请输入您要查询的英文单词:

 

单词 和得来
释义

See also:

来得

come out as
be competent or equal to
emerge (from a comparison)

External sources (not reviewed)

最近几十年,自然灾害的规和影响不断加大,威胁 得来 不 易 的发展成果。
daccess-ods.un.org
The scale and impact of natural disasters has increased over recent decades, threatening hard-won development gains.
daccess-ods.un.org
地区性网络建立来,得到了 加强,并被邀请进行世界各地 和 分 地 区移民 权利问题的跨学科研究。
unesdoc.unesco.org
Regional networks were created and reinforced, and were invited to produce interdisciplinary research related to the rights of migrants in different regions and subregions of the world.
unesdoc.unesco.org
自卡塔赫纳首脑会议来,丹麦表示已经制订了一份有 意义的前瞻性计划,得和津巴 布韦则表示,出于各种原因,尚未制订计划。
daccess-ods.un.org
Since the Cartagena Summit Denmark has indicated that it has now developed a meaningful plan forward and Chad and Zimbabwe have indicated that, due to various circumstances, they have not.
daccess-ods.un.org
这些目标通过学生、员工、父母和 社区 之间的协来得以实 现,其侧重点是通过挑战 学生让其释放自身潜力。
igel.com
These goals are accomplished through a
[...]
partnership of students,
[...] staff, parents and community that is focused on results and a commitment [...]
to challenge each learner to reach their potential.
igel.com
(f) 协助缔约国会议确定各缔约国在预防和侦查腐败 得和来 自 此 类所得 的收入或好处的转移方面和在资产追回方面的能力建设需要,包括长期需要。
daccess-ods.un.org
(f) Assisting the Conference in identifying the capacity-building needs, including long-term needs, of States parties in the prevention and detection of transfers of proceeds of corruption and income or benefits derived from such proceeds and in asset recovery.
daccess-ods.un.org
得注意的是,本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域,所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划(KESSP)所载的战略和成果,教育部门计划实现 《2030 年展望》:通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统;加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病;提高教育促和平计划的质量;以及通过宣 和 技 术 支持战略规来加强扫盲发展。
unesdoc.unesco.org
It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support [...]
to strategic planning.
unesdoc.unesco.org
但比过去制作生产的杂志、长影和 录 像 片 来得 少 ,因为它们占用了 公众宣传的大部分人力和财力。
unesdoc.unesco.org
It has, however, been less involved than in the past in the production of magazines and feature-length films and videos, which accounted for most of the human and financial resources devoted to public information.
unesdoc.unesco.org
此外,网络性能枢纽的架构还能消除本地环路, 得来 自 本地市场区域专 和 利基 (niche) 型电信运营商的服务,从而降低 WAN 总体拥有成本。
equinix.cn
The Network Performance Hub architecture can also lower WAN total-cost-of-ownership by eliminating local loops and enabling services from in-region specialists and niche carriers in local markets.
equinix.ae
注意到发展中国和经济 转型国家特别关注按照《公约》的原则,尤其是第 五章中的原则,将从腐败得来的非 法来源资产退回,特别是退回其来源国,使 各国能根据本国的优先事项设计发展项目并为其提供资金,因为这类资产对这些 国家的可持续发展具有重要意义
daccess-ods.un.org
Noting the particular concern of developing countries and countries with economies in transition regarding the return of assets of illicit origin derived from corruption, in particular to countries from which they originated, consistent with the principles of the Convention, in particular chapter V, so as to enable countries to design and fund development projects in accordance with their national priorities, in view of the importance that such assets can have to their sustainable development
daccess-ods.un.org
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394),说明 可采用哪些方来实现 起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标,尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 方案,同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及得和维护 重大成果所需要的时间和资源。
daccess-ods.un.org
The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results.
daccess-ods.un.org
那些活着和死掉的、生病的或打盹的、套牢的或者生闷气的或者再次被套牢的人, 来得 正 是 时候,他们的关联是在墨西哥城的多洛雷斯街吃炒杂碎,在自助餐馆塞甜腻的蛋糕,在交易所被一群喧闹的人追查。
shanghaibiennale.org
The living and the dead, in sickness or on the nod, hooked or kicked or hooked again, come in on the junk beam and the Connection is eating Chop Suey in Dolores Street, Mexico D.F., dunking pound cake in the automat, chased up Exchange Place by a baying pack of People.
shanghaibiennale.org
(e) 进一步开发有针对性的知识产品,以便让利害关系方和决策者参与,
[...] 除其他外,这些知识产品包括:基于内罗毕方案下产生的知识,从各级政府和不 同部门的适应行动中吸取的经和教 训 ,以及综合内罗毕方案下产生的信 得来 的,针对具体部门或其他专题领域用户的知识产品。
daccess-ods.un.org
(e) Further developing targeted knowledge products to engage stakeholders and decision makers, including, inter alia, lessons learned with respect to adaptation at different governance levels and in different sectors, based on knowledge generated
