| 单词 | 和平进程 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 和平进程 noun —peace process nSee also:和平 n—peace n • conflict n 和平 adj—peaceful adj 平和—gentle • moderate • mild • placid 进程 n—process n • processes pl • progress n • course n • step n
|
达尔富尔混合行动在全面部署方面取得重大进展，并将在 2011/12 年度期间 [...] 注重以下优先事项：(a) 保护平民，确保安全、及时和不受阻碍的人道主义准入， [...] 确保人道主义工作者和活动的安全和安保；(b) 促进和平进程及一项全面协定的 实施以及停火得以实现后的持续；(c) [...]法治方面的支持，包括加强司法和监狱系 统，并为此而加强人权和两性平等能力建设；(d) [...] 为联合国国家工作队和其他人 道主义伙伴提供地区安保，协助早期恢复和重建。 daccess-ods.un.org | UNAMID has made significant strides towards full deployment and, during the 2011/12 period, will focus on the following priorities: (a) the protection of civilians, ensuring safe, timely and unhindered humanitarian access, and ensuring the safety and security of [...] humanitarian personnel and activities; (b) the [...] promotion of the peace process and implementation [...]of a comprehensive agreement and sustained [...]ceasefire, once achieved; (c) support related to the rule of law, including the strengthening of the judiciary and prison system, and through human rights and gender capacitybuilding; and (d) the early recovery and reconstruction assistance, through the provision of area security for the United Nations country team and other humanitarian partners. daccess-ods.un.org |
由于中乍 特派团正处于结束阶段，提议将高级政治事务干事正式调入西非统筹行动小组， 继续担任和平进程及执 行联利特派团和联科行动的任务所涉政治问题的主要协 调人，确定、分析和监测执行外地行动任务过程中的政治和业务发展及新出现的 问题，评估为推进维和进程而可能采取的战略和措施的影响并提出建议，就政治 问题向联利特派团和联科行动外地行动提供日常指导和支持，并为统筹行动指导 和支助提供政治投入，监测和评估为支持执行任务而实施的政治战略的情况。 daccess-ods.un.org | As MINURCAT is now in its liquidation phase, it is proposed that the Senior Political Affairs Officer be formally redeployed to the West Africa integrated operational team to continue to serve as the principal focal point for political issues related to the peace process and the implementation of the mandates of UNMIL and UNOCI; to identify, analyse and monitor political and operational developments and emerging issues with respect to the implementation of mandates of field operations; to assess implications and make recommendations on possible strategies and measures to advance peacekeeping processes; to prepare day-to-day guidance and support to UNMIL and UNOCI on political issues, as well as provide political inputs to integrated operational guidance and support; and to monitor and assess the implementation of political strategies in support of mandate implementation. daccess-ods.un.org |
该构成部分将侧重于加强促进和保护人权，并特别关注妇女和儿童(特别是 [...] 武装冲突中儿童)的处境，支持执行安全理事会关于妇女 在 和平进程 中 的作用的 各项决议，应对弱势群体和处于不利地位群体(尤其是境内流离失所者、难民以 [...] 及患有或感染艾滋病毒/艾滋病者)所面临的短期人道主义挑战。 daccess-ods.un.org | This component will focus on strengthening the promotion and protection of human rights, with special attention to the situation of women and children, especially children in armed conflict, in support of the [...] implementation of Security Council [...] resolutions on women in the peace process and to address [...]the short-term humanitarian challenges [...]faced by vulnerable and disadvantaged groups, notably internally displaced persons, refugees and persons living with or affected by HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
该 10 点决议除其他外，呼吁联合国迫使以色列立即停止对加沙的军事攻击； 要求以色列完全撤出巴勒斯坦领土加沙；敦促联合国召开一次大会紧急特别会 [...] 议；吁请国际社会立即向加沙提供人道主义捐助；并敦促所有各方遵守安全理事 会为推动和平进程就此 问题通过的各项决议。 daccess-ods.un.org | The 10-point resolution, inter alia, calls for the United Nations to compel Israel to immediately cease its military attacks on Gaza; demands a full withdrawal of Israel from the Palestinian Territory of Gaza; urges the United Nations to convene an emergency special session of the General Assembly; appeals for the international community to immediately extend humanitarian contributions to Gaza; and urges [...] all parties to adhere to resolutions adopted by the Security Council on this [...] matter in efforts towards the peace process. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会继续尽全力 [...] 促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，包括自决权利，支持中 东 和平进程 ，以 达成基于 1967 年以前边界的两国解决方案并公正解决所有最终地位问题，动员 [...] 国际社会支持和援助巴勒斯坦人民，并就此向大会第六十七届会议及其后各届会 [...]议提出报告(第 66/14 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including their [...] right to self-determination, to [...] support the Middle East peace process for the achievement [...]of the two-State solution on the [...]basis of the pre-1967 borders and the just resolution of all final status issues and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session and thereafter (resolution 66/14). daccess-ods.un.org |
