| 单词 | 实景 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 实景 —live action (not animation)less common: real scene (not set up or posed) • real location (not a film studio set or theater)
|
3号馆3406展位，将通过KTV实景再现 的方式，展示代理的享誉世界的美国哈曼专业集团的众多产品。 acehk.com | Booth 3406, Hall 3 - Real representation [...] of KTV, demonstrate world-renowned Harman Professional Group many products. acehk.com |
至于在实景拍摄或在布景拍摄的决定，是由制片人及导 演依据镜头顺序作出的。 motion.kodak.com | This decision is made by the producer and/or director on a sequence-by-sequence basis. motion.kodak.com |
在这部分教程 [...] 中，您将学习到如何为我们之前已经得到的 Keggin 离子结构（第 25 页）绘制实景图像。 crystalimpact.de | In this tutorial session, you will learn how [...] to create a photorealistic picture of [...]the Keggin-ion structure which has been created [...]earlier in this manual (p. 25). crystalimpact.de |
LG公司最尖端的家居科技在“智能化家居”（Smart Home）样板房部分被实景化地展示出来，其室内空间同样由哈弗坎普室内设计公司完成。 chinese-architects.com | State of the art home automation by LG is presented in a sample apartment titled “Smart Home”, designed by Haverkamp Interior Design as well. chinese-architects.com |
特别是如秘书处关于天基信息协助多 方联动实景制图 的报告（A/AC.105/1007）所述，天基信息平台在利用多方联动 实景制图 的潜力使有需要的国家受益方面发挥着牵头作用。 daccess-ods.un.org | In particular and as noted in the report of the Secretariat on space-based information for crowdsource mapping (A/AC.105/1007), UN-SPIDER is taking a leading role in harnessing the potential of crowdsource mapping for the benefit of countries in need. daccess-ods.un.org |
儿童、妇女和 男子或死或伤；他们的家庭遭到摧毁和恐吓；他们感 [...] 到恐惧和痛苦；他们的哭喊震耳欲聋、尖叫令人瘫痪， 这些都是我们看到和听到的真情实景 、 战 争的核心， 对战斗者和平民没有任何区别。 daccess-ods.un.org | The deafening cries and paralysing screams of fear and pain of the children, women and men killed and wounded and of their shattered, [...] terrorized families — [...] those were the real sights, sounds and [...]core of a war in which no distinction was made between combatants and civilians. daccess-ods.un.org |
参观我们的虚拟工厂实景，了解阿姆斯壮如何帮助用户解决和预防各种现实问题，如检测和解决蒸汽泄漏、收集废热、生成和控制热水、预防锅炉和管道系统出现水锤和腐蚀现象、阻止螨虫漂移、为设备消毒、减少 [...] GHG 排放和控制用水及废水排放。 armstronginternational.com | Take our virtual plant tour and learn how Armstrong helps you [...] solve and prevent real world problems [...]like detecting and closing [...]steam leaks, capturing wasted heat, generating and controlling hot water, preventing water hammer and corrosion of boilers and piping systems, stopping insects in their tracks, sanitizing equipment, reducing GHG emissions and curbing water use and wastewater discharge. armstronginternational.com |
上一个项目是在圣淘沙名胜世界的海事体验博物馆的‘台风360’ ， 实景 拍 摄和电脑CGI结合，360度环幕加上实时特效。 super78.com | He has led technical, visual effects work and [...] installations on several attractions, most recently [...]Maritime Experiential Museum at Resorts World Sentosa’s “Typhoon 360”, a live action and CGI mix, 360-degree screen real-time special effects. super78.com |
此外，精电开发了新型的显示器，以配合电子资讯产品的发展潮流，例如， 精电半年前开发了微型显示器，适合需要阅读资料丰富或图象的应用设备，新显示器称为反射式有源矩阵液晶显示器(Reflective Active Matrix LCD)，此显示器是以大片硅晶技术配合液晶体反射层而成，特点是体积小而解象度高，除了可用在投影式的电视及电脑荧幕，又可用于直观视象产品，如流动电通讯器材、头盔式模 拟 实景 机 及 游戏机等。 hkccma.org | Furthermore, Varitronix has developed some new LCD models to cater for the developing trends of electronic information products. For instance, Varitronix has developed a new micro display, Reflective Active Matrix LCD, which is ideal for showing contents with much information and graphics on small devices. hkccma.org |
起决定性作用的可能是 一些事实性背景，诸如成员数量以及介入行动的性质。 daccess-ods.un.org | The factual context such as the size of [...] membership and the nature of the involvement will probably be decisive. daccess-ods.un.org |
