| 单词 | 感染人数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 感染人数 —number of infected personsSee also:感染 n—infections pl • virus n • prevalence n 感染—infection • infect • influence 人数—number of people 人数 pl—numbers pl
|
新增感染 人数已经 减少，而且许多孕妇获得了抗逆转录病毒治 疗，以防止艾滋病毒和艾滋病的垂直——母婴——传 播。 daccess-ods.un.org | The number of new infections has fallen, and [...] many pregnant women have received antiretrovirals to prevent vertical — mother-to-child [...]— transmission of HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
根据东欧和中 亚一些国家新感染人数急剧增加的情况，我们决定与 其它国际捐助方一起，大 [...] 幅扩大我们在其中几个国家 的双边合作。 daccess-ods.un.org | Reacting to the dramatic [...] increase in new infections in some countries [...]of Eastern Europe and Central Asia, we decided to [...]significantly expand our bilateral cooperation in line with other international donors in several of those countries. daccess-ods.un.org |
新增感 染人数和艾滋病引起的死亡人数高得令人无法接受。 daccess-ods.un.org | The rates of new infections and deaths due [...] to AIDS are unacceptably high. daccess-ods.un.org |
例如，2008 年新的艾滋病毒感染人 数，同高峰期 1996 年相比，已经下降 30%。 daccess-ods.un.org | The number of new HIV infections, for example, was [...] 30 per cent lower in 2008 than at the high-water mark in 1996. daccess-ods.un.org |
2010 年，15 岁至 24 岁之间的年轻人占新发感染人数的 4 2%，但在一些艾滋 病高负担国家，年轻人的情况展现出一些令人鼓舞的趋势。 daccess-ods.un.org | Young people between the ages of 15 and 24 accounted for 42 [...] per cent of new infections in 2010, yet there [...]are some encouraging [...]trends among young people in several countries with a high burden of HIV. daccess-ods.un.org |
新感染人数仍然超过开始接受治疗的人数，然而资源的上升趋势在今年开始趋于平缓。 un.org | New infections continue to outpace [...] the number of people starting treatment, while the upward trend in resources suffered a serious downturn this year. un.org |
不过，目前正在全国开展的提高公众认 识活动使新增感染人数显著减少。 daccess-ods.un.org | However, there has been a significant decline in the [...] number of new infections as a result of [...]the ongoing country-wide public awareness campaigns. daccess-ods.un.org |
在预防方面也取得了切实进展，新 感染人数 明显下降。 daccess-ods.un.org | There has also been real progress in prevention: the [...] number of new infections is clearly on [...]the decline. daccess-ods.un.org |
虽然艾滋病毒的发病率已经全面下降，但东欧、中亚、中东、北非和一些 高收入国家的新感染人数却不断增加。 daccess-ods.un.org | Although HIV incidence has declined globally, the rate of new infections is increasing in Eastern Europe, Central Asia, the Middle East and North Africa, as well as in some highincome countries. daccess-ods.un.org |
这些多部门工作影响的 例子包括在缅甸的注射吸毒者中艾滋病毒感染率有所下降以及在爱沙尼亚、拉 脱维亚、立陶宛和尼泊尔观察到与注射吸毒有关的新确诊艾滋病 毒 感染人数呈 下降趋势。 daccess-ods.un.org | Examples of the impact of such multisectoral efforts include decreased HIV prevalence among people who inject drugs in Myanmar and downward trends [...] observed in numbers of newly [...] diagnosed HIV infections related to injecting drug use in Estonia, Latvia, Lithuania and Nepal. daccess-ods.un.org |
2001 年至 [...] 2008 年间，成人和儿童 新感染人数下降 17.4%，2008 年，近 45%的非洲艾滋 [...]病毒呈阳性的孕妇接受抗逆转录病毒疗法，以防止母 婴传播病毒。 daccess-ods.un.org | New infections among adults and children [...] dropped 17.4 per cent between 2001 and 2008, and in 2008 approximately 45 per cent [...]of HIV-positive pregnant women in Africa received antiretroviral treatment to prevent transmission of the virus to their children. daccess-ods.un.org |