各位部长欢迎吉布提和平进程中取 得的积极的政治发展与进步，包括任命 穆罕默德·阿卜杜拉希·穆罕默德阁下为索马里过渡政府总理和组建新的技术 [...] 官僚内阁，并保证获得其承诺和支持。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the positive political developments [...] and progress made in the Djibouti peace process, including the [...]appointment of H.E. Mohammed [...]Abdullahi Mohammed as the Prime Minister of the TFG of Somalia and the formation of the new technocratic cabinet and assured their commitment and support. daccess-ods.un.org |
为维持其非法占领而采取的高压政策造 成了双重灾难，因为它既对当地人的生命和生计造 成了直接影响，也对更广泛的 和平进程 产 生 了消极 影响，而和平进程则是 漫长的冲突和暴力隧道尽头 的唯一曙光。 daccess-ods.un.org | High-handed policies to maintain illegal occupation were doubly disastrous owing to their direct effect on lives and livelihoods on [...] the ground and to [...] their negative impact on the broader peace process, the only light at the end of a [...]long tunnel of conflict and violence. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会继续尽全力 [...] 促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，支持中 东 和平进程 ， 动 员国际社会支持 和援助巴勒斯坦人民，并就此向大会第六十五届会议及其后各届会议提出报告 [...](第 64/16 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights [...] of the Palestinian people, to [...] support the Middle East peace process and to mobilize [...]international support for and assistance [...]to the Palestinian people, and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session and thereafter (resolution 64/16). daccess-ods.un.org |
建立有联合国国家工作队和联科行 [...] 动参加的联合国外地联合办事处，将进一步加强在与建 设 和平进程 及 促 进向长期 发展的过渡有关的重要问题上的合作。 daccess-ods.un.org | The establishment of joint United Nations offices in the field, with the participation of the United Nations country team and UNOCI, will further [...] enhance partnerships on critical issues [...] related to the peacebuilding process and on facilitating [...]the transition towards longer-term development. daccess-ods.un.org |
大会重申巴勒斯坦难民有权享有其财产及这些财产所得收益；请秘书长同联 [...] 合国巴勒斯坦和解委员会协商，采取一切适当步骤，保护以色列境内的阿拉伯财 产、资产和产权；促请巴勒斯坦和以色列按照双方所达成的协议，在中 东 和平进 程最后 地位谈判框架内，处理巴勒斯坦难民财产及其收益的重要问题；并请秘书 长向大会第六十五届会议报告该决议的执行情况(第 [...]64/90 号决议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly reaffirmed that the Palestine refugees were entitled to their property and to the income derived therefrom; requested the Secretary-General to take all appropriate steps, in consultation with the United Nations Conciliation Commission for Palestine, for the protection of Arab property, assets and property rights in Israel; urged the Palestinian and Israeli sides, as [...] agreed between them, to [...] deal with the important issue of Palestine refugees’ properties and their revenues within the framework of the final status [...]negotiations of the [...]Middle East peace process; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtyfifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/90). daccess-ods.un.org |
安全理事会成员商定对新闻界发表声明，其中他们表示欣见南苏丹全民投票 进程结束了大体上和平、有序的投票阶段；对在阿卜耶伊发生的暴力深表遗憾， [...] 重申对未就阿卜耶伊达成协议深表关切；强调必须继续执行《全面和平协议》， 敦促有关各方就阿卜耶伊和其他至关重要的问题达成协议；对达尔富尔境内的暴 [...] 力活动和不安全状况加重深表关切，敦促所有当事方停止敌对活动；回顾在达尔 富尔结束有罪不罚现象并伸张正义的重要意义；重申支持非洲联盟和联合国领导 的达尔富尔和平进程。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council agreed on a statement to the press in which they welcomed the conclusion of a largely peaceful and orderly voting period for the Southern Sudan referendum; deplored the violence that had occurred in Abyei and reiterated their deep concern about the absence of an agreement on Abyei; stressed the importance of continued implementation of the Comprehensive Peace Agreement and urged the parties to reach an agreement on Abyei and other critical issues; expressed their deep concern at the increase in violence and insecurity in Darfur and urged all parties to cease hostilities; recalled the importance of ending impunity and of justice for crimes [...] committed in Darfur; and [...] reaffirmed support for the peace process for Darfur led by [...]the African Union and the United Nations. daccess-ods.un.org |
