| 单词 | 和捆绑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 和捆绑 verb —bundled with vSee also:捆绑 n—bundles pl • bundling n • bondage n 捆绑 adj—bundled adj • banded adj 捆绑 v—bundle v • bind v • rope v 捆—bundle • tie together • a bunch
|
他们被带到 Lataminah 村农田中的一个仓库，被拷打和捆绑了 5 天，并在支 付 500 000 叙利亚镑的赎金后被释放。 daccess-ods.un.org | They had been taken to a warehouse on farmland in Lataminah village. daccess-ods.un.org |
将纤维缆小心地从条筒中抽出，沿着纤维生产线 进入切割区和捆绑区。 fleissner-manmadefibers.de | Fiber tows are gently withdrawn from the can and pass through the fiber line up [...] to the cutting and baling section. fleissner-manmadefibers.de |
软件要素的附 加打包和捆绑构成 PaaS 和 SaaS 产品（取决于功能级别），不同要素组 [...] 合成有用的预设组（系统），有着确定的流程和功能。 opendatacenteralliance.org | Additional packaging and bundling of software elements [...] will constitute PaaS and SaaS offerings, depending on the level of [...]functionality, and the elements combined into useful pre-determined groups as systems, with defined processes and functions. opendatacenteralliance.org |
据 特别报告员所悉，在极端的情况下，患有精神残疾的儿 童 和 成 年 人干脆就 被 捆绑 在无法如厕的家中――不让他们在社区里丢人现眼。 daccess-ods.un.org | According to information received by the Special [...] Rapporteur, in extreme cases, [...] children and adults with mental disabilities have literally been tied up inside [...]the home—with no access [...]to sanitation—to hide them from the community. daccess-ods.un.org |
通往和平、包容和繁荣世界的道路是可持续发展，这不仅与环境有关，还是 一种将经济、社会和环境目标捆绑在 一起的综合办法。 daccess-ods.un.org | The pathway to a peaceful, inclusive and prosperous world was through sustainable development, which was not [...] only about the environment, but was an integrated [...] approach that tied together economic, social and environmental goals. daccess-ods.un.org |
针对一国的可持续土地管理，综合投资框架将国 家 和国 际资金来源捆绑在一 起，并表明了供资重点、资金差距和调动资源的优先活动。 daccess-ods.un.org | The IIF bundles national and international sources of finance for SLM in the country and shows funding priorities, financial gaps and priority activities for resource mobilization. daccess-ods.un.org |
通过把自己的实力和专业 化与合作伙伴的水 平 捆绑 在 一 起，厂商可以不受销售量的迷惑，清醒地了解自己的生态系统的真正实力。 tipschina.gov.cn | By tying those competencies and specializations with partner levels, providers [...] are able to clearly understand the true capabilities [...]of their ecosystem without being distracted by sales volumes. tipschina.gov.cn |
对于书籍和杂志 出版商来说，hybris新功能可以允许他们单独出售书的章节或文章， 或者捆绑销售。 hybris.com | For book and magazine publishers, hybris’ new capability makes it possible to sell individual chapters or articles, or bundle them on the fly. hybris.com |
HyService – 为满足您的需求而提供捆绑式服 务， 福伊特为各种类型的发电机、水轮机、自动化设 备 和 辅 助 设备提供终身服务。 voith.com | HyService – bundled to meet your needs, Voith provides comprehensive, lifetime services for all types of generators, turbines, automation and auxiliary equipment. voith.com |
对于不同的预算和项目的要求，提供了一系列的折扣优惠， 如 捆绑 优 惠 、大量许可 证 和 区 域 许可证。 navicat.com.cn | Discounts are [...] offered for bundles, multiple licenses and site licenses in order to cater to different budgets and project requirements. navicat.co.kr |
尽管缔约国代表团宣称立法有了改变，但委员会感到关切的是，有报告称 缔约国频繁未经患有智力残疾或社会心理残疾者的自由知情同意便将其安置在社 会、医疗和精神治疗机构；仍在违法使用笼 床 和 网 罩 床，还使 用 捆绑 在 床 上、手 铐和单独 禁闭等其他限制措施，卫生条件往往很差而且无人照管他们的身体状 况。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the changes in legislation announced by the delegation of the State party, the Committee is concerned about the reports of frequent placement of persons with intellectual or psychosocial disabilities in social, medical and psychiatric institutions without their informed and free consent; the continued use of cage-beds, despite the prohibition in law, and of net-beds as well as the use of other restraint measures such as bed strapping, manacles, and solitary confinement, often in unhygienic conditions and with physical neglect. daccess-ods.un.org |
