| 单词 | 便装 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 便装 noun—casual n便装 —casual dress
|
对准插针将进纸模块推向左边卡入到位， 以 便装 回 进 纸模块。 graphics.kodak.com | Reinstall the feed module by aligning the pins and pushing it toward the left to fit it into position. graphics.kodak.com |
凹入的插入螺钉系留在各块体内以方便 装配和消除移位。 swagelok.de | Recessed insert screws are captive within each block for ease of assembly and to eliminate misplacing. swagelok.de |
着装通常为轻松便装，穿 T恤与棉质衣着为宜。 shangri-la.com | T-shirts and cotton clothing are most suitable. shangri-la.com |
产品线以优雅西装、休闲便装和高 级皮具为主打。 ba-repsasia.com | The line features elegant suiting, sprezzatura-worthy separates, and fine leather bags. ba-repsasia.com |
为避免逃避责任，警察人员着便装执 行 公务时，必须配带注明其姓名 和职务的标志。 daccess-ods.un.org | With a view to reducing impunity, police officers who for good [...] reason do not wear uniforms when carrying [...]out police duties are obliged to identify [...]themselves by name, family name and rank at the time of arrest and transfer of persons deprived of their liberty. daccess-ods.un.org |
注：蓄存箱间距是墙壁开孔上方或下方所需的净 距，以便装下蓄存箱。 bowers-wilkins.cn | Note: The reservoir box clearance is the clear distance within the wall above or below the aperture required to accommodate the reservoir box. bowers-wilkins.eu |
一名男子于 2009 年 8 月 3 日在特古西加尔巴市的圣伊格纳西奥新区被一 名着便装的警 察逮捕并被强制押上一辆巡逻警车。 daccess-ods.un.org | One man was arrested on 3 August 2009 in San Ignacio, Tegucigalpa, by a policeman in plain clothes who forced him to get into a patrol car. daccess-ods.un.org |
根据报道和证人证 词，科特迪瓦共和国部队在与利比里亚接壤的科特迪瓦城镇中基于族裔背景即决 处决平民，这表明在逃的科武装部队，即使 着 便装 作 掩 护，也将在利比里亚谋求 安全，至少在最初阶段。 daccess-ods.un.org | Reports and witness testimonies concerning summary executions of civilians based on ethnic affiliation carried out by FRCI in Ivorian towns bordering Liberia would suggest that fleeing FANCI forces, even if disguised in civilian clothes, would seek safety in Liberia, at least initially. daccess-ods.un.org |
2011 年 4 月 5 日，3 名身着便装的非武装男子声称是前科特迪瓦士兵，他们 向 Maryland 州 Pleebo 移民和归化局寻求难民地位，并被指示向难民署注册。 daccess-ods.un.org | On 5 April 2011, three unarmed men in civilian clothes claiming to be former Ivorian soldiers seeking refugee status reported to the Bureau of Immigration and Naturalization office in Pleebo, Maryland County, and were referred to the UNHCR office for registration. daccess-ods.un.org |
在杜埃奎的 Carrefour 区，发现了 229 具尸体，多为身着便装的青年男子。我们知道该区是 支持巴博的盖莱族民兵原先的据点。 daccess-ods.un.org | In the Carrefour neighbourhood of Duékoué, which was known to be a former stronghold of pro-Gbagbo militia from the Guéré community, 229 bodies were found, mostly of young men dressed in civilian clothes. daccess-ods.un.org |
英飞凌服务于各种汽车应用，比如：汽车动力系统（包括发动机和变速箱控制装置，用于优化燃耗，满足政府的排放要求，还包括适用于各种新兴技术的芯片，例如混合动力汽车、起动机、发电机和配气机构）、车身 和 便 利 装 置 （ 包括车灯控制装置、HVAC、门锁系统、电动车窗、座椅记忆器和无钥匙进入系统）、安全管理（例如电动助力转向系统、防碰撞系统、防抱死制动系统、安全气囊、稳定性控制、胎压监控）和信息娱乐系统（包括电子呼叫、信息调用、无线通信和全球定位）。 cytech.com | Infineon serves automotive applications such as the car's powertrain (comprising engine and transmission control for optimized fuel consumption and to meet government emission regulations addressing chips for emerging technologies, such as hybrids, starter [...] alternators, and electromechanical [...] valve-trains), body and convenience (including light [...]control; heating, ventilation and air-conditioning [...]HVAC; comfort locking; power windows; seat memory and keyless entry), safety management (e.g. electronic power steering, collision avoidance, anti-lock brake system, airbag, stability control, tire pressure monitoring) and infotainment (including e-call and information access). cytech.com |
最新 INFICON 石英晶体包装便于将 晶体从包装直接分发到传感器，从而最大限度减少操作员处理工作，降低污染风险。 inficonresearch...development.com | The new INFICON quartz [...] crystal package enables convenient dispensing of the [...]crystals directly from the package to the sensor, [...]minimizing operator handling and risk of contamination. inficonresearch...development.com |
这种四合一 BGA 封装便于将 继电器轻松集成到采用表面贴装工艺设计的板上。 digikey.cn | This four-in-one BGA packaging allows relays to [...] be integrated easily on boards designed for surface mount processing. digikey.ca |