安理会成员面前摆着秘书长关于尼泊尔请求联 合国提供援助以支持其和平进程的报 告，即文件 S/2009/1。 daccess-ods.un.org | Members of the Council have before them the report of the [...] Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance [...] in support of its peace process, document S/2009/1. daccess-ods.un.org |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 [...] 述风险降至最低限度，其中包括采取下列做法：(a) 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱 轨；(b) 促进营造安全的选举环境，包括推动有效地解除前 [...] 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 存收缴的武器；(c) 为选举进程提供技术和后勤支助，并监督促进实现具有公信 力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) [...]通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the [...] Facilitator in their [...] efforts to keep the peace process on track; (b) [...]contributing to a secure environment for the elections, including by advancing the agendas for the effective disarmament [...]of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative’s certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
赞扬美利坚合众国大力推进两国解决办法，注意到四方承诺继续保持积极参 与以及需要为促进和平进程提供 强大的国际支持，并呼吁恢复和加快以色列和巴 [...] 勒斯坦双方之间的谈判，以依据安全理事会有关决议和马德里会议的职权范围全 面解决阿以冲突，从而确保实现以色列与独立、民主、毗连和有生存能力的巴勒 [...] 斯坦国和平安全毗邻共存的政治解决办法 daccess-ods.un.org | Commending the efforts of the United States of America in pursuing vigorously a two-State solution, noting the commitment of the Quartet to remain actively involved and the [...] need for strong international [...] support to promote the peace process, and calling for [...]the resumption and acceleration of [...]negotiations between the Israeli and Palestinian sides towards a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict, on the basis of relevant Security Council resolutions and the terms of reference of the Madrid Conference, in order to ensure a political solution, with two States – Israel and an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State – living side by side in peace and security daccess-ods.un.org |
中国驻联合国大使指出，“达尔富尔问题 [...] 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主义局势，还关 系到苏丹南、北方与邻国乍得间的 和平进程 ， 以 及中非 和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。 crisisgroup.org | China’s ambassador to the UN has noted that a solution to the Darfur issue not only concerns the region’s [...] security and humanitarian situation, ‘but [...] also bears on the peace process between the North [...]and the South of Sudan, the neighbouring [...]country Chad and the security and stability of … Central Africa and the sub-region as a whole”. crisisgroup.org |
令人遗憾的是，如同 2005 年那样，阿塞拜疆再一次诋毁和曲解实地评估考 [...] 察报告，目的是为其好战言论进行辩护，并且将关于纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的 讨论挪到其他可能会破坏欧安组织明斯克小组框架之下 的 和平进程 的 设 局中。 daccess-ods.un.org | It is regrettable that Azerbaijan is once again misusing and misinterpreting the report of the Field Assessment Mission, just as in 2005, in order to justify its militaristic rhetoric and to move the discussions on the [...] Nagorno-Karabakh conflict to other formats which can [...] be harmful for the peace process in the framework [...]of the OSCE Minsk Group. daccess-ods.un.org |
宗教往往还唤醒人的精神，保护生命， 赋予弱者力量，把理想转变为行动，净化制度，帮助 解决经济和非经济的不平等现象，激励领导人超越正 [...] 常职责的要求，并且使人们能够更充分地实现其自然 潜力，并通过和解、建设和平进程以 及 愈合不公正带 来的记忆创伤来度过冲突局势。 daccess-ods.un.org | They also tend to raise the human spirit, protect life, empower the weak, translate ideals into action, purify institutions, contribute to resolving economic and non-economic inequalities, inspire their leaders to go beyond the normal call of duty, and permit people to attain a fuller realization of their natural potential and traverse [...] situations of conflict through [...] reconciliation, peacebuilding processes and the healing [...]of memories scarred by injustice. daccess-ods.un.org |