[...]
under the Nairobi work
[...] programme, and syntheses of information generated under the Nairobi work programme into knowledge [...]
products targeted at
[...]
users in specific sectors or other thematic areas.
daccess-ods.un.org
在布基那法索,开发署工作的一项“明显成就”是“加强 [国 家艾滋病控制委员会秘书处]在规和 宣 传 方面的能力”,并且该组织“自成立来得益于开发署的支助”[2]。
daccess-ods.un.org
In Burkina Faso, an “evident achievement” of UNDP’s work has been in “strengthening the capacity of the [Secretariat of the National AIDS Control Commission] for planning and communication” and the organization has “benefitted from UNDP support since its creation” [2].
daccess-ods.un.org
在对项目进行审查过程中,讨论了一些政策和成本 问题,其中包括为生产线转型得资 金 的资 和来 源 , 以及 2010 年之后医药级氟氯化碳必 要用途的确定。
multilateralfund.org
A number of policy and cost issues had been discussed during the project review process, including the eligibility for and sources of funding for the conversion of production lines, and essential use nominations for pharma-grade CFCs post-2010.
multilateralfund.org
安理会成员与部队和 警察派遣国之间在任务期限延长前的定期会晤将鼓 励对业务挑和当地 任务执行进行有意义的讨论, 并使安理会能够得来自实 地的可靠信息。
daccess-ods.un.org
Regular meetings between the Council members and troop- and police-contributing countries before mandate renewal would encourage meaningful discussion of operational challenges and mandate implementation on the ground and enable the Council to receive credible information from the field.
daccess-ods.un.org
(a) 如在世界上其他地区一样,亦将在亚太经社会区域对所有 国家和领土开展相关区域调查,以便针对《国际人口与发展会议行动 纲领》的主要内容,提供相关信息,以此作为对全球调查的一个投 入,其重点放在所得的进 展和有利因素以及存在的差距和制约因 素、以及来和新出 现问题的优先事项。
daccess-ods.un.org
(a) As with other regions in the world, a regional survey will be carried out in all countries and territories in the ESCAP region to provide information on key elements of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development as an input to a global survey, focusing on progress and facilitating factors as well as gaps and constraints, and on priorities for the future and emerging issues.
daccess-ods.un.org
另有一些代表团表示,未能实现具有广泛基础的
[...] 社会包容性增长威胁到社会稳定,会对刚刚摆脱冲突的国家在治理方面辛 得来 的成果造成损害。
daccess-ods.un.org
Other delegations stated that failure to achieve broad-based, socially inclusive
[...]
growth threatened social stability and would put at
[...] risk the hard-won gains in governance [...]
for those emerging from conflict.
daccess-ods.un.org
发展伙伴(包括在一系列非政府组织之外参与新的多 边安和南南 合作的伙伴)数目的增加,促使发展中国家自 2000 年通过《联合国 千年宣言》来得到的 援助数额增加(见大会第 55/2 号决议)。
daccess-ods.un.org
An increase in the number of
[...] development partners, including those involved in new multilateral arrangements and South-South cooperation in addition to a range of non-governmental organizations, [...]
has contributed
[...]
to the increase in assistance received by the developing countries since the adoption of the United Nations Millennium Declaration in 2000 (see General Assembly resolution 55/2).
daccess-ods.un.org
这次辩论来得非常 适时,因为我们正在对建和平委 员会进行审查,并且正在逐步落实秘书长关于 建设和平与早期复原问题的报告(S/2009/304)中载 述的建议。
daccess-ods.un.org
This debate comes at a very timely moment, as we engage in the review of the Peacebuilding [...]
Commission and move forward in
[...]
the implementation of the recommendations of the Secretary-General’s report on peacebuilding and early recovery (S/2009/304).
daccess-ods.un.org
进一步承诺问题特设工作组对于缔约方为该工作组的工作所作的贡献表示感 谢,并坚决鼓励有能力做到的缔约方向参与《气候公约》进程信托基金和补充活 动信托基金提供经费帮助,以便确保尽可能使各 得 以 最 广泛地参与谈判,以便 能为每一来自缔约方的有资格的两名代 和来 自 最 不发达国家和小岛屿国家的第 三名代表供资。
daccess-ods.un.org
The AWG-KP expressed appreciation for the contributions received from Parties for the work of the AWG-KP and strongly urged Parties in a position to do so to provide contributions to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and the Trust Fund for Supplementary Activities in order to ensure the widest possible participation in the negotiations, to the extent possible, aimed at funding two delegates from each eligible Party and a third delegate from the least developed countries and small island developing States.
daccess-ods.un.org
在包括阿拉伯部长委员会、阿巴斯主席和部长以
[...] 及安全理事会的成员在内的各方紧急呼吁安理会采 取行动后,并经过一长串紧张的会议、磋商和外交努 力,安全理事会第 1860(2009)号决议得通过 ,成为 结束这场有可能使本地区更加不稳定并严重威胁来和平与 安全前景的危机的一个重要且绝对必要的 步骤。
daccess-ods.un.org
Security Council resolution 1860 (2009), which was adopted following urgent calls for Council action and after a long series of intense meetings, consultations and diplomatic efforts, including by the Arab ministerial committee, President Abbas and ministers members of the
