单词 | 和气生财 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 和气生财 —(idiom) amiability makes you rich和和气气 —polite and amiableSee also:和气—friendly • polite • amiable 生财—make money 生气—vitality • liveliness • get angry • take offense
|
内阁中的主要变动包括三名副总理中的两名,以及内政部、 油 气 工业 部及财政和预算 部,并且人权事务部与司法部进行合并。 daccess-ods.un.org | Key changes in the Cabinet included two of the three Vice Prime [...] Ministers, the Ministries of the [...] Interior, Hydrocarbons, Finance and Budget, and the merging [...]of the Ministry of Human Rights with the Ministry of Justice. daccess-ods.un.org |
部长们承诺发挥直接的积极作用,不断努力重建地方、国家、次区域和区域 发展思维和规划、经济管理和政策协调能力;推动普惠性公共政策进程;为满足 非洲的投资需要调集财政资源;应对 气 候 变化影响;增加 卫 生 经 费 和 加 强 与卫生 部长的对话和合作关系,以更好地了解卫生方面的需要;支持非洲发展实效相互 审查;鼓励联合国系统一如既往地支持非洲联盟和非洲发展新伙伴关系;支持科 [...] 技投资。 daccess-ods.un.org | The Ministers committed themselves, inter alia, to taking a direct and active role in ongoing efforts at rebuilding local, national, subregional and regional capacities for development thinking and planning, economic management and policy coordination; promoting inclusive [...] public policy processes; [...] mobilizing financial resources to meet Africa’s investment needs; addressing the impact of climate change; increasing resources for health financing and strengthening [...]dialogue and partnership [...]with ministries of health to ensure better understanding of health needs; supporting the Mutual Review of Development Effectiveness (MRDE) in Africa; encouraging ongoing United Nations system support for the African Union and its New Partnership for Africa’s Development (NEPAD); and supporting investments in science and technology. daccess-ods.un.org |
行政部门还认为,在修改审计委员会任务的时机问题上,应该考虑到以下因 素:(a) 目前的财政气候——绩效审计是否会 产 生 额 外 费用;(b) 实行符合公共 部门会计准则的财务报表之后,会使审计委员会的审计工作周期缩短、深度加大; (c) 在未来几年实施公共部门会计准则和“团结”项目期间,审计委员会和秘书 处是否有能力处理同时增加的财务审 计 和 绩 效 审计。 daccess-ods.un.org | The Administration also expressed the view that the timing of a change in the Board’s mandate should factor in the following [...] considerations: (a) the [...] current financial climate — if performance audits entail additional costs; (b) the increase in periodicity as well as the depth of audit work that the IPSAS-compliant financial statements will entail for the Board; and (c) the ability of the Board and the Secretariat to cope with a concurrent increase in financial and performance audits during the implementation of IPSAS and Umoja over [...]the next few years. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括 : 气 候 变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能 源 、国家科学与技术战略的制定、促进地 方 和 本 地 知识系 统,以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority [...] attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous [...]knowledge systems as well [...]as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
最近发生财政和金融 危机以后,全世界很多国家政府宣布了大规模的财政刺 激一揽子计划,总额超过 3 万亿美元(见图一和图二)。 daccess-ods.un.org | In the aftermath of the recent financial and economic crisis, many Governments around the world have announced massive fiscal stimulus packages of over $3 trillion (see figures I and II). daccess-ods.un.org |
秘书长 2011 年 2 月 10 [...] 日写信(S/2012/85)通知安全理事会,他已任命以下 人员为专家组成员:肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器);荷兰的鲁本·德·科 宁先生(自然资源);摩尔多瓦共和国 的 玛丽·普拉马代勒女士(海关与航空);比 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务 ); 美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts the following individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); Mr. Ruben de Koning of the Netherlands (natural resources); Ms. Marie [...] Plamadiala of the [...] Republic of Moldova (customs and aviation); Mr. Steven Spittaels of Belgium (finance); and Mr. Steven Hege of the United States of America [...](armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
