| 单词 | 便衣的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:(警察)便衣的 adj—plain adj See also:便衣—civilian clothes • plain clothes • plainclothesman 衣 n—clothes n • dress n 衣 pl—robes pl 衣—put on (clothes)
|
第三个案件涉及 Chaker Marri 先生，据称他于 2009 年 9 月 3 [...] 日在位于奎 达的俾路支大学门口被身着制服的边境部队人员和身 着 便衣的 特 工 人员绑架。 daccess-ods.un.org | The third case concerned Mr. Chaker Marri, allegedly abducted in front of the University of [...] Balochistan, located in Quetta, by Frontier Corps agents in uniform and secret [...] agents in civilian clothing on 3 September 2009. daccess-ods.un.org |
第一个案件涉及 Ahmed Mahmoud Haddi 先生，据称他于 [...] 2009 年 10 月 28 日在拉巴特被捕，并被穿着便衣的领 土监视局工作人员带往不明地点。 daccess-ods.un.org | The first case concerned Mr. Ahmed Mahmoud Haddi, allegedly arrested in Rabat and then taken [...] to an unknown location by agents of the “Direction de la Surveillance du [...] Territoire” in plain clothes on 28 October 2009. daccess-ods.un.org |
(d) 为了减少有罪不罚现象，在执行公务中未穿制服(穿 “ 便衣 ”) 的 警 察，在 实施逮捕和押解被剥夺自由者的时候，必须表明自己的姓名和警衔。 daccess-ods.un.org | (d) With a view to reducing impunity, police officers who do not [...] wear uniforms when carrying out police [...] duties (in “plain clothes”) are obliged to [...]identify themselves by name, surname and [...]rank at the time of arrest and transfer of persons deprived of their liberty. daccess-ods.un.org |
第五个案件涉及 Younes Zarli 先生，据称他于 2010 年 4 月 11 日在位于卡 萨布兰卡的家中被穿着便衣的安全局工作人员绑架。 daccess-ods.un.org | The fifth case [...] concerned Mr. Younes Zarli, allegedly abducted from his family home, located in Casablanca, by a Security Service agent in civilian clothing on [...]11 April 2010. daccess-ods.un.org |
之所以这一敏感问题总体上真相 [...] 有些不明，某种程度上是因为普遍有报道称，身 穿便 衣的武装 安全人员和政权支持者当时在场。 daccess-ods.un.org | Some of the overall confusion on this [...] sensitive issue may stem from the widely reported presence of armed security agents and [...] regime supporters in civilian clothes. daccess-ods.un.org |
第三个案件涉及 Yousef Dheeb Al-Hmoud 先生，据称他于 [...] 2009 年 11 月 15 日在位于代尔祖尔的家中被身着 便衣的 安 全 工作人员持枪绑架。 daccess-ods.un.org | The third case concerned Mr. Yousef Dheeb Al-Hmoud, [...] allegedly abducted by armed security [...] agents in civilian clothing from his home, located [...]in Deir ez Zor, on 15 November 2009. daccess-ods.un.org |
第二个案件涉及 Mustafa Ben-Mohammed Ahmed 先生( 又称为“Pir Rostom”)，据称他于 [...] 2009 年 11 月 5 日在位于阿勒颇的家中被身着便衣的 政 治安 全处的人员绑架。 daccess-ods.un.org | The second case concerned Mr. Mustafa Ben-Mohammed Ahmed, also known as Pir Rostom, allegedly [...] abducted by Political Security Branch [...] officers in civilian clothing from his home, located [...]in Aleppo District, on 5 November 2009. daccess-ods.un.org |
5 月中旬，两名身着 便衣的美国 官员来访，给他拍了照并问了问题。 daccess-ods.un.org | In mid-May, two [...] Americans in plain clothes visited, took photographs [...]and asked questions. daccess-ods.un.org |
第四个案件涉及 Shawki Jaber Mohamed [...] Rafaan 先生，据称他于 2010 年 8 月 5 日在位于萨那的家门口被身着便衣的 安 全 局人员绑架。 daccess-ods.un.org | The fourth case concerned Mr. Shawki Jaber Mohamed Rafaan, [...] allegedly abducted in front of his home, located in Sana’a, by Security [...] Services agents in civilian clothes on 5 August 2010. daccess-ods.un.org |
逮捕主要是由穿着便衣的军事情报局成员进行的，既没有出示司法逮 捕令，也没有通知逮捕的理由。 daccess-ods.un.org | Arrests had been made mostly by [...] members of the military intelligence [...] service wearing civilian clothes, without judicial [...]warrants and without notification of the grounds of arrest. daccess-ods.un.org |