在 印度，金融自由化本身不是目的，而是促 成 和 鼓 励 竞争性商业环境的一个途径， 同时又避免与全球金融市场深度捆绑 起 来 的风险。 daccess-ods.un.org | Financial liberalization in India [...] was not considered an end in itself but a means to facilitate and encourage a competitive business environment without risking [...]a deep coupling [...]with the global financial markets. daccess-ods.un.org |
这项服务在这些合同中表现出来的稳健 性 和 价 值 促使NCS把它作为一个标准产品推出，用户可选 择 捆绑 多 项 个性化服务。 tipschina.gov.cn | The robustness and value delivered by the Service in these engagements led NCS to introduce it as a standard product, with customer options to specify individual service bundles. tipschina.gov.cn |
此 外，外界还批评中国将援助与采购中国商品、服务以及 石油交易相捆绑。 crisisgroup.org | China has also been criticised for tying its aid to the purchase of Chinese goods and services as well as oil deals. crisisgroup.org |
正是这段历史将散居海外的非洲人联系在一 起；无论是生活在南卡罗来纳州海岛上的Gullah人 或Geechee人，还是非洲裔的巴西人，共同的历史 将他们捆绑在一 起，正如塞拉利昂或几内亚北部海 岸的Mende族稻米种植者和安哥拉的Mbangala人有 着共同的经历一样，他们戴着脚镣，沿着海岸被带 到要塞，等待船只带他们驶上跨大西洋的“中间航 程” 。 daccess-ods.un.org | It is that history that connects Africans in the diaspora; whether it is the Gullah or Geechee people in the Sea Islands of South Carolina or the Afro-Brazilian, they are all bound by their shared history, just as the Mende rice growers in Sierra Leone or from the upper Guinea coast and the Mbangala from Angola had a common experience when they were shackled and led country true to its founding principles. daccess-ods.un.org |
第一要素，受到保留影响的权利和义务的相互依存关系要强调在全球实现 [...] 一项条约的目标和宗旨和着眼于防止拆除其义务，那就是把它们解体 成 捆绑 的义 务，个别和单独 地予以实现，起不到作为整体条约的目标予以实现的作用。 daccess-ods.un.org | (7) The first element, the interdependence of the rights and obligations affected by the reservation, lays emphasis on the goal of achieving global realization of the object and purpose of a treaty and aims at preventing the dismantling [...] of its obligations, that is, [...] their disintegration into a bundle of obligations, the individual, [...]separate realization of [...]which would not achieve the realization of the object of the treaty as a whole. daccess-ods.un.org |
我们还提供用于绝缘、保护、保留、 捆绑和 识 别电子线束的产品。 digikey.cn | We also provide products to insulate, [...] protect, hold, bundle and identify electrical [...]harnesses. digikey.ca |
2012 年 5 月 [...] 17 日晚 23 时 50 分，一个武装恐怖团伙闯入位于 Muzayrib-Dar’a 路的国有奶制品农场，捆绑警卫 ，并从农场盗走三部车 辆 和 其 他 设备。 daccess-ods.un.org | At 2350 hours on the night of 17 May 2012, an armed terrorist group stormed a State-owned [...] dairy farm located on the [...] Muzayrib-Dar‘a road, tied up the guard and stole three vehicles and other equipment from [...]the farm. daccess-ods.un.org |
不幸的是，今天在世界一些地区，发 展援助似乎与受援国是否愿意接受一些方 案 捆绑在 一起，而这些方案采用不尊重人权和 人 的 尊严的方法 和做法来阻止人口增长。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, in some parts of the world today, development aid seems to be tied rather to the recipient countries’ willingness to adopt programmes that discourage demographic growth by methods and practices disrespectful of human rights and dignity. daccess-ods.un.org |
他们的双眼被蒙住，双手被捆绑在背 后，受害人被置于军车上带 走。 daccess-ods.un.org | They were blindfolded and had their hands tied behind their back. daccess-ods.un.org |
每一个地点都可产生许多不同的生态系统或物 种信用，并可同时出售或捆绑出售。 teebweb.org | Each site may generate a number of different ecosystem or species credits which may be sold together or in groups. teebweb.org |
出口信贷安排约束为刺激出口而向海外发放补贴的 行为，包括将援助与出口目标捆绑。 crisisgroup.org | The Export Credit [...] Arrangement disciplines subsidisation of overseas credits [...]to spur exports, including tying aid to export goals. crisisgroup.org |
2010 年 10 月 7 日，三名武装男子在苏丹法希尔 C 安全区内的达尔富尔混合 行动住所捆绑、毒打、抢劫和绑架了 三人，包括一名匈牙利人 Istvan Papp。 daccess-ods.un.org | On 7 October 2010, three armed men tied, beat up, robbed and abducted three persons from a residence of UNAMID personnel in Security Zone C of El Fasher (Sudan) including a Hungarian, Istvan Papp, who was left behind while the two others jumped out of a moving car. daccess-ods.un.org |