在这方面,我们强调必须制订各种监测武装冲突 期间侵犯平民行动的办法,以及必须采取措施说服全 世界所有国家和冲突各方履行承诺,不把平民当作攻 击目标和在没 有双重标准的情况下保护平民 的 生 命、 财产及合法利益,同时铭记必须完全尊重各国的主权 和不干涉它国内政的原则。 daccess-ods.un.org | In that connection, we emphasize the need to develop methods for monitoring acts committed against civilians during armed conflicts and the need for measures to be taken to persuade all countries and parties to conflicts [...] throughout the world to [...] fulfil their commitment not to target civilians and to protect their lives, property and legitimate interests without applying double standards, bearing in mind [...]the need to fully respect [...]the sovereignty of States and the principle of non-interference in their internal affairs. daccess-ods.un.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果,改 进治理和社会保护,通过修订教学大纲和培训教师,确保质量和包容性强的教育,特 [...] 别是处于社会边缘地位的人群;加强数据收集与管理的能力;加强环境的可持续性; 方案与执行;预防艾滋病毒/艾滋病;获得有效的知识体系和机制;通过便利和支持增 加就业和生计的 机会,以发展一种企业家文化、改善地方微型、小中型企业的商 业气 候,包括技能培训更新,特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through curriculum revision and teacher training, especially for marginalized groups; strengthened capacities for data collection and management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; access [...] to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and [...] support to develop an entrepreneurship culture, improved local business climates for micro-, small- and medium-enterprise sectors, including [...]upgrading of skills training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
述及 的领域应包括:预防、致病性和毒性 研究、诊断技术研究、 大 气生 物 学研究、检 测研究、治疗研究、毒理学研究、实际防护研究、消除污染研究和其他有关研 究。 daccess-ods.un.org | Areas to be addressed shall include: [...] prophylaxis, studies on pathogenicity and virulence, diagnostic techniques, aerobiology, [...]detection, [...]treatment, toxinology, physical protection, decontamination and other related research. daccess-ods.un.org |
国家内部和外部的主要变革是:一些 国家为克服财政赤字及相关问题实行 了 财 政 和 管 理改革;一些专制或半专制政权 经历了民主化;公共权力被下放;多国形成联合体的情况增加;民间社会组织的 自主性和开展公民活动的积极性不断提高;经济自由化或新自由主义改革;市场 (金融、贸易、服务业、制造业)的全球化以及信息时代的到来;此外还有不断增 加的世界性问题,例如贫穷、不平等、安全、移民、恐怖主 义 和气 候 变 化。 daccess-ods.un.org | The main changes inside and outside the State were the fiscal and managerial reforms undertaken by States to [...] overcome their fiscal deficits and related problems; the democratization of authoritarian or semi-authoritarian regimes; the decentralization of public power; the rise of multi-State formations; a growing autonomy and civic activism of civil society organizations; economic liberalization or neoliberal reforms; the globalization of markets (finance, trade, services, manufacturing); and the rise of the information age, in addition to increasing world problems like poverty, inequality, security, migration, terrorism, and climate change. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外, 这特别包括:获得足够营养丰富的食 物 和 清 洁水的权利;适足住房权;获得良好 卫生标准的权利;充足使用排污系统 和 电 力 的权利;结 婚 和 家 庭权利;受教育的 权利;工作权;罢工权;享有退休金的权利;参加文 化 生 活 的权利;以及拥 有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the [...] right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
鉴于阿拉伯区域正面临着因环境系统退化和由于越来越多的地 质 和气 候变 化致使自然灾害经常发生而不 断增加的风险, 对 生 命 、 基础设施 、 生 计 手段和可 持续发展都有直接的影响,我们申明实施 2020 年阿拉伯减少灾害风险战略,承 诺执行关于气候变化的阿拉伯宣言和声明以及相关决议,并答应制订一项应对气 候变化的阿拉伯计划。 daccess-ods.un.org | Given that the Arab region is facing ever-increasing risks as a result of the degradation of environmental systems and the natural disasters that are occurring regularly because of increasing geological and climate changes, which have a direct impact on lives, infrastructure, means of livelihood and sustainable development, we affirm implementation of the Arab strategy to reduce disaster risk 2020 and commitment to the Arab declaration and statement on climate change and the related resolutions, and promise to devise an Arab plan for dealing with climate change. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元;为空间法方面的本科 生和 研 究 生 教 育提供研究金;协助制定国 家空间立法和政策框架;组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 空间法;为法律研究提供财务和技术 支助;编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物;支助空间法模拟法庭竞赛;支助青年专业人员参加与空间法有 关的区域和国际会议;为积累经验提供培训和其他机会;支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy [...] frameworks; organizing [...] workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; [...]supporting space law [...]moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
尽管最近在吉布提市各街区以及一些地区首府的年轻人之间经常 发 生对 抗,暴力冲突对人员和财产造 成威胁,但国内不存在令人震惊的犯罪行为。 daccess-ods.un.org | Although recently there have been regular violent clashes between young people from different neighbourhoods of Djibouti city and in some regional capitals, which could pose a threat to individuals and to property, there is not an alarming level of crime in the country. daccess-ods.un.org |
