| 单词 | 实施办法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 实施办法 noun—conduct nSee also:实施 v—implemente v • conduct v • run v • execute v • realize v • realiseBE v 办法 n—approach n • way n • measure n • method n 办法—means • way (of doing sth) 法办—bring to justice • punish according to the law
|
秘书长关于全球外勤支助战略执行情况的第一份进度报告介绍了区域服 务中心初始结构和分为两个阶段的 实施办法 ( A / 65 /643，第 43 至 59 段和附件二)。 daccess-ods.un.org | The first progress report of the Secretary-General on the implementation of the global field support strategy (A/65/643, paras. 43-59, and [...] annex II) had presented the initial structure of the Regional Service [...] Centre and an implementation approach in two phases. daccess-ods.un.org |
本报告介绍上次进度报告(A/65/389)以来该项目面临的问题，解 释修订后的 实施办法，概述建议大会采取的决定。 daccess-ods.un.org | The present report gives an account of the issues faced by the project since the last [...] progress report (A/65/389), explains [...] the revised implementation approach and outlines the [...]decisions that are recommended to [...]be taken by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
内部改革， 特别是对人力资源政策和实施办法的 改 革，正在实施当中，这将有利于今后对新的优先项目 的需求做出更迅速的反应。 unesdoc.unesco.org | The internal reforms now under way, notably in the area of human resource policy and practice, should facilitate a more expeditious reaction to new priorities in future. unesdoc.unesco.org |
秘书长解释说，通过分析企业资源规划软件和联合国高 级业务流程以及已实施企业资源规划项目的其他组织的经验，确认这一 实施办法需要追加经费。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General explains that, following an analysis of the ERP software and the United Nations high-level business processes, as well as the experiences of other [...] organizations having implemented ERP projects, it was [...] determined that this implementation approach entails additional costs. daccess-ods.un.org |
然而， 鉴于对实施办法的修 订，目前正在通过进一步的分析，核实和更新对未来营运成 本的估计数字。 daccess-ods.un.org | However, in the light of [...] the revised implementation approach, additional [...]analysis to verify and update estimates for future [...]operating costs is now being undertaken. daccess-ods.un.org |
该索引能够让用户分析和比较这 些国际人权机制的建议，从而帮助国家采取协调的建 议 实施办法 ， 优 化后续工作， 简化结论和建议使用者的工作。 daccess-ods.un.org | By enabling users to analyse and compare the recommendations of these international human rights mechanisms, the Index [...] will assist States in adopting [...] a coordinated approach to the implementation of recommendations, [...]facilitate follow-up and [...]simplify the work of those who use the conclusions and recommendations. daccess-ods.un.org |
财政部的国家援助实效局已开始为国 家优先事项方案的后续方案制订 实施办法 ， 以 执行《2011-2030 年东帝汶战略发 展计划》(见 S/2011/641，第 7 和 51 段)。 daccess-ods.un.org | The National Directorate for Aid Effectiveness of the [...] Ministry of Finance has [...] begun to develop modalities for a successor programme to the national priorities programme for the implementation of the Timor-Leste [...]Strategic Development [...]Plan for 2011-2030 (see S/2011/641, paras. 7 and 51). daccess-ods.un.org |
在塞内加尔，海洋保护区的概念依然是大量讨论的主题，涉及 其目标、起源、法律地位、有关机构以及设计 和 实施办法。 fao.org | In Senegal, the concept of MPAs continues to be the subject of numerous discussions [...] with regard to their objectives, origin, legal status, relevant institutions, [...] and design and implementation approaches. fao.org |
委员会在第四十一届会议上通过了结论意见的后续程序，并在第四十五届会 议上就其实施办法作出 决定，规定缔约国应在一年或两年内提交资料，说明为执 [...] 行根据后续程序选定的建议所采取的行动。 daccess-ods.un.org | The Committee adopted a follow-up procedure to its concluding [...] observations at its forty-first session and [...] decided on its methodology at its forty-fifth [...]session, whereby a State party is requested [...]to submit information within one or two years on action taken to implement the recommendations selected under the follow-up procedure. daccess-ods.un.org |