工程和应用工具集则使得设计和安装 工 作更 简 便 ， 同时丰富的组件级产品还带来了出色的互操作性。 literature.rock...lautomation.com | Engineering and application tool sets allow easy design and installation with preferred interoperability of the broad range of component-class products. emea.rockwellautomation.com |
整体安装及调试工作90%在工厂完成，现场 安 装便 捷 ，满足通信基站快速建站的需求。 zte.com.cn | Assemble and 90% of testing work is finished in [...] factory, it is more convenient to install at site. wwwen.zte.com.cn |
如果您一直需要在多个地方使用移位机，在所有房间中有固定的 安 装 ， 便 携 天 轨式移位机或移动移位机可能是一个更好的解决方案。 liko.com | If you regularly need lifts in several [...] places and fixed installations in all rooms, [...]portable overhead lifts or mobile lifts may be a better solution. liko.com |
我们喜欢简单是这个主题的Drupal的口号，易于 安 装 ， 便 于 操 作，便于写的内容，很容易定制这个主题的Drupal。 pro-themes-plugins.com | We like the simplicity is the watchword of this theme Drupal, ease of installation, ease of handling, ease to write content, easy to customize this theme Drupal. pro-themes-plugins.com |
由于ETP产品都是根据液压原理设计制造的，因而同时具有：结构尺寸小、定位和 安 装便 捷 、跳动小、不损伤接触工件表面，容易拆卸等优点。 etp.se | The ETP-Principle gives because of the hydraulic principle: compact design, fast assembly, easy positioning, good runout, does not damage the contact surfaces and is easy to dismantle. etp.se |
智利是制订了执行安理会关于妇女与和平与安全问题的第 1325(2000)号决 [...] 议的行动计划的第一个拉丁美洲国家，这一决议规定采取全面并贯穿各领域的措 施，以便在保护武装冲突 中保护妇女和女孩，并鼓励她们参加建设和平和重建民 [...]主进程。 daccess-ods.un.org | Chile was the first Latin American country to have an action plan for implementing Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, which provides for comprehensive [...] and cross-cutting measures to [...] protect women and girls in armed conflict and encourage [...]their participation in processes of [...]peacebuilding and democracy rebuilding. daccess-ods.un.org |
此选购件不能用在下端安装或 P 型压力表上，并且必须在 工厂安装到 M 型压力表上。 swagelok.com.cn | This option is not available on lower mount or P model gauges and must be factory installed on M model gauges. swagelok.com.cn |
中兴通讯此次发布的ZXV10 iSee T100i是一款遵循H.323协议多媒体软终端，iPAD用户通过AppStore下载 安 装 ， 便 可 获 得视频会议终端的各项功能，可以轻松自由的与任何基于H.323协议的会议终端或MCU进行视频通讯。 zte.com.cn | The ZTE ZXV10 iSee T100i is a multimedia software terminal that complies with the H.323 [...] protocol and provides a [...] brand-new experience in convenient communication, and easy collaboration for tablet PC users. iPad users can download and install it through the [...]AppStore, to easily [...]and freely enjoy video communications with any H.323 protocol–based conference terminal or MCU (multipoint control unit). wwwen.zte.com.cn |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative [...] expenses in the operation of arts programmes so that [...] the savings could be re-allocated [...]to the use of arts development; (e) examine [...]the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨 界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the [...] establishment of a Food Chain Crisis Management [...] Framework for prevention, early warning, [...]preparedness and response to food chain [...]crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素 、 装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移 至 便于 所 有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩 武 装 部 队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩 武 装 部 队 确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人 员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and [...] supporting the deployment of [...] the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, [...]assets and weapons, taking [...]all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 [...] 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、供暖、通风和空调系统以 及建筑相关安装提供 所需价值评估工程(同上，第 18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the required value engineering for the [...] lighting, the heating, ventilation and air conditioning, and [...] architectural-related installations (ibid., para. [...]18A.117). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。