| 单词 | 和歌山县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 和歌山县 —Wakayama prefecture in central JapanSee also:和歌山—Wakayama prefecture in central Japan 和歌—waka (style of Japanese poetry) 山歌—mountain song • folk song
|
天花板、内墙和看台采用和歌山县当 地 的木材。 nikken.jp | The interior includes timber [...] from Wakayama Prefecture in the ceiling, [...]walls, and stands. nikken.jp |
这座多功能场馆可以容纳8500人，经过精心设计，充分体现 了 和歌山县 的 特 色。 nikken.jp | This multipurpose hall has the capacity to hold 8,500 people and was carefully designed to express unique [...] characteristics of Wakayama Prefecture. nikken.jp |
除了设在基利巴附近的总部外，民解力量目前还占领菲 齐县 Mboko 村山上的 一些阵地和乌维拉县 Middle Plains 的一个阵地。 daccess-ods.un.org | In addition to their headquarters near Kiliba, FNL currently maintain positions in hills above the village of Mboko in Fizi territory and a position in the Middle Plains of Uvira territory. daccess-ods.un.org |
在文化领域，除 2001 年 8 月在东京举行的不同文明之间对话国际会议外，我们还应提 [...] 请注意的是，世界遗产中心参加了国际摄影测量及遥感测量学会第十九次大会（阿姆斯特 丹，2000 年 7 月）和在日本和歌山城举 行的亚太地区圣山专家会议（2001 [...]年 9 月）。 unesdoc.unesco.org | In the field of culture, in addition to the International Conference on the Dialogue of Civilizations held in Tokyo in August 2001, the World Heritage Centre participated in the 19th International Congress of the International Society of Photogrammetry and Remote Sensing (Amsterdam, July [...] 2000) and the thematic expert meeting on [...] Asia-Pacific sacred mountains, held in Wakayama [...]City, Japan, in September 2001. unesdoc.unesco.org |
专家组重申，2011 年没有发现有任何证据表明 武装团体或刚果(金)武装部队从 Kailo 县和 Pangi 县生产和储存的矿物中获益。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates that in 2011 it found no evidence suggesting that armed groups or FARDC benefit from the minerals produced and stocked in the territories of Kailo and Pangi. daccess-ods.un.org |
在促使《世界遗产目录》可靠、具有代表性和更加平衡的全球战略范围内，与缔约 国一道举行了七次会议；这些会议的地点和时间如下：意大利的都灵，2001 年 7 月；匈牙 利，2001 年 7 月；帕劳、密克罗尼西亚联邦，2001 年 7 月；日本的和歌山，2001 年 9 月； 埃及，2001 年 9 月；多米尼加，2001 年 9--10 月；加拿大的温尼伯湖，2001 年 11 月。 unesdoc.unesco.org | In the framework of a Global Strategy for a Credible, Representative and Balanced World Heritage List seven meetings were organized with States Parties in Turin, Italy, July 2001, Hungary, July 2001, Palau, Federated States of Micronesia, July 2001, Wakayama, Japan, September 2001, Egypt, September 2001, Dominica, September-October 2001, and Winnipeg, Canada, November 2001. unesdoc.unesco.org |
榆林市发改委项目办负责招商引资的人士表示，煤制甲醇项目尚未开工，目前 正在和几家公司谈合资合作事宜；煤变烯烃的项目目前主要在榆林下属的神木 和横山两个县进行项目的准备工作。 unesdoc.unesco.org | Person who’s in charge of attracting investments in the Project Office of Development and Reform Commission of Yulin City said that,the coal derived methylalcohol project hasn’t started yet, and the joint venture and cooperation matters are being discussed with several companies currently; as for the coal [...] derived alkene project, the preparatory work is being [...] undertaken in Shenmu and Hengshan subordinate to Yulin City at present. unesdoc.unesco.org |
日本和歌山 nikken.jp | Wakayama, Japan nikken.jp |
不 知 从 何 时 起，在 昔 日 京 城 升 龙 每 提 起 室 内 装 饰 品，人 们 都 想 到“高 棉 木 屋，秋 红 竹 房”，以 歌 颂 300年 前 河 内 朔 山 县 春 秋 乡 秋 红 村 竹 器 业。 vietnam.vnanet.vn | Many years ago, when talking about furniture, the residents in the old imperial capital of Thang Long (present-day Hanoi) had a saying “Wooden houses by the Khmer and bamboo houses by Hong Village’s artisans” to praise the traditional craft of making bamboo and rattan products that has existed for 300 years in Thu Hong Village in the commune of Xuan Thu, Soc Son District, Hanoi. vietnam.vnanet.vn |
黑潮市场是和歌山海滨城的核心设施，沿大阪沿海开发区分布，主要包括两座建筑物。 nikken.jp | The Kuroshio Market was built as the core facility of Wakayama Marina City along the Osaka Bayside development area. nikken.jp |
張學明議員： 主席，有新界人士向本人反映，指新界鄉村歷史悠久，有 眾多具文物價值的歷史建築物，亦蘊藏豐富的傳統風俗文化（例如舞麒麟、 客家山歌、嫁 娶儀式及神功戲等），是珍貴的物 質 和 非 物 質文化遺產。 legco.gov.hk | MR CHEUNG HOK-MING (in Chinese): President, some people in the New Territories have relayed to me that New Territories villages, with their long history, are a rich source of historical buildings of heritage value and traditional folk [...] culture (for example, [...] Qilin dance, Hakka folk songs, marriage ceremonies, Shengong opera, and so on), which are valuable tangible and intangible [...]cultural heritage. legco.gov.hk |