各会员国和国际政府组织和非政府组织应促进公众理解和参与城市历史景观方法 的 实施， 办法是宣传最佳做法及从世界各地获取的经验教训，以加强知识共享和能力建设网络。 unesdoc.unesco.org | Member States and international governmental and non-governmental organizations should facilitate public [...] understanding and [...] involvement in the implementation of the historic urban landscape approach, by disseminating [...]best practices and lessons learned from different [...]parts of the world, in order to strengthen the network of knowledge-sharing and capacity-building. unesdoc.unesco.org |
所以合适的 [...] 做法是，在对我们的规定进行整体修改之前，先确认那些《程 序 实施办法 》 还 没有解决的问 题。 unesdoc.unesco.org | It is therefore appropriate, before [...] making any amendments to our rules, to check whether these have not already been [...] clarified in the “procedural practice”. unesdoc.unesco.org |
有必要指出，印度尼西亚在制定氟氯烃淘汰管理计划总体战略时采取了自下而上的 [...] 方法，这涉及政府与业界密切合作，且经过漫长、深入的咨询，并对消费氟氯烃行业进行 [...] 了透彻的次级行业分析，其中涵盖各种氟氯烃的消费模式；选用安全可行、有效的替代技 术；制定务实、可行和协商一致的政策、条例 和 实施办法 ， 以 确保在实现第一阶段履约目 标可利用的时限内淘汰的可持续性和行动的可执行性。 multilateralfund.org | It is important to note that Indonesia adopted a bottom-up approach in developing the overarching HPMP strategy, involving a close collaboration between government and industry and has been a result of long and intensive consultations and thorough exhaustive sub-sector level analysis of the HCFC consuming sectors that covered HCFC consumption patterns; selection of viable, safe and [...] efficient alternative [...] technologies; practical, workable and consensual policies, regulations and enforcement to ensure sustainability [...]of phase-out [...]and implementability of actions within the limited timeframe available for achieving the Stage-I compliance targets. multilateralfund.org |
赞同在 36 C/5 [...] 文件所涉期间分阶段部署总部外网络改革 的 实施办法 ，第 1 阶段将 从非洲和阿拉伯地区国家开始； 6. unesdoc.unesco.org | Endorses the phased implementation of the field [...] network reform, beginning with Phase 1, which will deal with Africa and [...]the Arab States regions during the period covered by document 36 C/5 unesdoc.unesco.org |
根据 2006 年 12 月 28 [...] 日通过的《摩尔多瓦共和国区域发展法》(第 438XVI 号)实施办法，摩 尔多瓦目前正在《国家区域发展协调委员会关于形成和使 [...] 用国家区域发展基金的规章》以及《区域发展委员会和区域发展机构框架规章》 的基础上形成区域发展的制度框架。 daccess-ods.un.org | According to [...] the measures of implementation of the Law No. 438-XVI from [...]28 December 2006 on regional development in the Republic of Moldova, the regional development institutional framework building is in progress on the [...]basis of the regulations of the National Regional Development Coordination Council, of formation and usage of the means of the National Fund for Regional Development, the framework Regulations of the Regional Development Council and the Regional Development Agency. daccess-ods.un.org |
法国政府与该组织间将达成之特 别协议应于必要时规定本条之 实施办法。 unesdoc.unesco.org | Special arrangements to be [...] made between the French Government and the Organization shall regulate, if necessary, [...]the application of this Article. unesdoc.unesco.org |
因此，咨询委员会重申，必须按计划制订出该系统的修 正 实施办 法(见 A/66/7/Add.1，第 11 段)。 daccess-ods.un.org | As such, the Committee reiterates the need for [...] the revised implementation approach for the system [...]to be delivered according to plan (see A/66/7/Add.1, para. 11). daccess-ods.un.org |
秘书长指出，修订后的“团结”系统 实施办法 可 实 现按照大会核定的时间表 在 2014 年向《公共部门会计准则》过渡。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states [...] that the revised approach for Umoja implementation would allow [...]transition to IPSAS in 2014 as [...]approved by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
外勤支助部表示，维持和平特派团业务环境中的信通技术治理和安保 管理是一个持续的进程，需要采取一种分阶段 的 实施办法。 daccess-ods.un.org | The Department of Field Support stated that ICT governance and security management in the [...] operational environments of peacekeeping missions is an ongoing process that [...] requires a phased approach in its implementation. daccess-ods.un.org |
外部审计人员注意到，一个高级别的 实施办法 获 得 批准；详细的政策 制定计划已拟订，并正在拟订详细的实施计划。 daccess-ods.un.org | The external auditors noted that a [...] high level implementation approach was approved, that [...]a detailed policy development plan [...]was produced and implemented, and that detailed implementation plans were being produced. daccess-ods.un.org |
