钟的地铁或5分钟的出 租 车便 可 到 达。 patent.gr.jp | Our location in the center of a business district provides easy [...] access of only 3 minutes by subway or 5 minutes by taxi from Nagoya Station, where all JR [...] Tokaido Shinkansen trains stop. patent.gr.jp |
英飞凌服务于各种汽车应用，比如：汽车动力系统（包括发动机和变速箱控制装置，用于优化燃耗，满足政府的排放要求，还包括适用于各种新兴技术的芯片，例如混合动力汽车、起动机、发电机和配气机构） 、 车 身 和 便 利 装 置（包 括 车 灯 控 制装置、HVAC、门锁系统、电动车窗、座椅记忆器和无钥匙进入系统）、安全管理（例如电动助力转向系统、防碰撞系统、防抱死制动系统、安全气囊、稳定性控制、胎压监控）和信息娱乐系统（包括电子呼叫、信息调用、无线通信和全球定位）。 cytech.com | Infineon serves automotive applications such as the car's powertrain (comprising engine and transmission control for optimized fuel consumption and to meet government emission regulations addressing chips for emerging technologies, such as hybrids, starter [...] alternators, and electromechanical [...] valve-trains), body and convenience (including light control; heating, [...]ventilation and air-conditioning [...]HVAC; comfort locking; power windows; seat memory and keyless entry), safety management (e.g. electronic power steering, collision avoidance, anti-lock brake system, airbag, stability control, tire pressure monitoring) and infotainment (including e-call and information access). cytech.com |
所涉各具体领域包括：升级改造现有的交通运输能力、建设 “缺失路段”、便利货物和车辆跨 界移动、以及努力把现有的交通运输模式 整合为一个真正的多式联运系统。 daccess-ods.un.org | Specific areas included the upgrading of existing transport capacity, [...] the construction of [...] “missing links”, facilitating the movement of goods and vehicles across borders [...]and integrating existing [...]modes of transport into a truly intermodal regional transport system. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国采取措施确保将急救车服务毫无例外地扩大到 罗姆人和老年人，并设立一个特别的中心， 以 便 就 提 供救 护 车 的 服 务情况提出投 诉。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party take measures to ensure that emergency ambulance services are extended to Roma and older persons, without exception, and establish a special centre for the submission of complaints regarding the provision of such services. daccess-ods.un.org |
关于行动能力受限的人的停车证书的法令规定，为身体残疾人、有视力障 碍的人(或者盲人)、精神残疾人、患自闭症的人及有多重残疾的人，提供 泊 车便 利。 daccess-ods.un.org | The decree on the parking certificate of persons with limited ability to move provides for parking easements for persons with physical disabilities, persons with sight impairment (or blind persons), persons with mental disability, persons suffering from autism and persons with multiple disabilities. daccess-ods.un.org |
意大利陆军1989年定购的400辆“半人马座”轮式装甲车。在首批“半人马座”装甲车交付部队仅一年后，即1993年，20辆“半人马座”装 甲 车便 被 用 于联合国的索马里维和行动。 trumpeter-china.com | The first order of 400 vehicles was placed by the Italian army in 1989 and in 1993, just one year after its first issue to the troops, 20 of them were already deployed in the UN peace keeping task in Somalia. trumpeter-china.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨 界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the [...] establishment of a Food Chain Crisis Management [...] Framework for prevention, early warning, [...]preparedness and response to food chain [...]crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移 至 便于 所 有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 [...] 励减少运输需求的发展模式；(b) [...] 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自 行 车 道 和 步行道，鼓励采用非机 动 车交 通 工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 [...] 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) [...]重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, [...] as appropriate; (c) [...] encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways [...]in urban and suburban [...]centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连 接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷人特别 [...] 是贫穷妇女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人和国立 [...] 大学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施实行战略性配备， 比如在妇女之家、地方火车站和 各类地方学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写 [...]和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies for ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing assets and networks of the poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening horizontal linkages, for instance between the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) [...] strategically locating ICT facilities, in women’s [...] homes, in local railway stations and [...]various types of local schools; and (5) innovating [...]adaptations and new applications of technology, including hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 [...] 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩 运 车 辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public [...] servants, terrorist acts, theft or international [...] trafficking in vehicles, as provided [...]for under Panamanian criminal law, with the [...]aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。