| 单词 | 便车旅行者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 便车旅行者 —hitch-hikerSee also:旅行者 n—travellerBE n • travelers pl 旅行者—travelerAE 旅行 n—journey n • travel n • tour n • voyage n 旅行 v—travel v • tour v
|
汽车旅行是非常方便的选择，如果您更喜欢灵活安排旅游，想前往偏远地区旅行， 或 者 组 团 旅行。 englishuk.com | Journeying by car can be a convenient option if you prefer to be flexible, you want to visit remote area, or you're travelling in [...] a group. englishuk.com |
意大利拥有众多魅力名城，游客可以享受Trenitalia庞大铁路网络 的 便 利 ， 搭乘舒适的 火 车旅行 ， 欣 赏醉人的景致，尽情感受意大利的浓郁风情。 tipschina.gov.cn | With so many popular cities of interest, visitors can make the most of their Italian experience by enjoying Trenitalia's extensive rail network, complete with comfortable trains and stunning views. tipschina.gov.cn |
工作人员的压力有所降低，并有机会 为 旅行者 找 到 最方 便、最省钱的选择方案。 daccess-ods.un.org | Staff are under less pressure and have the opportunity to [...] source the most convenient and least expensive options for the traveller. daccess-ods.un.org |
咨询委员会期望将最大限度地使用各委员会次区域办事处的工作人 员，以便减少差旅需要，或者在需要一名高级代表 进 行 差 旅 时，提供必要的支 持，从而尽可能减少随行工作人员的差旅需要。 daccess-ods.un.org | The Committee expects that the maximum use of staff from the subregional offices [...] of the commissions [...] would be made, either to reduce the need for travel or, where the travel of a senior representative [...]is required, [...]to provide the necessary support and thereby minimize the need for the travel of accompanying staff. daccess-ods.un.org |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特 别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维 修和保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound [...] in Pristina; (b) [...] restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance [...]under ground [...]transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
測試水壓可高達1000磅每平方英寸(PSI)Hugger包包 輕 便 舒 適 、色彩鮮豔、防水耐用，是您正確的選擇！ Hugger 擁抱者的官方網站：www.huggerbags.co.uk此款包包具有時尚的外觀設計，做工精細，功能性較強，是一款高品質聚酯的攝影背包，是小巧實用儲量大的單反 攝影包-專為旅行者而設 ，防護側蓋為主夾層防止雨水及灰塵，柔軟內隔板可根據需要自由組合主格空間，前擴展外袋、拉下配件蓋附有拉鍊網袋、蓋口 下的拉鍊網袋、兩邊側袋和背後拉鍊袋可放存個相機配件和人物件如錢包或護照，穩固維可牢及扣保障物件安全。 tw.evershooting.com | Test the water [...] pressure of up to 1000 pounds per square inch (PSI) Hugger bags are lightweight and comfortable, colorful, waterproof and durable, is the right choice for you! Hugger hug official website: www.huggerbags.co.uk bag this section has a stylish design, workmanship, strong functionality, is a high-quality polyester photography backpack is compact and practical large reserves SLR camera bag - designed for the traveler and the protective [...]side covers mainly mezzanine [...]prevent rain and dust, soft inner diaphragms can be freely combined according to the needs of nominative space before the extended outer bag, pull down accessories cover with zipper mesh bag flap under zipper mesh bag, on both sides of the side pockets and zipper bag behind can put deposit camera accessories and person objects such as wallets or passports, secure Velcro and buckle protection object security. evershooting.com |
强调会员国必须继续将《世界预防道路交通伤害报告》作为道路安全工作的 纲领，酌情采用其中的建议，特别注意其中列出的不使用安全带和儿童约束装置、 不使用头盔、酒后和吸毒后驾驶、车速不当和超速以及缺乏适当基础设施等重大 风险因素，加强道路安全管理，尤其注意行人、骑 自 行车 和 骑 摩托车以及使用不 安全公共交通工具的人等易受伤害的道路使 用 者 的 需 要，以及改进道路重大碰撞 事故受害者碰撞后的救治 daccess-ods.un.org | Underlining the importance for Member States to continue using the World Report on Road Traffic Injury Prevention as a framework for road safety efforts and implementing its recommendations, as appropriate, by paying particular attention to the main risk factors identified, including the non-use of safety belts and child restraints, the non-use of helmets, driving under the influence of alcohol and drugs, inappropriate and excessive speed and the lack of appropriate infrastructure, by strengthening road safety management and by paying particular attention also to the needs of vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, and users of unsafe public transport, as well as by improving post-crash care for victims of road crashes daccess-ods.un.org |