目前的项目(两条管道，外加或不加一条服务/安全隧道)设法通过两阶段的 实施办法节省投资费用，设计一个作业系统，以应付 17 公里路程沿途 30%的斜坡， 尽头的终端，高速铁路车辆，采用露天的铁路设备和一个安全停车区。 daccess-ods.un.org | The current project (dual-tube with or without a service/safety tunnel) is [...] seeking to reduce investment [...] costs through implementation in two phases, an operating system designed to handle gradients [...]of 30 per cent over 17 [...]kilometres, dead-end terminals, rolling stock requiring a rapid pace, use of open railway equipment and a secure stopping area. daccess-ods.un.org |
建设和平活动和发展规划工作依靠由国家负责 确定优先事项和实施办法的原则。 daccess-ods.un.org | Peacebuilding activities and development planning rely on the principle of national responsibility for [...] determining priorities and approaches to implementation. daccess-ods.un.org |
创新署在2011年已开始推出 [...] “创新果酱”，创建在线“头脑风暴”使用户有机会讨论在研发和工业化，地方机构和私人资金，公共管理的创新和市场角色,智能城市之间的合作主题和合作机 会，以便找到解决方案，想法和最佳 的 实施办法 ， 以 回应众多问题的具体办法。 aginnovazione.gov.it | The Agency in 2011 has launched the initiative “Innovatori Jam”, creating a “brain storming” online where users were given the opportunity to discuss on themes of collaboration between research and industry, local institutions and private finance, innovation in public administration and the role of the market, [...] smart cities etc. in order to find solutions, ideas [...] and best practices to respond in a concrete way to the big [...]questions. aginnovazione.gov.it |
报告中包含有关《国际公共 部门会计标准》项目实施办法和组 织结构、时间表和估算费用以及筹资备 选方案等内容。 unesdoc.unesco.org | It contains information on the [...] IPSAS project implementation approach and organization, [...]time-lines and estimated costs together with funding options. unesdoc.unesco.org |
它指出，2002 [...] 年以来，教育部门一直在贯彻统筹预算 外项目和正常计划项目的“项目 实施办法 ” ， 目的是为全民教育创立一个协调的战略性筹资 来源。 unesdoc.unesco.org | It notes that since 2002 the Education [...] Sector has implemented a programme approach to make extrabudgetary [...]projects more in line [...]with regular programme activities with the aim to create one coherent strategic funding pool for EFA. unesdoc.unesco.org |
第一章介绍 [...] 中的评注以及关于各个条款的评注进一步详细论述了这些一般原则及 其 实施办 法[**超级链接**]。 daccess-ods.un.org | The commentary in the introduction to Chapter I [...] and that on individual articles provide further detail of the general [...] principles and their implementation [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
本区域在运输协定的拟订和实施办法 方 面 既有成功也有挫折，在国家、 次区域和区域层面都获得了宝贵的经验和丰富的知识。 daccess-ods.un.org | Valuable experience has been gained in the region, and a wealth of knowledge exists at the national, subregional and regional levels with respect to successful and less successful approaches to both the formulation and subsequent implementation of transport agreements. daccess-ods.un.org |
一项是“可持续性评估方案”，旨在开发工具 和 实施办法 ， 用 以评估执行可 持续性倡议的利弊得失。 daccess-ods.un.org | One is a Sustainability Assessment Programme (COSA), created [...] to develop tools and an [...] implementation methodology for measuring the costs [...]and benefits of implementing sustainability initiatives. daccess-ods.un.org |
为此讨论了长期合作行动的 共同愿景问题；加强缓解行动及其相关 的 实施办法 ； 落 实技术和资金，包括相关的 体制安排。 daccess-ods.un.org | This has been done by addressing a shared vision for long-term cooperative action, enhanced [...] action on adaptation and [...] its associated means of implementation, enhanced action on mitigation and its associated means of implementation, and delivering [...]on technology and financing, [...]including consideration of institutional arrangements. daccess-ods.un.org |
若干缔约国欢迎原子能机构开展重要工作，构思和拟订国家一级保障监督措 施实施办法，并欢迎原子能机构落实国家一级综合保障监督措施办法。 daccess-ods.un.org | A number of States parties welcomed the work being undertaken by the IAEA in the conceptualisation [...] and the development [...] of State-level approaches to safeguards implementation and also welcomed the implementation of [...]State-level integrated safeguards approaches by the IAEA. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。