此外，拟将 15 个外勤员额 改叙为本国工作人员职类(1 [...] 个来自第 3 款(政治事务)下联合国中东和平进程特 别协调员办事处、14 个来自第 5 款(维持和平行动)、13 [...]个在停战监督组织、1 个在印巴观察组)。 daccess-ods.un.org | In addition, 15 Field Service posts were proposed for reclassification to the National Staff category (1 from section 3, Political affairs, in the Office of [...] the United Nations Special Coordinator [...] for Middle East Peace process; 14 from section [...]5, Peacekeeping operations; 13 in UNTSO; and 1 in UNMOGIP). daccess-ods.un.org |
虽然作了各种认真的努力，力图重新启动直接谈 判，实现得到国际支持的众所周知的 和平进程 目 标， 但令人遗憾的是，实现公正和持久解决巴勒斯坦问题 [...] 仍然遥遥无期，因为占领国以色列继续推行非法政策 和做法，而这些政策和做法与基于 1967 年边界的两 [...]国解决方案完全背道而驰。 daccess-ods.un.org | Despite all serious efforts to relaunch direct negotiations towards the attainment of the [...] well-known and internationally-supported [...] objectives of the peace process, a just and lasting [...]settlement to the question of Palestine [...]regrettably remains far from being achieved, as Israel, the occupying Power, continues to carry out illegal policies and practices that are totally contradictory to an outcome based on a two-State solution on the basis of the 1967 borders. daccess-ods.un.org |
还将通过技术援助探讨在边境地区支 持和平进程。 daccess-ods.un.org | It will also explore [...] ways to support the peace process in border areas [...]through technical assistance. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出联合国中 东 和平进程 特 别 协调员兼秘书长派 驻巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦权力机构个人代表所做工作的重要性，以及在秘 [...] 书长主持下采取步骤以确保为联合国在整个被占领土内的活动设立一个协调机 制的重要性，请秘书长通过经济及社会理事会，向大会第六十七届会议提交决议 执行情况的报告，包括评估巴勒斯坦人民实际收到的援助以及尚未得到满足的需 [...] 要，并提出切实满足这些需要的具体建议(第 66/118 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly [...] stressed the importance of the work of the United Nations Special Coordinator [...] for the Middle East Peace Process and Personal Representative [...]of the Secretary-General [...]to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority and of the steps taken under the auspices of the Secretary-General to ensure the achievement of a coordinated mechanism for United Nations activities throughout the occupied territories, and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-seventh session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the resolution, containing an assessment of the assistance actually received by the Palestinian people and of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them (resolution 66/118). daccess-ods.un.org |
虽然在维护国际和平与 [...] 安全方面两性平等问题已经越来越被看作是一个核心问题，但是妇女 在 和平进程 中的 作用依然被普遍看作是一个枝节问题，而没有被看作是发展可行的民主机制 [...] 和建立具有可持续性和平的一个基本问题。 un.org | While gender equality is increasingly recognized as a core issue in the maintenance of [...] international peace and security, the [...] role of women in peace processes generally continues [...]to be viewed as a side issue rather [...]than as fundamental to the development of viable democratic institutions and the establishment of sustainable peace. un.org |
阿巴斯总统进一步重申巴勒斯坦领导人愿意认真地进行和平的政治和外交 努力，以便根据 1967 [...] 年前的边界实现“两国解决方案”，包括明确根据中 东 和平 进程的长 期工作范围，即有关的安全理事会决议、包括土地换和平原则在内的马 [...] 德里原则、阿拉伯和平倡议和四方路线图，就所有最终地位问题恢复可信、善意 的谈判。 daccess-ods.un.org | President Abbas further reaffirmed the readiness of the Palestinian leadership to engage seriously in peaceful political and diplomatic efforts to achieve the twoState solution on the basis of the pre-1967 borders, [...] including through the resumption of [...] credible, good-faith negotiations on all final status [...]issues based clearly on the long-standing [...]terms of reference of the Middle East Peace Process, namely, the relevant Security Council resolutions, the Madrid principles, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet Roadmap. daccess-ods.un.org |