澳大利亚有为数众多的国际联网信用卡和借记卡服务网点，使用十分 方 便 ， 这 意味 着 旅行 支 票 不常使用。 studyinaustralia.gov.au | The convenience of internationally linked credit and debit card facilities in Australia means that travellers cheques are not [...] used much. studyinaustralia.gov.au |
政府當局除了建議提高酒後駕駛及危險駕駛引致他人死亡的 交通罪行的罰則外，亦建議強制規定某些干犯交通 罪 行者 修 習 駕駛改 進課程，並將暫准駕駛執照計劃擴大至涵蓋私家車及輕型貨車的新手 司機，以便進一步加強道路安全。 legco.gov.hk | Apart from proposing an increase in the penalties for the traffic offences of drink driving and dangerous driving causing death, the Administration has also proposed to impose mandatory attendance of driving improvement courses (DICs) on certain traffic offenders, and to extend the Probationary Driving Licence scheme (PDL scheme) to cover novice drivers of private cars and light goods vehicles so as to further enhance road safety. legco.gov.hk |
从我们来说，美国继续反对邀请那些受国际刑 院达尔富尔逮捕令通缉者旅行，为 其提 供 便 利 或支 助，并敦促其它国家也这样做。 daccess-ods.un.org | The failure of several rebel movements to subscribe to the agreement and the resulting instability make its implementation difficult. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负 责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗 的 旅行 证 件 数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was [...] informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; [...]and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
为了确保您能够享受到最好的自行车 岸 上 游，在我们 的 旅 途 上 ，您将使用由意大利领先 自 行车 制 造 商Lombardo提供的自行车。 msccruises.com.cn | And to ensure you [...] enjoy the best possible experience on two wheels, you’ll find state-of-the-art bikes, on all the tours, provided by [...]market-leading Italian bike maker Lombardo. msccruises.com.au |
遵循传统旅行者惯例 的 “整体游”游客在田园风光中寻求净化；“局部 游”游客受不同兴趣（如鸟类、蝴蝶或钓鱼）所 驱使；崇尚“融入大自然”的游客参与自 行 车骑 行 、划独木舟、竞走或采摘浆果等活动；“冒险 者”抱着面对和克服大自然各种风险的决心参与 诸如登山、大狩猎或漂流等活动；而“生态游 客”则从环保和健康的生活中获得满足，同时享 受大自然及其关联事物的馈赠。 teebweb.org | The ‘holistic’ who follow the [...] classical traveller’s tradition of seeking the sublime in an idyllic landscape; the ‘fragmented’ who are driven by a distinct interest such as in birds, butterflies, or fishing; those that cherish ‘a gentle engagement with nature’ through activities such as bicycling, canoeing, walking [...]or picking berries; the [...]‘adventurer’ with a determination to confront and conquer the perils of nature through activities such as mountain climbing, big game hunting, or rafting and finally the ‘eco-tourists’ that derive their satisfaction from living green and healthy while benefiting nature and those engaged with it teebweb.org |
通往或抢救一个距离远的病人（如受伤的徒 步 旅行 者、雪 地移动者或划船者）或困住了的病人（如： 遭遇碰撞的车里） ，通过地面将病人送到重创中心 需要更长的时间 medevacfoundation.org | w There is an extended period required to access or extricate a [...] remote (e.g. injured hiker, snowmobiler, or boater) or trapped patient (e.g. in a crashed car) which depletes the time window [...]to [...]get the patient to the trauma center by ground. medevacfoundation.org |
