请输入您要查询的英文单词:

 

单词 和...有共同之处
释义

See also:

共同

jointly
collaborative

External sources (not reviewed)

该分地区丰富的文化遗产:其历和 宗 教使 其 有 可 能 确定一些 共同处 理 的 重要战略 专和活动
unesdoc.unesco.org
The rich cultural heritage of this subregion,
[...] its history and religion make it possible to identify a number of common issues that can be developed in critical strategic themes and interventions.
unesdoc.unesco.org
8. 黎巴嫩问题特别法庭与其他国际法庭法 和 法 庭 有 一 些 共同之处 : (a ) 法庭 属于国际性质;(b) 由法官和其他主要机构(检察官、辩护方办公室主任和书记 官长)组成,他们都是独立和中立的;(c) 法庭使用国际工作人员;(d) 法庭的 诉讼受国际规定的管理,用一种以上的语文进行。
daccess-ods.un.org
The Special
[...] Tribunal for Lebanon shares a few features with other international courts and tribunals: (a) it is international in nature; (b) it is constituted [...]
of judges and other
[...]
principal organs (the Office of the Prosecutor, the Defence Office and the Registry) that are independent and impartial; (c) its staff is international; and (d) its proceedings are governed by international provisions and are conducted in more than one language.
daccess-ods.un.org
特别委员会重申《联合国宪章》,并承认国际人道主义法、国际人权法和 国际难民法等法律的重要性,因此,委员会鼓励在维持和平人员间尽可能广泛地 传播有关《联合国宪章》、国际人道主义法、国际人权 和 国 际 难民法的信息, 包括传播培训材料,使他们了解执行规定任务与执行这些领域的法 有 哪 些 共同 之处,并采取相应的行动。
daccess-ods.un.org
The Special Committee reaffirms the Charter of the United Nations and acknowledges the importance of, inter alia, international humanitarian law, international human rights law and international refugee law. The Committee therefore encourages the widest possible dissemination of information among peacekeeping personnel about the Charter of the United Nations,
[...]
international humanitarian
[...] law, international human rights law and international refugee law, including in training materials, so as to enable them to understand how the implementation of the mandated [...]
tasks intersects
[...]
with these fields of law, and to act accordingly.
daccess-ods.un.org
和平时期犯下的 恐怖主义罪行与武装冲突期间的恐怖行为概念几乎 有共同之处 , 例 如,这种罪 行不需要与武装冲突或对平民的袭击有任何联系。
daccess-ods.un.org
Terrorism perpetrated in peacetime bears little resemblance to terror carried out during an armed conflict, since, for instance, it does not require any link to an armed conflict or to an attack against civilians.
daccess-ods.un.org
国民待遇和最惠国待遇是多边贸易体制 的的核心原则,与关于个人自由、不歧视、机会平 和 尊 重法治的人权问 有许 多共同之处。
daccess-ods.un.org
National treatment and most favoured nation treatment, the core principles of the multilateral trading system, had much in common with human rights issues concerning individual freedom, non-discrimination, equal opportunities and respect for the rule of law.
daccess-ods.un.org
教科文组织蒙得维的亚多国办处有 双 重任务,既是南 共同 市 场 区域(阿根 廷、巴西、巴拉和乌拉圭)和智利 的多国办事处,也是区域科学办事处。
unesdoc.unesco.org
The UNESCO Office
[...] Montevideo has the dual mandate of Cluster Office to the MERCOSUR region (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and Chile as well [...]
as Regional Bureau for Science.
unesdoc.unesco.org
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色 之 间缔 结的各项协议的充有效性,其中包括那些基于马 德里会议职权范围订立的协议,这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则,不允许施压、 威胁或使用武力,但注重巴勒斯坦人民和以色和 平共处的权利,以及两国尊重联合国 1967 年所确立 的边界的义务,这不应被单方面或以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。
daccess-ods.un.org
His Government reaffirmed the full
[...]
validity of the
[...] agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation [...]
of both States
[...]
to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion.
daccess-ods.un.org
但是,同之处在于伊朗伊斯共和 国 今 天在其 人民的支持下——他们现有 30 年 的政治经验、科 学和工业复兴以及丰富的文化遗产——并且在压倒 多数国家的支持下,比以往更加强大。
daccess-ods.un.org
The difference, however, is that the Islamic Republic of Iran today is more powerful than ever, supported by its people [...]