在斯里兰卡，政府在与泰米尔伊拉姆猛虎解放组织之间的持久冲突中长期 使用了秘密拘留。130 通常是由着军装或穿便衣的斯里 兰卡军官逮捕泰米尔族人 并将他们秘密拘留一周或更久时间。 daccess-ods.un.org | In Sri Lanka, the protracted conflict between the Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) has perpetuated the use of secret detention.130 In general, Sri Lankan army [...] officials, dressed either in military [...] uniform or civilian clothes, would arrest ethnic [...]Tamils and hold them in secret places [...]of detention for a week or longer. daccess-ods.un.org |
据报道，联尼共(毛)抓到 了几名着便衣的尼泊 尔部队军官，并把他们移交给安 全部队，同时公开指控这些人进行间谍活动。 daccess-ods.un.org | The UCPN-M has reportedly seized a few Nepal Army officers in civilian dress and handed them over to the security forces while publicly accusing them of spying. daccess-ods.un.org |
第三个案件涉及 Shams Ul Din Shams Baloch 先生，据称他于 2010 年 7 月 1 日在 Mia [...] Ghundia 边境部队检查站(从卡拉奇到奎达的入口)被身着制服 和 便衣 的工作人员绑架。 daccess-ods.un.org | The third case concerned Mr. Shams Ul Din Shams Baloch, [...] allegedly abducted on 1 July 2010, by [...] uniformed and plain-clothed officials at the [...]Mia Ghundia Frontier Corps check post (entrance to Quetta from Karachi). daccess-ods.un.org |
驻华外国记者协会报道说，尽管这些规定改善了外国记者的整体报道环境，但如何实施这些规定依然存在许多亟待解决的问题，而且全年共出现180多条干预采访的报道，其中甚至包括身 着 便衣的 暴 徒 恐吓或殴打外国记者的报道。 embassyusa.cn | The Foreign Correspondents Club of China (FCCC) reported that although the regulations improved overall reporting conditions for foreign journalists, problems with enforcement of the regulations remained a challenge, and there were [...] over 180 reports of interference, some of [...] which included plainclothes thugs intimidating [...]or physically assaulting foreign journalists. eng.embassyusa.cn |
是否現時經 常 會 有執行反爆竊 巡邏職務的便衣警員 在街上截查途人的身份證？ legco.gov.hk | Does it mean that plainclothes officers on [...] anti-burglary patrol would often stop passers-by for checking of identity cards? legco.gov.hk |
在霍姆斯，自由军成员被发现拷打和处决疑为沙比哈的成员，以报复沙比 哈或假装沙比哈的便衣安全 官员的侵权行为。 daccess-ods.un.org | In Homs, FSA members were found to have tortured and executed [...] suspected Shabbiha members in retaliation for abuses committed by [...] Shabbiha or plain-clothed security officials posing as them. daccess-ods.un.org |
来自多个省份的请愿者表示，他们在去往北京的火车和汽车站遭 到 便衣 警 察 的 恐 吓 ，并且在他们能够向首都提交申请之前就被带回家乡。 embassyusa.cn | Petitioners from several provinces reported [...] being accosted by plainclothes police at train [...]and bus stations entering Beijing and [...]returned to their homes before registering their petitions in the capital. eng.embassyusa.cn |
执法机关收集证据最经常 使用的是线人和便衣技术 （占到三分之二的案件），其次是控制下交付和电子监 视。 daccess-ods.un.org | Law enforcement agencies most frequently used informants and undercover techniques to gather evidence (in two thirds of cases), followed by controlled delivery and electronic surveillance. daccess-ods.un.org |
毫 無疑問， [...] 爆竊案件的數 目是有所增加， 所 以 警 方 的 便衣人員要 更 經 常 執行反爆竊巡邏職務，是一點也不足為 [...]奇 的 。 legco.gov.hk | No doubt, the number of burglary cases has [...] increased, thus, plainclothes officers have [...]to be on anti-burglary patrol more often, [...]which is not surprising at all. legco.gov.hk |
在其他案 件中，他们的参与 不易核实，因为很多行动都 有 便衣 安 全 人员参与。 daccess-ods.un.org | In other cases, their participation was [...] difficult to verify, as many operations also involved plain-clothed security agents. daccess-ods.un.org |
3 月 30 日 13 时 20 分 以色列敌方便衣人员在法蒂玛门 3 号和 4 号据点之 间拍摄部署在法蒂玛门的黎巴 嫩军方人员。 daccess-ods.un.org | 30 March 1320 Israeli enemy personnel in civilian clothing, between the Fatimah Gate-3 and Fatimah Gate-4 positions, [...] proceeded to photograph Lebanese [...]army personnel deployed at the Fatimah Gate. daccess-ods.un.org |