自 2001 年《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣 言》和 2006 年《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣 言》通过以来，全球防治艾滋病毒/艾滋病工作已取 得重要进展，具体体现为，除其他外，2001 至 2008 年间，艾滋病毒新感染人数下降17%，艾滋病毒发生 率或感染率下降的国家增加，其中包括一个东盟成员 国。 daccess-ods.un.org | ASEAN is encouraged by the global response to HIV/AIDS, which has recorded significant progress since the adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in 2001 and the Political Declaration on HIV/AIDS in 2006, as reflected, inter alia, in a 17 per cent decrease of new HIV infections between 2001 and 2008 and a decline in HIV incidence or prevalence in an increased number of countries, including one member of ASEAN. daccess-ods.un.org |
我们注意到， 2001 年至 2008 年的新增感染人数下降了 17%，以及 其它积极指标。 daccess-ods.un.org | We take note of the 17 per cent decrease in the [...] number of new infections in the period [...]2001-2008, as well as of other positive indicators. daccess-ods.un.org |
在 17 个提供适当调查数据的非洲国家中，14 个国家 15-24 岁感染艾滋病毒的孕妇百分比自 2000-2001 [...] 年以来一直在下降，7 个国家 15-24 岁妇女感染人数的降 幅达到或超出了《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣 [...]言》提出的减少 25% 的目标。 daccess-ods.un.org | In 14 of 17 African countries with adequate survey data, the percentage of pregnant women aged 15-24 who are living with HIV has been [...] declining since 2000-2001 and, in 7 [...] countries, the drop in infections among women aged [...]15-24 has equalled or exceeded the 25 [...]per cent reduction called for by the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.30 35. daccess-ods.un.org |
自 2009 年以来，新感染人数降低 19%，自 2004 年以来接受延续生命治疗的人数已增长了 [...] 7 倍多，达到 520 万人。 daccess-ods.un.org | New infections have fallen by 19% since [...] 2009, and the number of people on life-saving treatment has increased more than [...]seven-fold since 2004, to 5.2 million. daccess-ods.un.org |
一些估计数字还表明，未 被诊断的感染人数可能更多。 daccess-ods.un.org | Some estimates also indicate a higher number of undiagnosed cases. daccess-ods.un.org |
秘书长呼吁所有领导人利用流行病的这一转折点：使艾滋病发生转变，使新 感染人数低于 开始接受治疗的人数，这是一个可及的目标。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General calls on all leaders to take advantage of this turning point in the [...] epidemic: an AIDS transition that sees [...] fewer people newly infected than those who start [...]receiving treatment is an attainable target. daccess-ods.un.org |
我们在预防方面也取得了进展， 2001 年至 2008 年间,新增艾滋病毒感染人数减少了 17%。 daccess-ods.un.org | We have also made progress in prevention with a 17 per cent [...] drop in new HIV infections between 2001 and 2008. daccess-ods.un.org |
在埃塞俄 [...] 比亚，由于良好的政治领导以及政府的承诺和合作伙 伴的支持，新的艾滋病感染人数已经 大幅下降。 daccess-ods.un.org | In Ethiopia, due to the sound political [...] leadership and commitment of the Government and the support of [...] partners, new HIV infections have significantly [...]declined. daccess-ods.un.org |
仍是那些陷于最不利处境的国家在付出最为高 昂的代价 [...] - 我尤其指的非洲大陆，那里的被感染人 数占全球的 36%，而 72%与艾滋病有关的死亡病例也 [...]发生该地区。 daccess-ods.un.org | It is still the most disadvantaged countries that pay the heaviest price — I am thinking in particular of the [...] African continent, which represents 36 per cent of [...] the people who are infected and 72 per cent [...]of deaths associated with AIDS. daccess-ods.un.org |