此外,本地知识在可持续发展中的重要性意味着,在当地创造性地利用信息技 术系统将是生气勃勃的可持续发展教育的内容之一--积极创造、利 用 和 分 享 知识,而不仅仅 是被动地接受在网上以及利用其他信息和传播技术找到的其他民族的知识。 unesdoc.unesco.org | In addition, the importance of local knowledge in [...] sustainable [...] development implies that local and creative use of information technology systems will be part of a dynamic ESD – the active generation, use and sharing of [...]knowledge, rather than [...]merely a passive acceptance of other people’s knowledge found on the Web and other ICTs. unesdoc.unesco.org |
项目的可持续性通过以下预算外捐助得到保证:(i)从弗兰德斯得到 350,000 美元,通过 “在水务教育和培训方案框架内应用遥感技术、可持续综合管理和发展以及全球海洋观测系统非洲 项目(2007-2011 年)”支持网络的巩固;(ii)与包括道达尔公司、英国石油公司、壳牌公司、 埃索公司、挪威国家石油公司在内的世界石 油 和 天 然 气生 产 商 国际协会建立非洲-私营部门伙伴关 系;AMEC 地球与环境公司。 unesdoc.unesco.org | The project’s sustainability is ensured with the following extrabudgetary contributions: (i) US $350,000 from the Flanders to support the consolidation of the networks through the project – “Remote Sensing Applications in the framework of FET-WATER, SIMDAS and GOOS-AFRICA Programmes” (2007-2011); (ii) the establishment of an African-Private Sector Partnership with the International Association of Oil and Gas Producers in the world (OGP) including TOTAL, BP, SHELL, EXXON, STATOIL; the AMEC Earth and Environmental Company. unesdoc.unesco.org |
气象组织代表对以下情况表示关切:尽管各种灾害造成了巨大 的 生命 损 失和经济破坏,但在全球一级就减少灾害风 险 和气 候 变化进行广泛讨论 时,亚太区域的许多国家气象和水文部门却被边缘化。 daccess-ods.un.org | The representative of WMO expressed concern that many national meteorological and hydrological services in the region were marginalized in the larger discussion of disaster risk reduction and climate change at the global level despite major loss of life and economic damage caused by disasters. daccess-ods.un.org |
建议的“其他优先事项”有: 防灾减灾;通过自然科学、社会科学与人文科学的合 作,制定科技伦理原则;加强科学与发展之间的联系;应对‘消费主义’;倡导和使用本土 知识体系;荒漠化和气候变化;生物 多样性与相关政策的制定;制定科技和创新政策。 unesdoc.unesco.org | Among the proposals for “other priorities” were: disaster prevention and mitigation; development of ethical principles for sciences and technology through cooperation between natural, social and human sciences; enhancing linkages between science and development; addressing “consumerism”; promotion and utilization of indigenous knowledge systems; desertification and climate change; biodiversity and the development of related policies; and the development of science and technology and innovation policies. unesdoc.unesco.org |
经社会突出强调了在利用信通技术促进国家发展方面开展能力建设的 [...] 重要性,包括在促进中小型企业、提供公共服务、促使更方便地获得各种基 本服务诸领域,包括教育、财政和卫 生 等 方面,并改进民众生计和促发社会 转变。 daccess-ods.un.org | The Commission highlighted the importance of capacity-building in the use of ICTs for national development, including in the areas of promoting small and medium enterprises, delivering public services, [...] enabling access to basic services — [...] such as education, finance and health — and [...]improving sustainable livelihoods as well [...]as facilitating social transformation. daccess-ods.un.org |
进一步决定绿色气候基金应有一位受托管理人;绿色气候基金的受托管理 人应具有行政能力,按照国际接受的信托标准,管理绿 色 气 候 基金的财政资产, 保持财务记录,编写绿色气候基 金董事会要求 的 财 务 报 表 和 其 他 报告 daccess-ods.un.org | Further decides that the Green Climate Fund shall have a trustee; the trustee for the Green Climate Fund shall have the administrative competence to [...] manage the financial assets [...] of the Green Climate Fund, maintain appropriate financial records and prepare financial statements and other reports required by the Board of the Green Climate Fund, in accordance [...]with internationally accepted fiduciary standards daccess-ods.un.org |
因此, 在绿色经济和“包括农业的绿色经济”背景下,绿色的渔业和水产养殖要求在综 [...] 合治理框架内整体认识其更广泛的社会角色,特别是在小型活动对当地经济增长、 减少贫困和粮食安全方面,除其他外,目的是管理该领域或领域外的外在性;创 造替代生计的机会;改进获取社会 和财 政 服 务以及教育的机会。 fao.org | Therefore, in the context of the green economy, the greening of fisheries and aquaculture requires the overall recognition of their wider societal roles – in particular of small-scale operations for local economic growth, poverty reduction and food security – within a comprehensive governance framework, aiming inter alia: to manage externalities from or on the [...] sector; to create alternative [...] livelihood opportunities; and to improve access to social and financial services and [...]education. fao.org |