— who now have three
[...]
decades of political experience, a scientific and industrial renaissance and a rich cultural heritage — and enjoys the support of the overwhelming majority of nations.
daccess-ods.un.org
他们同恐怖分有很多共同之处,并与恐怖分子结为同盟,因为他们 的目和所使用的方法是一样的。
daccess-ods.un.org
They have much in common with terrorists, with whom they ally, because they have the same objectives and use the same [...]
methods.
daccess-ods.un.org
其他考虑的因素还包括囚犯待遇之特别需要、与其重返社 有 关 之 安全、 学习及工作进之理由、对其进 共同处 遇 计 划 之 可 能 性及避免不良影响之需要 (第40/94/M 号法令第8条第3款) 。
daccess-ods.un.org
Other aspects for consideration are the specific needs of the prisoner, security reasons, and
[...]
academic or employment reasons that might be
[...] relevant for the prisoner’s social rehabilitation, as well as the possibility of carrying out a common treatment programme [...]
and the need to avoid
[...]
harmful influences (art. 8 (3) of Decree-Law 40/94/M).
daccess-ods.un.org
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动:在各国政府、各机构和社 之 间 交 流战和行动,支有效的公共政策和多层面综合战略,根 据《行动呼吁》中所述原处理肥 胖症问题,致力解 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重;促进积累和 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 经验;提高人们对肥胖症严重影响劳动生产力,因而 [...]
严重影响社会经济发展问题的认识;投资于促进健 康,预防和减少肥胖症;将肥胖症数据纳入慢性疾病
[...]
监测系统;监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 相关风险因素工作的进展情况。
daccess-ods.un.org
In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight
[...]
against childhood obesity
[...] and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies [...]
and multilevel
[...]
comprehensive strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and in which settings; to increase awareness that obesity has a significant impact on labour productivity, and therefore on the social and economic development of countries; to invest in health promotion to prevent and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors.
daccess-ods.un.org
在这一背 景下,还需要解决若干挑战,特别是:现有能力和技能与满足本组织未来需求所需要的能 之 间的 差距,这也受本组织目前征聘程序中存在的延误的影响;工作人员的性别和地域平衡;需要更新的 规范性框架,包括《工作人员条例与工作人员细则》和各项政策;工作人员合同需要遵循联合共 同制度的最佳做法;以及需要提高人力资源程序的效 和有 效 性
wipo.int
In this context, many challenges would need to
[...]
be addressed, in
[...] particular: the gap between the current competencies and skills and the competencies required in order to meet the Organization’s future needs, also affected by delays in the current recruitment processes of the Organization; the gender and geographical balance of staff; a regulatory framework in need of updating, including the Staff Regulations and Staff Rules and policies; the need for staff contracts to be aligned with the best practices within the UN Common System; and the need to enhance the efficiency [...]
and effectiveness of human resources processes.
wipo.int
该决议草案的序言部分强调了几个重要理念和
[...] 原则,如:军备控制在促进和平与安全方面的关键作 用;冷战后时代对和平的威胁大多源于 处同 一 区域 或次区域的国之间;最低军备水 有 助 于 和 平 与 稳 定;在尽可能低的军备和军事力量水平上加强区域和 平与安全的协议的目标;军事大国和军事力量较强的 [...]
国家在促成这种区域和平与安全协议方面负有特别
[...]
责任;以及防止出现出其不意发动军事袭击的可能性 和避免侵略的目标。
daccess-ods.un.org
The preambular part of the draft resolution highlights several important concepts and principles, such as the crucial role of arms control in peace and security; the threats to peace in the post-Cold War
[...]
era, arising mainly
[...] among States in the same region or subregion; the lowest level of armaments as a contributing factor to peace [...]
and stability; the objective
[...]
of agreements on strengthening peace and security at the lowest possible levels of armaments and military forces; the special responsibility of militarily significant States and States with larger military capabilities in promoting such agreements for regional peace and security; and the objective of preventing the possibility of surprise military attacks, as well as avoiding aggression.
daccess-ods.un.org
巴西重申,我们相信该国一定能够迅速恢复, 我国社会的情况同该有许多 共同之处。
daccess-ods.un.org
Brazil reiterates its confidence in the
[...] prompt recovery of that country, with which [...]
we share so much in our society.
