| 单词 | 片断 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 片断 noun —segment n
|
该项目的最终目的是在万维网上向记者提供有关录 音片断。 unesdoc.unesco.org | The ultimate goal of this project is to put those selected pieces of sound at the disposal of journalists on the Web. unesdoc.unesco.org |
我们还建了一个计算机化数据库，它将包 括在总部会议期间所作发言的录音 片断。 unesdoc.unesco.org | We also constructed a computerized database that will include sound bites of speeches delivered during meetings at Headquarters. unesdoc.unesco.org |
联合国电台现在通过新规则的网站更频繁地向全球用户提供最新内容；该电台一 方面担任音频新闻服务的提供者，提供精悍简短的讲 话 片断 、 短 新闻，另一方面 又担任深入专题报道和杂志节目的提供者。 daccess-ods.un.org | With newly programmed websites, United Nations Radio now provides more frequently updated content to its worldwide clients, serving in one capacity as an audio news service that delivers sound bites and short news reports/bulletins, and in another as a provider of in-depth features and magazine programmes. daccess-ods.un.org |
新的组合技术能够更容易和更快地将短 的 片断 结 合成 长的序列。 daccess-ods.un.org | New assembly techniques make it easier and faster [...] to combine short fragments into long sequences. daccess-ods.un.org |
其他工程的Themistius被称为圣鲆忏悔，并列举一 些 片断 是 11 17年在曼西，第十，第981和。 mb-soft.com | Other works of Themistius are referred to by St. Maximus [...] Confessor, and some fragments are cited in Mansi, [...]X, 981 and 1117. mb-soft.com |
这次音乐会由新闻部和维持和平行动部与非 [...] 政府组织文化项目合作举办，采用了丰富多彩的艺术形式，其中包括由费希·史 蒂文斯导演的新纪录片“反对战争的战争” 的 片断 ， 展 示了联合国维持和平人员 的成就和重要性以及他们在保护受害和弱势民众方面面临的巨大挑战。 daccess-ods.un.org | Organized by the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations in collaboration with the non-governmental organization Culture Project, the concert employed a kaleidoscope of art [...] forms, including segments [...] from a new documentary, “The War Against War”, directed by Fisher Stevens, who showcased the [...]achievements and importance [...]of United Nations peacekeepers and the formidable challenges that they face in protecting victimized and vulnerable populations. daccess-ods.un.org |
它也可以让您编辑的AVI文件，如剪辑视 频 片断 ， 裁 剪框的大小，添加效果。 daniusoft.com | It also enables you to edit your AVI files like trim clips, crop frame size, add effects to it. daniusoft.com |
不仅研制机器人的科学家承诺将许多繁重的工作放在基本研究之外， 他们还可能帮助解决在分析片断、确 定功能和解释原始数据方面存在的瓶颈。 daccess-ods.un.org | Not only do robot scientists promise to take much of the drudgery out of basic research but they might also help to address the current bottlenecks in characterizing parts, identifying function and interpreting raw data. daccess-ods.un.org |
公共档案馆的相片有抗议活动，葬礼的照片，以及恐怖主义的行为以及日常生 活 片断 ， 如 喝茶亲吻女孩等等。 ba-repsasia.com | Photographs in the public archive show protests, funerals, and acts of terrorism as well as ordinary moments of everyday life such as drinking tea and kissing girls. ba-repsasia.com |
例如：打算制作多少复制品；准备 在何处、为哪些听众表演作品；想怎样改编作品（翻译，为新作 品的片断采样 等等）；准备怎样发行作品（上传到网站，销售印 刷本等等）。 wipo.int | For example: how many copies of a work you want to make; where and for which audience you wish to perform the work; how you wish to adapt the work (translate it, sample it as part of a new work, etc.); or how you plan to distribute the work (uploading it on your website, selling printed copies, etc.). wipo.int |
爆炸刚发生后的录像片断显示 了现场人们的震惊、恐惧和混乱，警方几乎 没有进行控制。 daccess-ods.un.org | Video footage immediately following [...] the blast shows shock, fear and confusion among the people at the scene and little police control. daccess-ods.un.org |
2009 年 4 月，联合国切尔诺贝利事件国际合作协调办公室制作了一部题为 “翻过这一页”的录像，其中拍摄了关于白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰切尔诺 贝利事故受灾社区的现状以及开发署实施切尔诺贝利相关项目的最 新 片断。 daccess-ods.un.org | In April 2009, the Office of the United Nations Coordination of International Cooperation on Chernobyl produced a video “Turning the Page”, with up-to-date footage from Chernobyl-affected communities and Chernobyl-related projects implemented by UNDP in Belarus, the Russian Federation and Ukraine. daccess-ods.un.org |
