| 单词 | 和平谈判 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 和平谈判 —peace negotiationsSee also:平谈判 n—peace negotiation n 谈判 n—negotiations pl • conference n 谈判—talks 谈判 v—bargain v
|
加蓬重申其赞成看到双方重新开展 和平谈判的 立场，并要敦促双方遵守路线图和《阿拉伯和平倡 议》，避免采取可能破坏和平前景的行动。 daccess-ods.un.org | Gabon reiterates its position in favour of seeing the two [...] parties re-engage in peace negotiations and urges them to [...]follow the Road Map and the Arab [...]Peace Initiative and to abstain from acts that could undermine the chances for peace. daccess-ods.un.org |
在评估巴勒斯坦问题的发展情况时，我们注意到 [...] 继续存在这样一种尖锐的矛盾状态，即：国际社会努 力恢复和平谈判，而实地情况却是占领国以色列企图 强加既成事实、继续阻碍和平进程。 daccess-ods.un.org | As we evaluate developments on the Palestinian question, we note the continuing flagrant contradictions between [...] the efforts of the international [...] community to resume peace negotiations and developments [...]on the ground through which Israel, [...]the occupying Power, seeks to impose a de facto reality that continues to hinder the peace process. daccess-ods.un.org |
在这种背景下，我们呼吁联合国和国际社会承担 责任，确保巴勒斯坦人民的权利，迫使以色列停止执 [...] 行其暴力和国家恐怖主义的政策，并按照决议、国 际合法性的协定和包括《阿拉伯和平倡议》在内的 其他倡议采取行动，以便为实现区域和平而重 启和 平谈判。 daccess-ods.un.org | In that context, we call on the United Nations and the international community to shoulder their responsibilities to ensure the rights of the Palestinian people and to compel Israel to end its policy of violence and State terrorism and to act in accordance with the resolutions, agreements of international legitimacy and other [...] initiatives, including the Arab Peace Initiative, so as [...] to restart peace negotiations for achieving peace in the region. daccess-ods.un.org |
采取何种方式方法加强妇女在正式和非正式的预防冲突和调解努力中 [...] 的参与和作用，包括采取措施，例如为冲突中和冲突后妇女和平运动提 [...] 供能力建设支助，建立具有具体方面的性别问题专门知识的妇女调解员 快速反应名册，安排使妇女民间社会团体 在 和平谈判 、 捐 助方会议和国 际联络会议具有观察员地位，采 取 [...]措 施增加妇女在外交事务部门任职的 人数，确保女外交官在解决冲突事务中担任领导职务。 daccess-ods.un.org | Ways and means to enhance women’s participation and role in formal and informal conflict prevention and mediation efforts, including measures such as capacity-building support for women’s peace movements in conflict and post-conflict situations, the establishment of a rapid response roster of women mediators and mediators with sector-specific gender expertise, arrangements for [...] observer status for women’s civil [...] society groups at peace negotiations, donor conferences [...]and international engagement meetings, [...]and steps to increase the number of women in the Foreign Service and ensure that women diplomats are engaged in leadership roles in conflict resolution. daccess-ods.un.org |
但是从危 机模式过渡到使妇女能够参加 和平谈判 、 宪 法改革、民主过渡和冲突后规划，这 需要对动员活动给予持续支持，这一领域的资金往往不足。 daccess-ods.un.org | But the transition from crisis mode to enabling [...] women to engage in peace talks, constitutional [...]reform, democratic transitions, and post-conflict planning requires [...]sustained support for mobilization, for which there is rarely adequate funding. daccess-ods.un.org |
据评估，下降的原因可归结于多 种因素，包括恶劣的天气条件、阿富汗和国际部队开展的成功努力，诸如加大逮 [...] 捕和收缴藏匿武器的力度，一些塔利班领导人采取的在政治上更娴熟的姿态，战 斗人员对和平谈判和国际 部队即将缩编的相关报导不知所措等。 daccess-ods.un.org | This decrease in incidents is assessed as the result of a number of factors, including poor weather conditions, successful efforts by Afghan and international forces, such as increased arrests and cache finds, the more political posture adopted by some [...] Taliban leaders and the uncertainty of [...] fighters over reports of peace talks and the upcoming [...]international military drawdown. daccess-ods.un.org |