[...]
Security Council,
[...] constitutes an important and absolutely necessary step towards bringing an end to this crisis that threatens to further destabilize [...]
the region and
[...]
gravely threatens prospects for future peace and security.
daccess-ods.un.org
虽然在某些情形中,一些发展中国家发展以著作权为基础的行业所带来的潜在利益可能是 诱人的,但根据从整个发展中国家世 得来 的 证 据看,我们难以否认:更为强硬的著作权 保护对世界大多数贫困人口的负面影响很可能更为直 和 明 显
iprcommission.org
Although the potential benefits from the development of copyright-based industries in some developing countries may be enticing in some cases, it is hard not to conclude from looking at the evidence from the developing world overall that the negative impacts of stronger copyright protection are likely to be more immediate and significant for the majority of the world’s poor.
iprcommission.org
我遗憾地指出,在安全理事会发表的声明中,安理会某些成员的立场依据的是 仅从一得来的信 息,未考虑叙利亚国提供的事 和 信 息 ,而鉴于叙利亚当前的局势, 这种考虑是特别需要的。叙利亚国是对叙利亚人民的安全和稳定以及叙利亚领土和机 [...]
构的完整负有主要和最终责任和关切的一方。
daccess-ods.un.org
I regret to say that certain members of the Security Council, in the statement issued by that body, based its position on information that was taken from only one
[...]
side, without
[...] giving the consideration that is particularly due in the light of the current situation in [...]
Syria to the facts
[...]
and information provided by the Syrian State, which is the party with primary and ultimate responsibility and concern for the security and stability of the Syrian people and the integrity of its land and institutions.
daccess-ods.un.org
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM
[...]
SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法
[...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦 和 乌 拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、 来 西 亚 、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里和赞比 亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。
unesdoc.unesco.org
During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland,
[...]
Portugal, Samoa,
[...] Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen [...]
UNESCO’s specialized
[...]
capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile.
unesdoc.unesco.org
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略,及时填补 所有工作地点现和未来的语 文员额空缺,表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段,又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试,以便及时填补所有工作地点 现和未来的语 文员额空缺,并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。
daccess-ods.un.org
In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard.
daccess-ods.un.org
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員 和 行 政 開 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。
legco.gov.hk
Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project.
legco.gov.hk
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政 和 立 法 框架 得 不 到 承认;其在历史上对 该国的建和发展作出积极贡得不 到 承认;没有按种族或族裔分列的定和 定量的分类数据;贫困、得教育 、公共服 和 就 业 机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a
[...]
specific group in the
[...] national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, [...]
public services, employment,
[...]
as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
即使在这种情况中,为了使在国家继承之日之前 来得 及 反 对保留的国家 或国际组织能够反对,那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约的平 衡:这正是这一例外的狭义意思,即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 施条件发生根本的改变”的情况。
daccess-ods.un.org
Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of which has been extended should upset the balance of the treaty: that is the sense of the restrictive formulation of this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”.
daccess-ods.un.org
然而,商业私营部门一般希望对数 据库的非法使用加以控制,使它们从订费中获得最大程度的收入,即使其中包括的一些数 据可能已存在于公共领域或是通过公共资助的研究收 得来 的。
iprcommission.org
However, commercially-owned private sector databases typically seek to control unauthorised access in order to maximise revenues from subscriptions, even when some of the data they contain may be in the public domain or collected through publicly funded research.
iprcommission.org
国家中央局还进行其他具体工 作,例如任命反恐联络员;把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系来,使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库,检查国际机场旅客名单,以防止恐怖分子入境和过境;更新丢失和被盗护 照数据库;以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。
daccess-ods.un.org
The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/7 4:42:27