提交给执行局第一六六届会议的可行性研究所（文件 166 EX/15）尤其强调指出，国际 歌剧和诗歌研究 所（IIOP）的目标和职能与教科文组织的目标是一致的，这一点尤其体现在 以下几方面：促进保护和更好地宣传世界歌剧遗产方面的知识；促进从 事 歌 剧 和 诗 歌 领 域 工 作的艺术家的教育和培训，特别是年轻艺术人才的教育和培训；在国际、国家和地方推动繁 荣歌剧和诗歌的行动；促进当代歌剧 和 诗 歌 的 新 的创作，尤其是反映新型跨文化交流 的 歌剧 和诗歌的创作。 unesdoc.unesco.org | The feasibility study submitted to the Executive Board at its 166th session (166 EX/15), stressed, among other things, that the purposes and functions [...] of the International [...] Institute for Opera and Poetry (IIOP) are in keeping with UNESCO’s objectives, in particular regarding the promotion and dissemination of knowledge in the field of the world lyrical heritage; the promotion of education and training for artists working in the fields of opera and poetry, and in particular for young people of talent; the promotion of initiatives internationally, nationally and locally in these two key areas; and the promotion of new contemporary creative works, particularly those serving as media for new types [...]of multicultural exchange. unesdoc.unesco.org |
在拟订国家 人权行动计划时，与大量利益攸关方，包括参与议会的政党、政府机构、市政府 和县议会、高等教育机构和非政府组织等进行了协商。 daccess-ods.un.org | A large number of stakeholders, including the political parties represented in the Riksdag, government agencies, municipalities and county councils, institutions of higher education and non-governmental organisations were consulted and involved in the drafting of the National Action Plan for Human Rights. daccess-ods.un.org |
1916年建造的具有文艺复兴时期建筑风格的建筑物，作 为 山 形 县 政 府 办公大 楼 和县 议 事 堂。 cn.tohokukanko.jp | This is the [...] renaissance-style former Yamagata prefectural office building [...]and assembly hall built in 1916. en.tohokukanko.jp |
中高一贯教育学校作为一所学校、一个整体进行中高一贯教育的“中等教育学校”,是由同 一设立者将中学和高中连接在一起,依照中等教育学校基准进行中高一贯教育的“并设型中等 [...] 教育学校” ,另外还有现有的城镇中学和县立高 中为加强教育课程的编制和老师学生之间交流 [...] 合作等,实施的“定向合作型中高一贯教育”的中高一贯教育学习。 hyogo-c.ed.jp | There are unified junior and senior secondary education schools that operate as one school offering junior and senior high school education in one institution; schools that operate separately but are under the supervision of one institution and act as one unified school; schools that are different [...] institutions but are in the same municipality or [...] town and work together to have exchange [...]between the junior high school and senior [...]high school staff and students as well as building an unified curricula. hyogo-c.ed.jp |
通过工具包，FRESH 合作伙伴旨在将便于使用的材料交到教 师 和 国 家 、 县和 地 方 各级管理 人员手中，以便促进和改进实施 [...] FRESH 四项内容方面的学校卫生活动：学校卫生政策； 水、卫生设备和学校环境；卫生教育技能；学校卫生服务机构。 unesdoc.unesco.org | Through the tool kit, the FRESH partners aim to put user-friendly materials into [...] the hands of teachers and [...] administrators at the national, district and local level in [...]order to facilitate and improve the [...]implementation of school health activities in each of the four components of the FRESH framework: health-related school policies; water, sanitation and the school environment; skills-based health education; and school-based (or school-linked) health services. unesdoc.unesco.org |
这颗卫星是以和歌山大学 为代表的文部科学省超小型卫星研究开发事业“日本主导的超小型卫星网UNIFORM的基础技术研究开发与对海外的教育贡献（统称：UNIFORM项目）”的一个环节， 由 和歌山 大 学 、东北大学、东京大学三机构协作，进行制作、试验和运用。 tohoku.ac.jp | RAIKO was developed as a part of the University International Formation Mission (UNIFORM) Project led by Wakayama University. UNIFORM is funded by a grant from the Nano Satellite Research and Development Project of the Japanese Ministry of Education, Culture Sports Science and Technology (MEXT). tohoku.ac.jp |
市和县的自治政府也必须制订本地反对家庭暴力的方 案，并成立跨部门工作队，确保更有效地采取支助家暴受害者的步骤。 daccess-ods.un.org | Municipal and poviat self-governments [...] are obligated to develop local programmes of counteracting domestic violence and to [...]set up interdisciplinary teams to ensure that steps taken for the sake of victims of domestic violence are more effective. daccess-ods.un.org |