以色列与巴勒斯坦权力机构之间的直 接 和平谈 判由于美国政府做了大量努力而一度得以恢复，但不 久便告中断，此后一直未能恢复，尽管这种谈判是达 成一项将导致根据安全理事会相关决议、“路线图” 和“阿拉伯和平倡议”，以及 2010 年 3 月和 9 月与 2011 年 2 月中东问题四方声明建立一个在政治上和经济上 有生存能力的巴勒斯坦国的全面、持久和可为双方共 [...] 同接受的解决办法的最佳途径。 daccess-ods.un.org | After a brief resumption resulting from the considerable efforts undertaken by the United States Government, it has not been possible to resume direct peace talks between Israel [...] and the Palestinian [...]Authority, despite the fact that they represent the best option for achieving a comprehensive, lasting and mutually acceptable solution that would lead to the establishment of a political and economically viable Palestinian State, in accordance with the relevant Security Council resolutions, the Road Map and the Arab Peace Initiative, as well as the Quartet statements of March and September 2010 and February 2011. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆方发表好战言论和威胁发动战争，成倍增加其军事预算并在与亚美 [...] 尼亚接壤的边界和纳戈尔诺-卡拉巴赫接触线上组织颠覆及进行挑衅活动，不仅 给和平谈判制造 障碍，而且对区域安全构成真正的威胁。 daccess-ods.un.org | By making belligerent statements and threats of starting a war, multiplying its military budget and organizing subversions and provocations on the border with Armenia and the line of contact with Nagorno Karabakh, [...] the Azerbaijani side not only [...] creates obstacles for peaceful negotiations but also poses [...]a real threat to regional security. daccess-ods.un.org |
挪威代表团对 [...] 该决议草案投了赞成票，因为该项决议将进行与加 沙冲突有关的可能违反国际人道主义法和人权法行 为的独立调查的责任放在双方肩上，因此建立一种 有利于维持认真的和平谈判以及 执行任何未来的和 平协定的信任气氛。 daccess-ods.un.org | His delegation had voted in favour of the draft resolution because it placed on both parties the responsibility to undertake independent investigations into possible violations of international humanitarian and human rights law relating to the Gaza conflict and so build an [...] atmosphere of trust conducive to [...] sustaining serious peace negotiations and the implementation of any future peace agreement. daccess-ods.un.org |
安理会成员再次促请双方遵照承诺，按照安全理事会的有关决议和路线图履 行各自的义务，并请双方竭尽努力尽快恢 复 和平谈判。 daccess-ods.un.org | Members of the Council reiterated their call on the two parties to adhere to their commitment and to discharge their obligations in accordance with relevant resolutions of the [...] Security Council and the [...] road map, and invited them to make every effort to resume the peace negotiations as soon as possible. daccess-ods.un.org |
特别是与以下方面有关的所需资源：进行 [...] 调解以使达尔富尔冲突得到包容各方的全面解决，特别是 在 和平谈判 、 多 哈 和平 进 程相关政治磋商以及与达尔富尔和平进程多个区域和国际伙伴方举行会议期 [...] 间向联合调解支助小组提供支持；部署前视察；惩戒与监狱问题国际会议。 daccess-ods.un.org | In particular, the requirements related to: the mediation for an inclusive and comprehensive settlement to the conflict in Darfur, in particular [...] support to the Joint Mediation [...] Support Team during the peace talks and related political [...]consultations for the Doha Peace [...]Process, as well as meeting with various regional and international partners of the Darfur Peace Process; predeployment visits; and international conferences on corrections and prisons. daccess-ods.un.org |
和平谈判的最 终目标不明确，通过谈判实现的任何和平对妇女及其权利和自由可能带来的影响 也不明确。 daccess-ods.un.org | The end goals of peace negotiations were ambiguous, [...] as were the potential ramifications of any negotiated peace for women [...]and their rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
此外，妇女组织经常没有必要的资源来切实影响漫长 的 和平 谈判进程。 un.org | In addition, women’s organizations often do not have the resources needed to effectively [...] influence lengthy peace negotiation processes. un.org |
(b) 为外部用户举办讨论会：就和平谈判 、 协定和维和行动的军事方面，包括战略和行动规划 事项，以及就维和行动军事方面的执行向会员国、区域组织和联合国实体提出咨询意见； [...] 关于具体特派团的简报；酌情对高级军事人员进行部署前培训和作任命后简报。 daccess-ods.un.org | (b) Seminars for outside users: advice to Member States, regional organizations [...] and United Nations entities on [...] military aspects of peace negotiations, agreements and peacekeeping [...]operations, including strategic [...]and operational planning, and the implementation of military aspects of peacekeeping operations; mission-specific briefings; predeployment induction and post-appointment briefings for senior military personnel, as required. daccess-ods.un.org |