2007 至 2011 [...] 年国家战略计划驱动执行一项明确的路线图， 其目标是落实四大支柱，争取把新 感染人数 减少 50%， 将抗逆转录病毒疗法覆盖率提高到 80%。 daccess-ods.un.org | The national strategic plan for 2007 to 2011 drives the implementation of a clear road map, with [...] targets for delivering on four [...] pillars, aimed at reducing new infections by 50 per cent [...]and achieving 80 per cent coverage [...]with respect to access to antiretroviral treatment. daccess-ods.un.org |
预防活动、检测、诊 断和护理的大幅增加，意味着艾滋病死亡率在许多负 [...] 担过重国家已经下降，并且在撒哈拉以南非洲几个国 家里艾滋病毒的新感染人数正在 稳定或下降。 daccess-ods.un.org | The significant expansion of prevention activities, testing, diagnostics and care means that AIDS mortality has decreased in [...] many high-burden countries and that the [...] number of new HIV infections is stabilizing [...]or falling in several countries throughout sub-Saharan Africa. daccess-ods.un.org |
尽管新感染人数总体 上减 少，但是在 2007 年，估计仍有 3 300 万人感染艾滋病毒，其中很多人是儿童(见 方框 3)。 daccess-ods.un.org | Despite an overall decrease in the [...] number of new infections, in 2007 an estimated 33 million people were [...]living with HIV, many of [...]whom are children (see box 3).9 Box 3 daccess-ods.un.org |
尽管全球艾滋病发病率有所下降，但东欧和中亚、北非和中东以及亚洲部分 地区的感染人数仍在增加。 daccess-ods.un.org | Although global HIV incidence has declined, the number of people acquiring infection remains on the rise in Eastern Europe and Central Asia, North Africa and the Middle East and parts of Asia. daccess-ods.un.org |
自 2001 年以来，毛里 求斯的艾滋病毒流行率呈上升趋势， 新 感染人数 每 年 增加 100%。 daccess-ods.un.org | Since 2001 the HIV epidemic in Mauritius has taken an upward trend, [...] with an annual 100% rise in new infections. daccess-ods.un.org |
在成就方面，截至 2008 年 12 [...] 月，中低收入国家中有 400 万人接受抗逆转录病毒疗 法，比 5 年前多 10 倍；2001 至 2008 年间，艾滋病毒 新感染人数下降 17%。 daccess-ods.un.org | On the positive side, as of December 2008, 4 million people in low- and middle-income countries were receiving [...] antiretroviral therapy — 10 times more than five years ago — [...] and new HIV infections decreased by 17 per cent between 2001 and 2008. daccess-ods.un.org |
全国各地在产前保 健诊所接受检查的孕妇的艾滋病毒流行率已经稳定 下来，而且还出现了令人鼓舞的迹象，表明青年人中 的艾滋病毒感染人数正在下降。 daccess-ods.un.org | HIV prevalence has stabilized among pregnant women attending antenatal clinics across the country, and there are encouraging signs that the HIV incidence in the younger age groups is declining. daccess-ods.un.org |
如果新发感染人数得不 到大幅降低，就无法 以经济上可持续的方式向目前正在接受治疗的 665 万病人和数以百万计需要获得 该疗法的人们提供抗逆转录病毒疗法。 daccess-ods.un.org | Providing antiretroviral therapy to the 6.65 million who are currently on treatment, and the millions more people who would require it, is not economically sustainable without a dramatic reduction in new infections. daccess-ods.un.org |
已采取循证、基于人权 的综合性药物依赖治疗服务，包括艾滋病毒政策和方案的国家在减少新确诊艾滋 病毒感染人数方面取得了显著成效。 daccess-ods.un.org | Remarkable results have been achieved in decreasing the number of newly diagnosed HIV infections in countries where evidence-informed, human rights-based, comprehensive drug dependence treatment services, including HIV policies and programmes have been adopted. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。