在乘坐飞机和火车旅行时，请找一处靠近飞机或列车尾部的地方做简单的伸展运动， 以 便 使 僵 硬的肌肉得到放松。 shanghai.ufh.com.cn | When on traveling on an airplane or train, find some space near the tail of an aircraft or train car and perform simple stretching [...] exercises to ease any stiffness. shanghai.ufh.com.cn |
透过无线网络 [...] (GPRS或者无线电信号), 后台控制中心可以将许多实时信息, 透过无线网络实时的传递到车载终端的终端上，车载终端同时可以通过无线网络将路况信息，现场信息，任务执行情况等各种信息反馈给后台控制中心， 以 便 后 台 控制中心可以实时了解情况，作出判断和下达后续任务 执 行 命 令 或 者车 辆 调 度指令。 darveen.com.cn | Background control center can transmit real-time data to vehicle terminal via the wireless network (GPRS or radio signal). Likewise, the vehicle terminal can send all kinds of information, such as highway condition, on-scene information, and task implement condition, back to the background control center via wireless [...] network, so that the center [...] knows well about the condition, which is in favor of giving out executive command of future orders or the vehicle dispatching orders. darveen.com |
适用这一方法的金融机构是银行和非银行机构， 后 者 包 括 保险公司、信用社、 大楼协会、合作社、金融中间人、邮政员、房地产中间人、机 动 车车行 中 间 人和 快件服务。 daccess-ods.un.org | The financial institutions to which the methodology applies are banks and non banking [...] institutions including: insurance [...] companies, credit unions, building societies, cooperatives, money dealers, postal agencies, real estate dealers, motor vehicle dealers, and courier services. daccess-ods.un.org |
(g) 工作人员的公务旅行，以便根据 请求向会员国提供技术援助和咨询服 务，以酌情发展或加强根据《示范战略和实际措施》增订本处理暴力侵害妇女 [...] 问题的预防犯罪和刑事司法能力。 daccess-ods.un.org | (g) Official travel of staff to provide technical [...] assistance and advisory services to Member States, upon request, to develop [...]or strengthen — as appropriate — crime prevention and criminal justice capacities to address violence against women in line with the updated Model Strategies and Practical Measures. daccess-ods.un.org |
因此，提议续设 1 个一般事务(其他职等)职等小组助理的一般临时人员职位， 负责总部维和部和联合国驻非洲联盟办事处重要 的 行 政 和 技术联络工作，为视频会 议、会议安排和公务差旅安排提供便 利。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 1 general temporary assistance position of Team Assistant at the General Service (Other level) be continued in order to provide critical administrative and technical liaison between DPKO at [...] Headquarters and [...] UNOAU, in areas such as facilitating videoconferences, meeting arrangements and arrangements for official travel. daccess-ods.un.org |
(20) 經營旅行社及旅遊承 包商之業務；促進旅遊業務；提供或安排提供各類 方便 遊客 及旅客之服務，形式包括直通票、來回票、臥卡、膳食、留位、酒店及 住宿、導遊、保管、查詢服務、資料庫、盥洗室、閱讀室、行李運送或其他 服務。 equitynet.com.hk | (20) To carry on business as tourist agents and contractors, and to facilitate travelling, and to provide for tourists and travellers, or promote the provision of conveniences of all kinds [...] in the way of through [...]tickets, circular tickets, sleeping cars or berths, meals, reserved places, hotel and lodging accommodation, guides, safe deposits, inquiry bureaux, libraries, lavatories, reading rooms, baggage transport or otherwise howsoever. equitynet.com.hk |
11.2 一般情况下，任何决议草案或修正案，如没有提前足够的时间以缔约国会议的 工作语文广泛发放给所有参与者，便 不 能 进 行 讨 论 或投票。 unesdoc.unesco.org | 11.2 As a general rule, no draft resolution or amendment shall be discussed or put to the vote unless [...] it has been circulated sufficiently [...] in advance to all participants in the working languages [...]of the Meeting of States Parties. unesdoc.unesco.org |
这种税可能影响 汽车的大小、消费者使用频率，也可能对一些 驾车 者造成 大小不一的负面经济影响，例如在农村地 区、低收入但依赖汽车出行工作 的人群。 undpcc.org | They may affect [...] the size of the cars and how extensively they are used by consumers, but may have disproportionately negative financial impacts on some drivers, such as, those in rural areas and with low incomes who depend on cars to travel to work. undpcc.org |