还与阿富汗、亚美尼亚、伊拉克和斯里兰卡合作，将性别平等和赋 [...] 予妇女权力纳入和平协定和冲突后法规；已编制宪法修正案，以恢复和复原波斯 [...] 尼亚和黑塞哥维那的政治和经济体制；已通过索马里停火协定推进裁军目标，同 时推动斯里兰卡裁军问题的和平谈判 ； 还继续推进土著民族的权利及其财产权， 尤其是在博茨瓦纳和埃塞俄比亚，本组织提供了关键的法律意见，并向国际刑事 [...]法院提交了诉状。 daccess-ods.un.org | It has worked with Afghanistan, Armenia, Iraq and Sri Lanka on incorporating gender equality and the empowerment of women into peace agreements and post-conflict constitutions; has prepared constitutional amendments to restore and rehabilitate political and economic institutions in Bosnia and Herzegovina; has advanced the goals of [...] disarmament through ceasefire [...] agreements in Somalia and peace negotiations on disarmament [...]in Sri Lanka; and has continued to [...]advance the rights of indigenous peoples and their property rights, especially in Botswana and Ethiopia, where the organization has provided key legal advice and filed petitions with the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
他呼吁包括四方在内的国际社会更加努力支持 双方的安纳波利斯和平谈判，全 面执行“路线图” 计划，终止对巴勒斯坦领土的占领。 daccess-ods.un.org | He called for renewed intensification of efforts by the international community, [...] including the Quartet, to support [...] the Annapolis peace negotiations between the two [...]sides, and the full implementation of the road [...]map with a view to ending the occupation of the Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
此 外，特别报告员欢迎国会设立了永久稳定与和平委员会，其目的是种族武装团体 之间进行调解，特别报告员欢迎总统建立了两个由部长、国会议员和军官组成的 和平谈判工作队。 daccess-ods.un.org | Additionally, he welcomes the establishment by Parliament of the Committee for Eternal Stability and Peace, which aims to mediate between the Government and ethnic armed groups, and [...] the establishment by the [...] President of two peace negotiating teams composed [...]of ministers, members of Parliament and military officers. daccess-ods.un.org |
墨西哥认为，以色列在巴勒斯坦被占领土和被占领的叙利亚戈兰扩张定居 点，无助于创造有利于各方恢复 和平谈判 的 气氛，因此，呼吁以色列政府撤消这 类违反国际法和严重阻碍该区域和平进程的措施并避免采取这些行动。 daccess-ods.un.org | Mexico considers that the expansion of Israeli settlements in the occupied Palestinian territories and the occupied Syrian Golan does not help [...] to establish a climate conducive to [...] the resumption of peace talks by the parties and [...]has therefore called on the Government [...]of Israel to revoke such measures and to avoid such actions, which are contrary to international law and a serious impediment to the peace process in the region. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，自 2009 年 10 月安全理事会上一 次就此问题举行公开辩论会以来(见 [...] S/PV.6201)，占 领国以色列未能遵守其义务，继续阻碍恢 复 和平谈判 的努力，拒绝冻结所有定居点活动，继续采取单方面 [...]措施，意图改变被占领巴勒斯坦领土特别是东耶路撒 冷的地位、人口结构和阿拉伯特性。 daccess-ods.un.org | Regrettably, since the last Security Council open debate on this issue in October 2009 (see S/PV.6201), Israel, the occupying Power, has failed to abide by its [...] obligations and continues to impede [...] efforts to resume peace negotiations by refusing to freeze [...]all settlement activities and [...]by continuing to impose unilateral measures aimed at altering the status, demographic composition and Arab nature of the occupied Palestinian territory, particularly East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期 [...] 间，政府释放了 34 名被拘留儿童，其中 31 名儿童的释放是正在进行的和平谈判 的一部分。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Government released 34 children from detention, of whom 31 were released as [...] part of the ongoing peace negotiations. daccess-ods.un.org |
我国代表团赞同沙特阿拉伯代表以阿拉伯国家 集团的名义所作的发言，以及埃及代表不结盟运动和 [...] 塔吉克斯坦代表伊斯兰会议组织所作的发言，并且指 出，摩洛哥王国对于旨在为和平谈判 注 入 新生命力的 努力出现的拖延以及加沙及包括东耶路撒冷在内其 [...] 他被占领巴勒斯坦领土的事态发展表示关切。 daccess-ods.un.org | My delegation associates itself with the statements made by the representatives of Saudi Arabia on behalf of the Arab Group, Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement and Tajikistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), and would like to express the concerns of [...] the Kingdom of Morocco over the delays [...] in the efforts to breathe new life into the [...]peace negotiations and over developments [...]in Gaza and the other occupied Palestinian territories, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