daccess-ods.un.org
人的权利与义务研究社代表说,读了关于塞尔维亚的普遍定期审议报告 后 可 以 看 出,塞尔维 亚 的各民族在人权领有 着 不 同 的期望 ,他们和平 共处对 这个多 民族国家 来 说 , 仍 是 一项巨 大 的 挑战。
daccess-ods.un.org
The representative of the Research Society on the Rights and Duties of Mankind (CRED) stated that it emerged of their reading of
[...]
the UPR report on
[...] Serbia that peaceful coexistence among various national entities, which appear to have different aspirations in [...]
the area of human rights,
[...]
remained a major challenge for this multinational State.
daccess-ods.un.org
2010 年 2 月 18 日,海地总理让-马克斯·贝勒里夫在“灾后需求联合 评估研讨会”上的发言中概述了这一观点:“我们分 同 一 个 梦想:看到海地从现 在起到 2030 年成为一个新兴国家,有简洁 、平等、正义和团结的社会,与环 境、文和谐共处,国 家的现代性是建立了国家权利、结社言论自由和国土治 理,拥有现代化的、强有力的、活跃的、有竞争力的、开放的和以本土为基础的 经济,人民所有的基本需求都能够满足并由一个统一.强大、确保总体利益、高 [...]
度地方分权和权力下放的国家来治理”。
daccess-ods.un.org
This vision was outlined in speech delivered by Prime Minister Jean-Max Bellerive at the opening seminar of the joint post-disaster needs assessment (PDNA) on 18 February 2010: “We share a dream:
[...]
the dream of seeing Haiti as an emerging country by 2030, a
[...] society of simplicity, fairness, justice and solidarity living in harmony with its environment and its culture, enjoying a controlled modernity in which the rule of law, the freedoms of association [...]
and expression, and the country’s development are firmly in place, within a modern, strong, dynamic, competitive and open economy embracing the whole of the territory, one in which all of the people’s basic needs are satisfied and managed by a strong unitary State, the guardian of the general interest, a State which has undergone extensive devolution and decentralization.
daccess-ods.un.org
我们继续坚定不移地力求实现和平解决冲突的 目标,这种解决将彻底结束以色列对我们土地的占
[...] 领;将使巴勒斯坦人民能够实现其自决权以及在自己 的独立国家自由、有尊严地生活,而这个独立国家将 以东耶路撒冷为其首都,以 1967 年之前的边界为基 础与以色列等有邻国毗邻和平安全 共处 ; 以及将在 国际法和联合国决议基础上以公正和一致方式解决 巴勒斯坦难民的困境。
daccess-ods.un.org
We continue to strive with full commitment towards the goal of a peaceful settlement of the conflict that will bring a complete end to the Israeli occupation of our land; that will allow the Palestinian people to realize their right to self-determination and to live in freedom and dignity in their independent
[...]
State, with East
[...] Jerusalem as its capital, side by side with Israel and all other neighbours in peace and security on the basis of the pre-1967 borders; [...]
and that will achieve
[...]
a just and agreed solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of international law and United Nations resolutions.
daccess-ods.un.org
瓦克的固体树脂、气相二氧化硅、硅烷、硅橡胶,及有机硅与有机物共聚物产 有 一 个 共同之处 , 就是:它们能够在诸多方面完善您的复合材料产品。
wacker.com
Solid resins, pyrogenic silicas, silanes, organo-silicone copolymers and silicone rubbers from WACKER have one thing in common: they enhance your composite products in a variety of ways.
wacker.com
处有针对 性地提供援助,支持加强反恐相关刑事事项的国际合作,其中 包括:(a)与伊斯兰会议组共同于 5 月 25 日和 26 日 在沙特阿拉伯吉达举办一 次区域讲习班,伊斯兰会议组织 26 个成员国的代表参加了讲习班;(b)5 月 2 日 和 3 日在多哈为海湾国家举办一次分区域讲习班;(c)与埃及内政部和司法部共 同于 2 月 27 日和 28 日在开罗举办一次分区域讲习班,阿拉伯利比亚民众国、 摩洛哥和突尼斯的代表也参加了讲习班;(d)2 月 20 日至 22 日在利雅得为巴林、 科威特、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国举办一次能力建设分 区域讲习班;(e)2 [...]
月 15 日和 16 日在基辅为古阿姆集团成员国举办了加强与恐怖
[...]