特别委员会确认必须加强会员国和秘书处之间的对话，包括在这个论坛进行 对话，按照《联合国宪章》和本报告 B 节扼述的指导原则，讨论如何提高维护特 派团的实效，包括解决维和特派团的资源需求，使它能够通过作出态势和采取行 [...] 动实施威慑，并讨论执行任务规定所遇到的威胁，维和人员的安全保障，以及进 行中的和平进程。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the necessity to intensify dialogue among Member States and the Secretariat, including in this forum, on ways and means to enhance the effectiveness of peacekeeping missions, including by addressing the requirement for peacekeeping missions to be able to deter, through the posture they adopt and actions they take, threats to the implementation of mandates, safety and security of peacekeeping personnel, and ongoing peace processes, in [...] accordance with the Charter of the United Nations and [...] the guiding principles outlined in [...]section V.B of the present report. daccess-ods.un.org |
其他新问题包括：传媒融合对法律和监管框架的影响；鼓励信息自由的倡导者与开放 [...] 存取的倡导者更多地开展互动；确保妇女组织和网络都参与进一步促进信息自由，以加强妇 女对解决冲突和建设和平进程以及重建努力的参与。 unesdoc.unesco.org | Other emerging issues include: the impact of converging communication media on legal and regulatory frameworks; encouraging greater interaction between freedom of information and open access advocates; and ensuring that women’s organizations and networks are brought on board to further promote freedom of [...] information to strengthen women’s involvement in [...] conflict resolution peace-building processes, and reconstruction [...]efforts. unesdoc.unesco.org |
这一数字不包括联合国中东和平进程 特 别 协调员办事处、联合国停战监 督组织(停战监督组织)、联合国驻印度和巴基斯坦军事观察组(印巴观察组)和特 [...] 别政治任务的费用，它们的费用在经常预算下提供。 daccess-ods.un.org | This figure excludes the costs of the Office of the [...] United Nations Special Coordinator [...] for the Middle East Peace Process, the United Nations [...]Truce Supervision Organization (UNTSO), [...]the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) and special political missions, which are covered under the regular budget. daccess-ods.un.org |
我今天重申，尽管在所有方面均面临严峻的现 [...] 实，但巴勒斯坦领导层依然充分致力于和平和积极参 与以商定框架为基础的可信和平进程 ， 目 的是最终结 束以色列的占领，以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 [...]东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、 和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行使自己 [...]的自决权，并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。 daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite the harsh reality that prevails on all fronts, the Palestinian leadership remains [...] fully committed to peace and to [...] engaging in a credible peace process based on the agreed [...]terms of reference, with the aim [...]of definitively bringing an end to the Israeli occupation in order to allow the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, and achieving a just resolution of the plight of the Palestine refugees in accordance with international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
大会在题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的第 65/13 号决议中， 感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会为完成大会交给它的任务做出努力， [...] 表示注意到委员会年度报告(A/65/35)，包括报告第七章中的结论和宝贵建议； [...] 请委员会继续尽全力促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，支持中 东 和平进 程，动 员国际社会支持和援助巴勒斯坦人民，授权委员会根据事态发展，对它的 [...] 核定工作方案作出它认为必要的适当调整，并就此向大会第六十六届会议及其后 各届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/13, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the Assembly and took note of its annual report (A/65/35), including the conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof, requested it to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights [...] of the Palestinian people, to [...] support the Middle East peace process and to mobilize international [...]support for and assistance [...]to the Palestinian people and authorized it to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session and thereafter. daccess-ods.un.org |
政府确认，该项举措将有助于开展宣传，敦促冲突 所有各方在任何时候均尊重儿童的权利，该项举措还将支持总 统 和平进程 顾 问办 公室作为补充渠道正在开展的 和平进程。 daccess-ods.un.org | The Government recognizes that this initiative will contribute to the advocacy urging all parties to the conflict to respect the rights of children at all times, and likewise [...] support the [...] complementary tracks of the peace process currently pursued by the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。