为了履行这些义务,缔约国必须考虑以下因素,包括在必要时,对移徙者等 特定人口群体采取特别措施:(a) 提供正常运作的公共卫生设施 、物品和服务以 及相关计划,(b) 设施、物品和服务的便利程度,包括实 物 和财 务 两 个方面;(c) 设施、物品和服务为人接受的程度,例如它们必须顾及两性平等问题,符合文化 习惯,并尊重隐私;(d) [...] 所有保健设施、商品和服务从科学和医学角度来看都质 [...]量良好(经济、社会和文化权利委员会第 14 条一般性意见第 12 段)。 daccess-ods.un.org | In order to comply with these obligations, States parties must consider the following elements, with the inclusion of special measures for particular population groups, such as migrants, when needed: (a) the availability of functioning public health facilities, goods and [...] services, as well as [...] programmes; (b) their accessibility, including both its physical and financial aspects; (c) their acceptability, e.g., health facilities, goods [...]and services must be [...]gender-sensitive, culturally appropriate and respectful of confidentiality; and (d) all health facilities, goods and services must be of good quality in scientific and medical terms (Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 14, para. 12). daccess-ods.un.org |
我希望在征集各部门以及公众的意见之后,波兰将会有一套可以 鼓励页岩气开发的法律,从而在长期上将页 岩 气 投 资 者、国 家财 政和整个波兰的收入最大化。 paiz.gov.pl | Hopefully, the consultation process among Ministries, and then with the public, will allow Poland to develop a law that encourages the development of [...] the shale gas industry and, in the long-term, maximizes [...] revenue for shale gas investors, the State Treasury and Poland. paiz.gov.pl |
绝大多数发展中国家仍然面临 众多的共有和共同问题和巨大挑战,例如极端贫穷、全球粮食危机和持续缺乏粮 食保障、高失业率、外债负担、缺少 财 政 援 助 和气 候 变化的负面影响。 daccess-ods.un.org | The majority of developing countries are still confronted by numerous shared and common problems and great challenges, such as extreme poverty, the global food crisis and continued food [...] insecurity, high levels of unemployment, external debt [...] burden, lack of financial aid and the negative effects of climate change. daccess-ods.un.org |
此次 会议、人与生物圈理事会和“德累斯 顿 生 物 圈 保护 区 和气 候 变 化宣言”认 为 生 物 圈 保护区是 解决气候变化缓解和适应问题的有效手段。 unesdoc.unesco.org | The Conference, the MAB Council, and the “Dresden Declaration on Biosphere Reserves and Climate Change” consider biosphere reserves as effective instruments for addressing climate change mitigation and adaptation. unesdoc.unesco.org |
根据近期中国 社科院对能源和气候安 全所做的研究报告,“中国与发 达国家在能源开采、供给、转变、传输、工 业 生 产 和其 他终端技术有着极大的差距。 crisisgroup.org | According to a recent Chinese Academy of Social Sciences study on energy and climate security, “there are significant gaps between China and developed countries [...] in terms of energy extraction, supply, transformation, transmission, industrial production and other end-use technologies. crisisgroup.org |
在对我们区域至关重要的 这一关头,需要勇气和领导 力,以最终制止这一旷日持久的惨剧,为巴勒斯坦人 民和以色列人民带来和平与安全,并在 1967 年边界的基础上建立一个独立、享 有主权和有生存能力的巴勒斯坦国,与以色列和平、安全地毗邻共存,从而实现 基于两国解决办法的持久的全面和平,根据 1948 年第 194(III)号决议实现巴勒 斯坦难民的公正解决。 daccess-ods.un.org | Courage and leadership is needed at this critical juncture in our region to ultimately end this prolonged tragedy and bring peace and security to the Palestinian and Israeli peoples with the achievement of a lasting, comprehensive [...] peace based on the two-State solution of [...]an independent, sovereign and viable State of Palestine, living side by side in peace and security with Israel on the basis of the 1967 borders, and the achievement of a just solution to the problem of the Palestine refugees in accordance with resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
为纠正这些问题,泰国正在对交通运输业采取多 管齐下的战略:(a) [...] 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家车转向使用公共交 [...] 通,例如在曼谷开发公共汽车快速交通系统、扩大地铁/高架轻轨系统并实现城 际铁路双轨化;(b) 收紧车辆废气排放标准,并改进车辆检查和维修;(c) 促进 清洁燃料,如压缩天然气和生物柴 油;(d) 加强非机动车运输(例如提供自行车 专用道和停车位);以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand is taking a multipronged strategy in transport by: (a) shifting people from private vehicles to public transport by improving public transport services, such as the development of a bus rapid transit system in Bangkok, expansion of the subway/SkyTrain system, and double-tracking of the inter-city railway; (b) tightening vehicle emission standards [...] and improving vehicle [...] inspection and maintenance; (c) promoting clean fuels such as compressed natural gas and biodiesel; (d) enhancing non-motorized [...]transport (e.g., by providing [...]bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。