主义有关的国际法律合作第二次分区域讲习班。
daccess-ods.un.org
The Branch provided focused assistance to strengthen international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism, including through (a) a regional workshop, organized together with the Organization of the Islamic Conference (OIC) in Jeddah, Saudi Arabia, on 25 and 26 May, and [...]
attended by representatives
[...]
of 26 OIC member States; (b) a subregional workshop for Gulf countries, held in Doha on 2 and 3 May; (c) a subregional workshop held in Cairo on 27 and 28 February, which was jointly organized with the Ministries of Interior and Justice in Egypt, and also attended by representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Tunisia; (d) a subregional capacity-building workshop held in Riyadh from 20 to 22 February for Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates; and (e) the second subregional workshop on Enhancing International Legal Cooperation Related to Terrorism for GUAM member States, held in Kyiv on 15 and 16 February.
daccess-ods.un.org
委员会建议缔约国特别通过实施有 的 有 关 仇 恨言论和仇恨罪行的刑法条 款,继续通过提高认识的运动及其他具体步骤加强和促进各民族和宗教团体成之间的民族团结、容和和平共处, 加 强通信管理机构在监督公开煽动种族和宗 教仇恨行为方面的权力,继续努力消除种族之间的偏见。
daccess-ods.un.org
The Committee recommends that the State party continue to endeavour to combat inter-ethnic prejudices, by, inter alia, applying existing criminal provisions on hate speech and hate crimes, continuing to strengthen, and to
[...] promote, through awareness-raising campaigns, and other concrete steps, national unity, tolerance and the peaceful coexistence of members of various nationalities and religious groups, and by strengthening the monitoring powers of the Communications [...]
Regulatory Agency with regard to acts of public incitement to ethnic and religious hatred.
daccess-ods.un.org
检察官在刑事诉讼中的权和义务 ,答复国间差异很大, 然而,大部分法域共同之处是检察官在一方面作为国家利益捍卫 和 另 一方 面作为刑事诉讼所涉人员的人权及其权利和自由的捍卫者所起的作用。
daccess-ods.un.org
Prosecutors’ powers and duties in criminal proceedings varied greatly among respondent States, but common to most jurisdictions was the prosecutor’s role as a guardian [...]
of the State’s interests, on one
[...]
hand, and the guardian of human rights and rights and freedoms of individuals involved in the criminal proceedings, on the other hand.
daccess-ods.un.org
委员会敦促缔约国立即采取有效措施,调查、起诉和惩治 有 酷 刑行为,包 括明确重申坚决禁止酷刑,并公开谴责酷刑做法,尤其是警方、典狱官和埃 塞俄比亚国防军的此类做法,同时明确警告,凡是犯下这种行为的人,或之同谋或 参与实施酷刑的个人,将为此类行为承担法律责任,并且受到刑事 起和适当处罚。
daccess-ods.un.org
The Committee urges the State party to take immediate and effective measures to investigate, prosecute and punish all
[...]
acts of torture and to ensure that torture is not used by law enforcement personnel, including by unambiguously reaffirming the absolute prohibition of torture and publicly condemning practices of
[...] torture, especially by the police, prison officers and members of the Ethiopian National Defense Force (ENDF), accompanied by a clear warning that anyone committing such acts or otherwise complicit or participating in torture will be held personally responsible before the law for such acts and will be subject to criminal prosecution and appropriate penalties.
daccess-ods.un.org
十.5 咨询委员会获得了显示行政首长协调会管理问题高级别委员会财务和预 算网结论的其他资料,管理问题高级别委员会根据这些结论“核准了 2012-2013 年有共同出资活动(安和安保 部的共同出资活动、行政首长协调会秘 处、 联检组和公务员制度委员会)的零增长预算,并表示“将作出最大努力,通过提 高效率吸收任何重计费用后的调整”(CEB/2011/3,第 [...]
95(e)段)。
daccess-ods.un.org
X.5 The Advisory Committee was provided with further information showing the conclusions of the Finance and Budget Network of the CEB High-level Committee on Management, according to which the Committee
[...]
“Endorsed the 2012-2013
[...] budgets of all jointly financed activities (Department of Safety and Security jointly financed activities, CEB secretariat, JIU and ICSC) [...]
at zero growth level”,
[...]
and stated that “utmost efforts will be made to absorb any recosting adjustments through efficiencies” (CEB/2011/3, para. 95 (e)).
daccess-ods.un.org
作为在奥赫里德(2003 年)和地那拉(2005
[...]