其中，"移动展示单元"吸引了约14,000名参 观 者 前 来 了解和体验清洁柴油技术的优势和效益；同此阶段，四辆配备清洁柴油技术的SUV组成的"体验 之 旅"车 队 全 程 行 驶 22,000公里，全程平均油耗8.1升/百公里，最低油耗仅为5.13升/百公里，相比同级别汽油车共减少二氧化碳排放量6,000千克，清洁柴油技术的节能减排优势得以充分展现。 bosch.com.cn | The fuel consumption of the fleet achieved an average of 8.1 [...] L/100km along the way and a minimum of [...] 5.13 L/100km, respectable values for a large powerful SUV. In comparison with a similar gasoline-powered vehicle, this corresponds to CO2 emission reduction of 6000 kg for the whole trip. bosch.com.cn |
安理会第 1970(2011)号决议决定，旅行禁令 和资产冻结应适用于被委员会指 认的以下个人和实体：(a) 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为，包括参与或合谋计划、指挥、下 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击，包括用飞机 进 行 轰 炸 者； 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指 示 行 事 者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council [...] decided that the travel ban and asset freeze should apply to the individuals and entities designated by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or (b) acting for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
其他选项，涉及边境口岸与驾驶几个小时，包括：瑞安：斯坦斯特德到的里雅斯特，意大利，只有40英里，大部分娜Soci在那里你可以把汽车和 火 车旅行 在 山 谷下的 很 便 宜 从 山区走出来的公寓仅1公里 - 旅行非常值得做的事 [...] - 但检查列车时刻表第一！瑞安：斯坦斯特德到克拉根福，奥地利，65英里，包括高山下的Karavanke行程. instantworldbooking.com | Other options, involving a couple of hours driving with a border crossings, include: Ryanair: Stansted to Trieste, Italy, just 40 miles [...] to Most na Soci where you can put the [...] car on the train and travel very cheaply up the Valley and [...]under the mountain coming [...]out just 1 km from the apartment - a trip well worth doing - but check train times first! instantworldbooking.com |
关于行动能 力受限的人的停车证书的法令规定，为身体残疾人、有视力障 碍的人(或者盲人 )、精神残疾人、患自闭症的人及有多重残疾的人，提供 泊 车便 利。 daccess-ods.un.org | The decree on the parking certificate of persons with limited ability to move provides for parking easements for persons with physical disabilities, persons with sight impairment (or blind persons), persons with [...] [...] mental disability, persons suffering from autism and persons with multiple disabilities. daccess-ods.un.org |
安理会第 1952(2010)号决议第 7 [...] 段决定支持推进 2010 年 11 月 29 日最后报 [...] 告(S/2010/596)所述专家组关于刚果矿产品进口商、加工行业和消费者尽职调查 准则的建议，以降低通过为下列团体提供直接或间接支持而进一步加剧刚果民主 共和国东部的冲突的风险：非法武装团体；被认定违反对受制裁个人和实体实施 的资产冻结和旅行禁令者；犯 罪网络和严重违反国际人道主义法和侵犯人权的 人，包括国家武装部队内的人。 daccess-ods.un.org | By paragraph 7 of resolution 1952 (2010), the Security Council supported taking forward the recommendations of the Group of Experts on guidelines for due diligence for importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products, as set out in its final report of 29 November 2010 (S/2010/596), to mitigate the risk of further exacerbating the conflict in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo by providing direct or indirect support to [...] illegal armed groups, those found to violate the [...] assets freeze and travel ban on sanctioned individuals and entities, and criminal networks and perpetrators of serious violations [...]of international [...]humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces. daccess-ods.un.org |
要求服務的家庭不會就 社工㆖班的時間來產生問題，所 以我希望政府可以落實檢討這類熱線服務，要針對從服務需 要 者 的 角度來看問題，不 是方便行政㆖的安排。 legco.gov.hk | Therefore I hope that the Government can really review these hot-line services from the perspective of those people in need [...] of the service, so that the hot-lines service [...] will no long be subject to the convenience of administrative arrangements. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。