2011 年康文署舉辦了「嶺南樂風」系列，節目包括廣 東音樂、潮州及客家音樂，以及本地 山歌。 legco.gov.hk | In 2011, the LCSD presented the Lingnan Music Series, featuring music of Guangdong, Chaozhou and Hakka as well as [...] local Hakka Shange (mountain songs). legco.gov.hk |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧 视 和政 治、经济、社会和文化 方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是 诗 歌 ， 是 人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy [...] in response to colonialism, discrimination and political, [...] economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals [...]and their fellows. unesdoc.unesco.org |
特派团战略管理举措旨在扩大(以仪表盘、 谷 歌 地 图 和 文 字 说明为基础的) 现有战略管理系统的功能，以涵盖以下领域：民政；法治和安全机构；解除武装、 [...] 复员和重返社会；军事事务；被处置的资产；医务信息；更多的后勤信息和来自 外地行动合作伙伴(人权、人道主义应对措施和政治事务)的信息。 daccess-ods.un.org | Mission strategic management initiatives aim to extend the functionality of the [...] existing strategic management system (based [...] on dashboards, Google maps and narrative [...]text) to cover the following areas: civil [...]affairs; rule of law and security institutions; disarmament, demobilization and reintegration; military affairs; disposed assets; medical information; and increased logistics information and information from partners in field operations (human rights, humanitarian response and political affairs). daccess-ods.un.org |
北京的景泰藍、福建的媽祖祭典、廣東的客 家 山歌和 香 港 的“絲襪奶 茶”之間，究竟有甚麼共通點？ legco.gov.hk | Exactly what is in common among the cloisonné enamel [...] of Beijing, Mazu sacrificial ceremony of [...] Fujian, Hakka folk songs of Guangdong and [...]"silk-stocking milk tea" of Hong Kong? legco.gov.hk |
该Shika光伏电站位于石川县，是两个太阳能光伏电站之一，是委 托 和 北 陆电力公司运营，随着光伏电站在 富 山县 富 山 沿。 technologeeko.com | The Shika Photovoltaic Power Station is [...] located in Ishikawa prefecture and is one of two solar photovoltaic power plants to be commissioned and operated by Hokuriku Electric [...] Power Company, along with the Toyama Photovoltaic Power Station in Toyama prefecture. technologeeko.com |
除联合国电视台的节目制作显示联合国系统和维持和 [...] 平任务提供的材料之外，该频道已经将其地理覆盖范围延伸到纽约市全部五个行 政区，以及西切斯特县和新泽 西的部分地区。 daccess-ods.un.org | The channel, which in addition to United Nations Television’s programming shows material from the United Nations system and peacekeeping missions, has expanded [...] its geographical reach to all of New York City’s five boroughs, as well as to parts of [...] Westchester County and New Jersey. daccess-ods.un.org |
教科文组织与中国社科院（CASS）和中华全国妇女联合会（全国妇联）开展合 作，将在四川计划确定的县内对社会工作者、政府官 员 和 决 策者实施需求评 估 和 能 力 建设。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in partnership with the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) and the All China Women’s Federation (ACWF), will lead on needs assessment and capacity-building of social workers, officials and policy-makers in programme counties of Sichuan. unesdoc.unesco.org |
此次访问表明中国的接触范围已经延伸到国家层级之上，特别是已经延伸至有中国大规模投资的州 和县，因 此中国企业一直以来与当地代表和指挥官在利益领域有所接触。 crisisgroup.org | The visit demonstrates China’s outreach beyond the national level, particularly to states and counties that host major Chinese investments, and follows on a history of corporate engagement with local representatives and commanders in areas of interest. crisisgroup.org |
任职者将支持采取系统的人权监测办法，在地 区 和县 级 别 监测国家警察，支 助和组织旨在监测国家警察和建设其能力的活动，汇集和分析编制报告的数据。 daccess-ods.un.org | The incumbent will support the implementation of a systematic approach [...] to human rights monitoring of PNTL at the [...] district and subdistrict level, support [...]and organize activities aimed at monitoring [...]and capacity-building for PNTL and compile and analyse data for the production of reports. daccess-ods.un.org |
有成員認為十五湖、牌九、鬥蟋蟀、唱客 家 山歌 、 麵粉公仔、 孔明燈、節氣習俗、浸藥酒、豬腳薑、豉油、腐乳、大良牛 乳等等都屬於非物質文化遺產，用吃喝玩樂分類已經紀錄了 不同年代的文化和生活 習慣，這些民間活 動 和 現 在 的現代化 電腦化都有很大的對比。 forum.gov.hk | A member opined that things like [...] Shiwuhu (a type of [...] Chinese card game), Paijiu (a game of Chinese dominoes), cricket fight, Hakka folk songs, dough modelling, sky lanterns, different customs at solar terms, medicinal liquor infusion, pig’s feet with ginger and sweet black vinegar, soy sauce, fermented tofu, Chinese cheese, etc. [...]were all ICH. forum.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。