一幅位於青衣的永久物流用地的招 標反應令人滿意。 legco.gov.hk | Response to the tendering of a permanent [...] logistics site in Tsing Yi was satisfactory. legco.gov.hk |
提示！ [...] 如果您想观看特定产品的所有视频，例如Liko通用 吊 衣 ， 最 方 便的 办 法是进入上方“产品”菜单中的通用吊衣产品页面。 liko.com | If you want to watch all of the [...] films for a certain product, for [...] instance the Liko Universal Sling, the easiest way is [...]to enter the Universal Sling product [...]page in the "Products" menu above. liko.com |
只需簡單地將1mm超薄型的吸汗貼緊貼 在 衣 服 上 ， 便 可 充 分吸收汗液，整天保持清爽。 aster.com.hk | Simply to stick the 1mm thick underarm sweat sheet to your cloth, will be able to fully absorb sweat, keep refreshing throughout the day. aster.com.hk |
温度 设定 可按级改变温度，每级为 10°C 或 15°C。这样便以节 能方式清洗轻微脏度的、没有污渍 的衣 物。 vzug.com | Temperature setting The temperature can be changed in steps of 10 °C or 15 °C, allowing lightly soiled (not stained) textiles to be washed with a saving in energy. vzug.com |
此 外 ，政府當局亦 會就《立法會條例》提出相應修訂，以反 映《 進 出 口 條例》(第 60章 )下的發牌 制 度 的變更和《進出口 (一 般 )規例》 (第 60A章 )下的登記制 度 的變更，以便分別界定進出口 界界別分組的選 民 範圍(條例草案第27條 )和紡織及製衣界界別分組的選民 範圍(條例草 案第28條 )。 legco.gov.hk | In addition, consequential amendments to LCO will also be made to reflect changes to the licensing system under the Import and Export Ordinance (Cap. 60) and changes to the registration system under the Import [...] and Export (General) Regulations (Cap. [...] 60A) for the purpose of delineating the electorate of the Import and Export subsector (cause 27) and the Textiles and Garment subsector respectively (clause 28). legco.gov.hk |
2.2 2010 年6月9日至11 日，申诉人被哈萨克斯坦移民警察以及被认为是国家 安全委员会派出的便衣警察逮捕。 daccess-ods.un.org | 2.2 Between 9 and 11 June 2010, the complainants were arrested by the Kazakh migration police and by plainclothes agents believed to be from the Committee for National Security (KNB). daccess-ods.un.org |
安全理事会内支持正义的国家需要认识到，如果不始终如一地对法院提供外 交支持，便会为 一些人的说法提供佐证，认为打击有罪不罚仅仅是披着司法 外衣 的政治手段而已。 daccess-ods.un.org | Justice-supporting States on the Security Council need to recognize that the lack of [...] consistent diplomatic support for the Court gives fuel [...] to the argument of those who say that the fight against impunity is nothing more than politics clothed in judicial trappings. daccess-ods.un.org |
說到足球，我相信跟我差不多年紀的，一定記得在 1950、1960 年代誰 是“南華四條煙”，穿 10 號球衣的便是香 港之寶姚卓然，還有莫振華、黃 志強，以及香港隊隊長何祥友 ─ 他曾獲頒 MBA。 legco.gov.hk | Concerning football, I believe those of similar age with me would certainly recall the "The Four Aces of South China" in the 1950s and 1960s, including Hong Kong's Treasure, YIU Chak-yin in football jersey No. 10, MOK Chun-wah, WONG Chi-keung and HO Cheung-yau, captain of the Hong Kong football team who was awarded the MBA medal. legco.gov.hk |
该记录的14 [...] AD期间，前不久他在他的诺拉家死了，我们都告诉苏埃托尼乌斯的奥古斯都喜欢打电话，告诉如何希腊人和罗马人谁在岛上生活，分享他 们 的衣 服 和 交谈的语言给对方;作为青少年参加游戏和年轻的岛民宴会谁放弃了比赛，推出水果如他想象的“Apragopoli”无所作为的，并已取得根据“使用友好的希腊”两城在Masgaba第一建设者和海岛的帝国遗产管理人荣誉希腊诗句。 watches-jewels.com | The documented stay of 14 AD, shortly before he died at his home in Nola, we are told by Suetonius that Augustus liked to call that tells how the [...] Greeks and Romans who lived on the Island [...] to share their clothes and talk to each [...]other in the language of; as of the youths [...]attending the games and the banquet of the young islanders who abandoned the race to launch fruit as he had imagined a city of "Apragopoli" that of doing nothing and had made according to "use friendly greek" two greek verses in honor of Masgaba first builder and administrator of the estate of the Island Empire. watches-jewels.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。