年)举行关于东南欧对话的两次高峰会议
[...] 的继续,教科文组织总干事将与保加利亚总统联合举办关于“东南欧文化走廊- -- 共 同 的 过去 和共有的遗产,今后合之关键”的高层地区论坛,这次论坛计划于 5 月 20 日至 21 日在保 [...]
加利亚瓦尔纳举行。
unesdoc.unesco.org
In the wake of the two summit meetings of Ohrid (2003) and Tirana (2005) on dialogue in South-East Europe, the Director-General of UNESCO will co-organize with the President of Bulgaria at summit level a regional forum on
[...]
“Cultural Corridors in
[...] South-East Europe – Common Past and Shared Heritage, a Key to Future Partnership”, [...]
scheduled for 20 and 21 May in Varna, Bulgaria.
unesdoc.unesco.org
然后指出,这些 措施除其他以外应着重于加强执法机构或检察 同 包 括 企业界在内的有关私人 实之间的 合作;促进制定各种旨在维护 共和有 关 私 人实体廉洁性的标准和 程序;采取措施,防止有组织犯罪集团对法人以及当局为商业活动所提供的补 贴和许可证作不当利用。
daccess-ods.un.org
It then suggests that this should focus on, among other
[...]
things, the strengthening
[...] of cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities, including industry; promoting the development of standards and procedures designed to safeguard the integrity of public and relevant private [...]
entities; and measures
[...]
for the prevention of the misuse by organized criminal groups of legal persons and subsidies and licences granted by authorities for commercial activities.
daccess-ods.un.org
(e) 联合国塔什干办处同联合国人口基 和 “ Ke lajak Ovozi”青年组织(未之声)协 作,启动了国际青年年活动,为与青 有 关 的 不同类别获胜者举行发 奖仪式。
daccess-ods.un.org
(e) The United Nations Office in Tashkent, in collaboration with the United Nations Population Fund and the youth organization “Kelajak Ovozi” (The Future Voice), launched the Youth Year by organizing an award ceremony for winners in different youth-related categories.
daccess-ods.un.org
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘处和 各特派团内与企业资源规同时执行的几个相关举措的信息,其中包 括:《共部门 会计准则》的实施,人才管理系统(征聘和人员配置), 精益六西格玛(非系统程序改进),企业内容管理和客户关系管理,以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。
daccess-ods.un.org
In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a
[...]
number of related
[...] initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent [...]
management system
[...]
(recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions.
daccess-ods.un.org
对Tom Rucker来说,曼德拉注视着监狱窗外陷入沉思的面容体现了这位南非政治家伟大的精神力量,而这正是Rucker希望在这座半身雕像中再现的力量:曼德拉希望 同 种 族 之 间 和 谐 共处 , 而 他这一生的痛苦遭遇令他做出的这种努力显得更加深刻可信。
wacker.com
For Tom Rucker, Mandela's thoughtful gaze out of the cell window epitomized the
[...]
greatness of the South
[...] African statesman and what he intended to reproduce in the bust: Mandela's vision of reconciliation between racial groups, [...]
a reconciliation
[...]
made credible by virtue of his own lifetime of suffering.
wacker.com
第三,我们必须增进安全理事会内的维持和平 各方、部队派遣国和秘书之间的 信任,加强安全 理事会特别政治特派团、区域组织和在东道国进行 工作的金融和经济机之间在 当地的协调,以便确 保目标一和共同处理政 治、军事、经济和发展等 层面的工作。
daccess-ods.un.org
Third, we
[...] must enhance trust between peacekeeping parties represented in the Security Council, the troop-contributing countries and the Secretariat, and strengthen coordination on the ground between the Security Council’s special political missions, regional organizations, and financial and economic institutions operating in host countries in order to ensure unity of purpose and consistency in addressing the political, [...]
military, economic and development dimensions.
daccess-ods.un.org
基于人权的框和方针 与问责制、能力建设以及其它要共 同处理参 与问题;因此,人权在规划中占主导可能不会是领先采用参与做法,但有可能改进这些概念的特定使用。
daccess-ods.un.org
Human rights-based
[...] frameworks and approaches address participation alongside other essential elements of accountability, capacity-building, and so forth; as such, mainstreaming of human rights in programming may not pioneer the use of participation, but has the potential [...]
to improve upon
[...]
the ad-hoc use of such concepts.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/11 19:42:04