吁请占领国以色列严格遵守国际法，包括国际人道主义法为其规定的义 务，停止它采取的一切违反国际法的措施，停止在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 [...] 坦被占领土单方面采取的旨在改变该领土的性质、地位和人口构成，包括事实上 吞并土地并以此来预先限定和平谈判 最 终 结果的行动 daccess-ods.un.org | 15. Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, and to cease all of its measures that are contrary to international law and unilateral actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, that are aimed at altering the character, status and demographic composition of the [...] Territory, including via the de facto annexation of land, and thus at prejudging [...] the final outcome of peace negotiations daccess-ods.un.org |
阿布哈兹和南奥塞梯茨欣瓦利地区在格鲁吉亚国家边界内的未来政治地位 将在一个和平、谈判的进 程中决定，同时境内流离失所者和难民返回家园，并完 [...] 全结束对格鲁吉亚领土的占领。 daccess-ods.un.org | The future political status of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia within the [...] state boundaries of Georgia will [...] be determined in a peaceful, negotiated process, in conjunction [...]with the return of internally [...]displaced persons and refugees and the complete de-occupation of Georgian territory. daccess-ods.un.org |
正是在 1959 年无辜示威者在沙佩维尔遭 [...] 到屠杀后，纳尔逊·曼德拉和南非人民意识到，以非 暴力方式争取自由的道路被一个实实在在的障碍所 阻挡，和平谈判之门被一根铁棒闩住，而且种族隔离 压迫在加剧。 daccess-ods.un.org | It was after the Sharpeville massacre of innocent demonstrators in 1959 that Nelson Mandela and the people of South Africa realized that the path of a non-violent approach to freedom was blocked [...] by a concrete barrier, [...] that the door to peaceful negotiations was bolted by a [...]steel bar and that apartheid oppression was being intensified. daccess-ods.un.org |
不过，苏丹民族团结政府必须在执行达尔富尔和 平协议和“苏丹人民倡议”决定的过程中，并在多哈 和平谈判的框 架内作出重要让步，这些让步将促进在 达尔富尔创造一个真正安全和正义的环境，解决土地 争端，补偿和赔偿武装冲突造成的破坏，使流离失所 者和难民重新融入社会，实现社会经济发展以及开展 有可能给达尔富尔人民带来权力和善治等好处的体 [...] 制改革。 daccess-ods.un.org | It is, however, incumbent on the Government of National Unity of the Sudan, in [...] its implementation of [...] the Darfur Peace Agreement and the decisions of the Sudan People’s Initiative and within the framework of the Doha peace negotiations, to make significant [...]concessions that will [...]promote the establishment of an environment of genuine security and justice in Darfur, the resolution of land disputes, reparation and compensation for damages caused by the armed conflict, the social reintegration of displaced persons and refugees, socio-economic development, and institutional reforms likely to provide the people of Darfur with the benefits of decentralization and good governance, among others. daccess-ods.un.org |
尽管加大了国际努力，但以色列与巴勒斯坦之间 的和平谈判仍陷于僵局而且面临更多困难，原因是以 色列拒绝延长为期 [...] 10 个月在被占东耶路撒冷暂停建 造定居点的做法。 daccess-ods.un.org | Despite increased [...] international efforts, the peace talks between Israel and [...]Palestine are at an impasse and face more difficulties, [...]due to Israel’s refusal to extend a 10-month settlement moratorium on settler homes in occupied East Jerusalem, which goes against international law and the Quartet’s efforts. daccess-ods.un.org |
安全理事会欣见会员国、联合国实体、民间社会组织和其它相关行为 体采取各种举措和行动，着重于支持妇女参 与 和平谈判和 增 加 她们 在 和平谈 判中的 代表性，并将社会性别观点纳入和平协定的主流。 un.org | The Security Council welcomes the various initiatives and actions undertaken by Member States, the United Nations entities, civil society organizations and other relevant actors, focused on supporting and [...] increasing the [...] representation of women in peace negotiations and mainstreaming gender perspectives into peace agreements. un.org |
毋庸置疑，这种非法和挑衅性行动的后果使 人们严重怀疑以色列作为和平伙伴的诚意和可信度，并继续破坏为恢 复 和平谈判 所作的努力以及在 1967 年以前边界基础上为争取和平实现两国解决方案的可能 性。 daccess-ods.un.org | Undisputedly, the consequences of such illegal and provocative actions seriously call into question Israel’s [...] genuineness and [...] credibility as a peace partner and continue to undermine efforts to resume peace talks and to destroy the [...]possibility of achieving [...]a two-State solution for peace on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
2007 年 10 月，在新一 轮达尔富尔和平谈判前， 正义与平等运动（JEM）叛军 袭击了中国运营的 Diffra 油田，并称，中国和其他国家 的石油公司有一周时间离开苏丹。 crisisgroup.org | In October 2007, rebels from [...] the Justice and Equality Movement (JEM) attacked the Chinese-run Diffra oilfield, days before a new [...]round of Darfur peace [...]talks were to begin, and said the Chinese and other oil companies had one week to leave Sudan. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。