这个新联盟将支持和扩大温尼伯皇家芭蕾舞团的巡演，将向世界各地的忠实观众及新观众奉献广受好评的艺术成就，包括芭蕾舞“红磨坊（R）”、“布兰诗歌”、“胡桃夹子”、经典剧 目 片断 以 及 即将首演的妥拉萨普的“公主与精灵”。 tipschina.gov.cn | This new alliance will support and amplify the RWB's tours by delivering the Company's critically-acclaimed artistic achievements including Moulin Rouge(R) - The Ballet, Carmina Burana, Nutcracker, iconic repertoire pieces and the soon-to-premiere Twyla Tharp's The Princess & The Goblin to both loyal and new audiences around the world. tipschina.gov.cn |
第一个参数命名了数据的源容器，第二个参数命名了从该容器中选择的部分，第三个可选参数（如果给出的话）提供了绝对位置路径（‘/’表示代表整个部分的文 档 片断 的 根）以标识表示该部分的文档片段中的子树的根。 huihoo.org | The first argument names the source container for the data, the second names the part to select from that container, and the third optional argument, when present, provides an absolute location path (with [...] '/' meaning the root of [...] the document fragment representing the entire part) to identify the root of a subtree within the document fragment representing [...]the part. huihoo.org |
本产品可以以图表的形式来显示当前 片断 （ 任何继承自Tchart的组件）。 evget.com | Allows to [...] display the current slice as a diagram (any [...]TChart successor). evget.com |
玛蒂•彭蒂凯宁所创造的音乐里，有很强劲的重低音和鼓声的节奏，中间夹杂着一些声 音 片断。 visitfinland.com | It is know for overwhelming bass lines and drum patterns not to mention clipped samples and occasional vocals. visitfinland.com |
(a) 软件必须能够支持管理分光仪的操作、测试装置和自动查错、从干涉图 [...] 中重建吸收光谱和透射光谱、分离光谱 的 片断 、 对 光谱进行数学变换， 以及打印和绘制光谱。 opcw.org | (a) The software must support the management of spectrometer operations, the testing of the device and the auto-detection of faults, the reconstruction of the absorption and transmission spectra [...] from the interferogram, the segregation [...] of the spectra fragments, mathematical [...]manipulations with the spectra, and the printing and plotting of spectra. opcw.org |
xml 开头的示例包含足够的信息，这些示例符合本规范；其它示例 是 片断 ， 需指定更多信息才能符合本规范。 huihoo.org | xml contain enough information to conform to this specification; [...] other examples are fragments and require additional [...]information to be specified in order to conform. huihoo.org |
通过从恰当的传声器中提取时间历程 片断 ， 然 后将它们组合在一起，可以创建一个单一时间历程，从而重现汽车通过两个麦克风的效果。 bksv.cn | By extracting sections of the time history from the appropriate microphones and stitching them together, it is possible to create a single time history, which reproduces the effect of the vehicle passing two microphones. bksv.com |
委员会查看了从后面角度拍摄的录像 片断 ， 录 像 片断 显 示 ，布托女士的围 巾(dupatta)，即她的白色包头巾和她的头发在第二声枪响后向上拂动。 daccess-ods.un.org | The Commission examined video footage taken from a back angle, which shows Ms. Bhutto’sdupatta , her white head covering, and her hair flick upwards after the second shot. daccess-ods.un.org |
允许把当前片断显示为图表（任何 TChart 后继）。 evget.com | Allows to [...] display the current slice as a diagram (any [...]TChart successor). evget.com |
我們的經驗显示， 多片断层CT 冠狀動脈造影和入侵式冠狀動脈造影有（80 90％）之間的良好的相關性。 hsc.com.my | Our experience showed a good correlation (80 – 90%) between the DSCT coronary Angiogram and Invasive Coronary Angiogram. hsc.com.my |
但是，出于诊断错误的目的（见“observing”（观察）菜单），曲线 的 片断 仍 然 被保存在缓冲 存储器（RAM）中且可以像正常情况下一样从执行机构中读出来，直到断电（主电源和控制回路 [...] 电源）。 sipos.de | For diagnosing the malfunction (“observing” [...] menu), however, the fragmental curve remains in the buffer (RAM) until the next [...]power OFF (mains and auxiliary voltage) and can be downloaded from the actuator in the usual way. sipos.de |
在比利时，2007 年，利用互联网、一个短片辩论和一个说唱视 频 片断 开展了一场针对青年的题为“无暴力之爱”的关于“约会暴力”的运动。 daccess-ods.un.org | In Belgium, an awareness-raising campaign on “dating violence” entitled “Love without Violence” and directed at youth was launched in 2007 using the Internet, a shortfilm contest and a rap video clip. daccess-ods.un.org |
超声或核酸酶处理染色质，产生短的D N A 片断。 labome.cn | The chromatin is sonicated or treated with nuclease to [...] generate short DNA fragments. labome.com |
第一个电视广告片断就是 宝莹（Persil）。 henkel.cn | The first TV spot was a Persil advert. henkel.com |
在演化过程中，曾发生片断化事件、长距离建群和持续的分布区扩张 [动物学报54(5): 805 – 813，2008]。 actazool.org | The current phylogeographic distribution of Micronemacheilus pulcher might have been formed by events such as allopatric fragmentation, long-distance colonization (possibly coupled with subsequent allopatric fragmentation), and contiguous range expansion [Acta Zoologica Sinica 54(5): 805– 813, 2008]. actazool.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。