于是，小额金融机构为绕过这些问题而要求有强制性存款或推 出 捆绑 式保 险产品。 daccess-ods.un.org | Thus, MFIs circumvent these problems by requiring [...] compulsory savings or bundled insurance products. daccess-ods.un.org |
捆绑服务：2004 年，墨西哥政府发起了 CABSA 项目，致力于发展碳捕获、生物多样性市场，以建 立 和提 高水文服务中的复合农林体系并补充现有的生态系统服务补偿方案。 teebweb.org | Bundled services: In 2004, the Mexican government launched CABSA, a program aimed at developing markets for carbon capture and biodiversity in [...] order to establish and [...]improve agroforestry systems and complement existing PES schemes for hydrological services. teebweb.org |
该产品可以以芯片和CSP封装形式向拥有自己ISP的OEM厂 商 和 制 造 商推出；也可与Aptina的成像协处理 器 捆绑 作 为经过充分调整的完备前向摄像头解决方案推出。 businesswire.com | Available in die and CSP packaging for OEMs and manufacturers who have their own ISP; this sensor is also available with Aptina’s imaging co-processor for a fully tuned, complete front facing camera solution. businesswire.com |
上帝忠实的儿女们一直以 来都知道，当荣耀之王来临，黑暗的王子 将被捆绑；当 光的儿女们像太阳一样照耀， 黑暗将被驱散；当圣徒蒙悦纳，被完全神圣 地收养，呻吟叹息着的创造物将被从堕落的 束缚中解救出来；当我们天父那荣耀的特征 向这个惊讶的世界完全显露的时候，会使所 有那些热爱公义的人们，通过崇拜、热 爱和 顺从全然为他献上自己。 thestudiesinthescriptures.com | Faithful children of God long to know when the King of Glory shall come [...] in, and the prince of [...] darkness be bound; when the children of the light shall shine forth as the sun, and the darkness be scattered; when the saints shall be received into full divine adoption, and the groaning creation released from the bondage of corruption; and when our heavenly Father’s glorious character shall be fully revealed to an astonished world, causing all who love righteousness to bow their hearts in adoration and love and obedience. thestudiesinthescriptures.com |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、 勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit [...] arms trafficking, [...] trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 [...]to 200 days. daccess-ods.un.org |
安全和安保部负责制定关于突发事件应激反应管理的联合国综合政策，包 [...] 括特别针对不同性别的规定；对外勤各个地点所有突发事件(包括工作人员在恶 意伤害情况下的死亡、绑架人质和疏 散)做出迅速反应，并在外地一级和总部进 行协调；向所有受影响的工作人员提供适当的心理减压机会和心理压力辅导，包 [...] 括涉及不同性别的特有问题，并确保能够得到这种协助；建立和提供心理压力调 [...] 控训练服务，包括在维持和平特派团组织同伴互助培训和为各个区域的辅导员开 办证书培训，为外勤工作编制适当的心理压力管理训练材料；主持一个关于心理 压力管理的机构间工作组。 daccess-ods.un.org | The Department of Safety and Security is responsible for the development of a comprehensive United Nations policy regarding the management of critical incident stress, including gender-specific requirements; provision of a rapid response to all critical [...] incidents in field [...] locations and coordination at the field level and at Headquarters, including the death of staff members [...]under malicious circumstances, [...]hostage-taking and evacuations; provision of appropriate stress debriefing and counselling to all affected staff, including on gender-specific issues, and ensuring that such assistance is available; establishing and providing stress management training, including organizing peer helper training in peacekeeping missions and conducting certification training for counsellors in their respective regions, and preparing appropriate stress management training materials for the field; and chairing an inter-agency working group on stress management. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 [...] 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) [...] 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐 败 和 任 由特定的行业或集 团 绑 架 公 共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 [...]发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong [...] outdated practices and political [...] institutions, including co-optation, corruption and the capture [...]of public policies by specific [...]industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。