| 单词 | 便民利民 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 便民利民—for the convenience and benefit of the people [idiom.]See also:便利—facilitate 便利n—conveniencen facilitationn 便利adj—convenientadj easyadj 利民adv—people-friendlyadj
|
亚洲集团希望，在目前代理总统、古德勒克·乔 纳森副总统的干练领导下，尼日利亚共和国将继续努 力，建设一个持久民主和繁荣的国家。 daccess-ods.un.org | The Asian Group hopes that, under the able leadership of Vice President Goodluck Jonathan, now [...] Acting President, the Republic of [...] Nigeriawill continue to strive towards a sustained democracyand prosperous country. daccess-ods.un.org |
关于人权教育问题，土耳其赞赏建立了便利民众的法律信息中心。 daccess-ods.un.org | With regard to human rights education, Turkey praised the establishment of accessible centres of legal information. daccess-ods.un.org |
(k) 国家为帮助在其他国家的墨西哥移徙工人制定了各种方案，并为便利返回墨西哥的移徙工人与社会的重新融合采取了一些措施，如：移民门户网站， 人道主义遣返方案和国内自愿遣返方案。 daccess-ods.un.org | (k) The various programmes established by the State to [...] assist Mexican [...] migrant workers in other countries and the measures adopted to facilitatethe reintegration of migrant workers returning to Mexico, [...]such as the e-Migrantes [...]portal, the Humane Repatriation Programme and the Voluntary Interior Repatriation Programme. daccess-ods.un.org |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续；颁布了针对军队 [...][...] 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind [...] Persons, which [...] recognizes deafblindnessas a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identityand Civil Status Registry (RENIEC), which [...]establishes that [...]national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
特别是，除其他外，大会第 [...] 2065（XX）号决议， 以及非殖民化特别委员会的所有决定都承认阿根廷共 和国与联合王国之间存在的争端涉及主权归属问题， 规定解决这一争端的途径是通过恢复双边谈判，以便找到一个考虑到岛上人民利益的公正、和平和最终的 解决方案；因此，自决权不适用于这个问题。 daccess-ods.un.org | In particular, General Assembly resolution 2065 (XX), inter alia, and all the decisions of the Special Committee on Decolonization, recognized the existence of a dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom as the sole parties concerning sovereignty, establishing that the way to resolve it was through the resumption of [...] bilateral negotiations [...] in orderto find a just, peaceful and definitive solution, taking into account theinterests of the population of the Islands; [...]the right to self-determination [...]was not, therefore, applicable to that question. daccess-ods.un.org |
由 於 没 有 这 样 的 法 律 援 助 制 度 ， 诸 如 按 判 决 金 额 收 费 、 采 用 ‚ 讼 费 不 因 诉 讼 结 果 而 定 ‛ 的 原 则 等 [...] 收 费 机 制 ， 便 成为利 便 民众得到 寻 求 司 法 的 [...]渠 道 。 hkreform.gov.hk | In the absence of such a system, mechanisms such as contingency fees and costs not [...] following the event facilitate access to justice. hkreform.gov.hk |
最后，它敦促国际社会确保有利环境，以便民众和联科行动能够开展其任务，包 括保护平民的任务，并促请非洲联盟委员会紧急执行 [...] 非洲联盟和平与安全理事会 3 月 10 日的决定。 daccess-ods.un.org | Finally, it urged the international community to ensure [...] anenabling environment forthepopulation and UNOCI to [...]implement its mandate, including [...]the protection of civilians, and invited the African Union Commission to urgently implement the 10 March decisions of the African Union Peace and Security Council. daccess-ods.un.org |
各 方已作出安排，便利贾夫纳至亭可马里包租客船的航运，空运需要急救医治的平民，便利于飞往贾夫纳的国内航班，以及缓解对半岛外围 daccess-ods.un.org | Arrangements have been put in place to facilitate passenger transfer on charter vessels [...] from Jaffna to [...] Trincomalee; to airlift civiliansinneedof urgent medical treatment; tofacilitate domestic flights [...]which operate to Jaffna, [...]and to ease fishing restrictions in the lagoons off the Peninsula. daccess-ods.un.org |
该 论坛由各类国际非政府组织组成（国际海洋研究所、世界保护自然基金、世界保护自然联 盟、海洋保护组织 [...] Oceana、野生动物保护协会、保护海洋咨询委员会），将便利民间社会 和沿岸社区参与落实可持续发展问题世界首脑会议有关海洋、沿岸和岛屿问题的承诺，参与 [...]制定国际海洋议程。 unesdoc.unesco.org | This forum composed of various international NGOs (International Ocean Institute, WWF, IUCN, Oceana, Wildlife Conservation Society, Advisory Committee [...] for the Protection of the Seas) [...] will serve as a vehicle to engage civil society and coastal [...]communities in implementing [...]the WSSD commitments on oceans, coasts and islands, and in shaping the oceans international agenda. unesdoc.unesco.org |
集团向来对於环保活动不遗余力，集团主席王利民及康宏理财服务有限公司行政总裁冯雪心早前认识了Green Monday後，对其推广的绿色饮食理念极为认同，故早於数月开始，两人便各自展开了「素食星期一」，同时亦积极将此理念向身边人推广，今天亦特别为後勤同事举办了「素食星期一」午餐，藉行动鼓励员工从生活细节着手，由每星期素食一天开始，展开绿色生活，减少碳足迹及提升健康水平。 convoyfinancial.com | Mr. Quincy Wong, Chairman of the Group, and Ms. Rosetta Fong, Chief Executive Officer of Convoy Financial Services Ltd, support the concept of green diet promoted by Green Monday and participated in "Meatless Monday" since a few months ago. convoyfinancial.com |
在行动环境的便利和安全状况方面，新的冲突 后局势令人鼓舞，但是该国的安全计划的各个阶段仍未作改动。 unesdoc.unesco.org | The new state of post-conflict is encouraging, regarding access and security in the operational environment, but the security phases in the country have remained unchanged. unesdoc.unesco.org |
本文件针对以下事项提出选择办法建议：(一) 改进《荒漠化公约》认可程 序的效率及其与类似实体的进程相统一的程度，以便民间组织的参与日益富有成 果和协调统一；(二) 便利工商界代表出席缔约方会议及其附属机构的届会，以 便加强私营部门对《公约》执行工作的参与。 daccess-ods.un.org | The present document proposes options (i) for improving the efficiency of the UNCCD accreditation process and its alignment with the processes of similar entities, with a [...] view to making the [...] involvementof CSOs more productive and consistent over time, and (ii) for facilitating theparticipation [...]of representatives [...]from the business community in the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, in order to enhance private sector involvement in the implementation of the Convention. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国的东方省上韦莱地区驻有约 1 200 名维持和平士兵，联刚稳定团 [...] 以单边方式以及与刚果民主共和国武装部队(刚果(金)武装部队)合作，开展了有 的放矢的军事行动，以期保护平民，便利人道主义援助的送达。 daccess-ods.un.org | In the Democratic Republic of the Congo, with some 1,200 peacekeepers based in Haut-Uélé, Orientale province, MONUSCO conducts targeted military operations unilaterally as well as jointly with the Forces armées [...] de la République démocratique du Congo (FARDC) with the aim of [...] protecting civilians andfacilitating the delivery [...]of humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。