如果这种情景 实现， 它将为一些新兴市场进入 EAGLEs 集团提 供额外余地（尼日利亚、埃及和泰国）。 bbvaresearch.com | If this scenario realized it would give [...] extra room for some emerging markets to enter the EAGLEs group (Nigeria, Egypt and Thailand). bbvaresearch.com |
2020 年愿景》――实现战 略性国家发展目标和优先事项的路线图，并指出，人 权在这方面处于核心地位。 daccess-ods.un.org | It highlighted the 2020 vision, a road map for the achievement of strategic [...] national development goals and priorities, and [...]noted the centrality of human rights in that regard. daccess-ods.un.org |
有必要根据具体情况和背景，实行这 些标准。 daccess-ods.un.org | It will be necessary to apply the criteria bearing in mind the specific situation and context. daccess-ods.un.org |
由于以色列继续非法没收巴勒斯坦土地，建造和扩建定居 点，把更多的以色列定居点转移到巴勒斯坦被占领土，以进一步实现事实上非法 [...] 吞并更多的巴勒斯坦土地的企图，被占领土的领土邻接性和完整性正在遭受严重 破坏，实现两国解决方案的前景实际 上越来越不可能。 daccess-ods.un.org | Indeed, as Israel continues its illegal confiscation of Palestinian land, construction and expansion of settlements and the transfer of more Israeli settlers to the Occupied Palestinian Territory in order to advance its attempts to illegally de facto annex more Palestinian land, the territorial contiguity and integrity of [...] the Territory is being severely [...] undermined and the prospects for achieving the two-State [...]solution are becoming physically impossible. daccess-ods.un.org |
晚上，我来到国际红十字会的大本营，那 里的情景实在令人惊讶。 daccess-ods.un.org | In the evening, I went to the International Red Cross base [...] camp, and the scene was just amazing. daccess-ods.un.org |
各会员国和国际政府组织和非政府组织应促进公众理解和参与城市历 史 景 观 方法 的 实 施， 办法是宣传最佳做法及从世界各地获取的经验教训，以加强知识共享和能力建设网络。 unesdoc.unesco.org | Member States and international governmental and non-governmental organizations should facilitate public [...] understanding and involvement in the [...] implementation of the historic urban landscape approach, by [...]disseminating best practices and [...]lessons learned from different parts of the world, in order to strengthen the network of knowledge-sharing and capacity-building. unesdoc.unesco.org |
就其性质而言，这些手 段完全有效，除非派遣国立即召回被反对的成员，因为接受国撤回对他作为 [...] 代表团的一名成员的承认，几乎立即丧失其特权和豁免的 前 景 ， 实 际 上 将迫 使该人基于他自己的利益立刻离开。 daccess-ods.un.org | These means are, by their nature, entirely efficacious, for unless the sending State recalls the member of the mission objected to forthwith, the prospect of the almost immediate loss of his privileges and immunities, because of the withdrawal by the receiving State of [...] his recognition as a member of the [...] mission, will in practice compel that person, in his own [...]interest, to depart at once. daccess-ods.un.org |
确保机构一级性别平等主流化过程的推进和可持续有四个必要条件：(a)本着 [...] 统一国际和国内两性平等文书的精神修改所有规范性文件；(b)制定两性平等机制 （两性平等股或性别部门），确保体制结构内男女平等；(c)内外政策中规划和预 [...] 算编制要包含两性平等观点，以满足男女的不同需要和利益；(d)将两性平等观点 纳入各机构领域的具体程序中，从而使任务目标和机构 愿 景实 现 统 一。 daccess-ods.un.org | There are four conditions necessary to ensure progression and sustainability in the process of gender mainstreaming at the institutional level: (a) modification of all normative documents in the spirit of the harmonization of international and national instruments for gender equality; (b) development of a gender mechanism (a gender unit or department) to ensure equality between women and men within the structure of the institution; (c) planning and budgeting with a gender perspective in both internal and external policies to address the different needs and interests of women and men; (d) integration of a gender perspective in the [...] specific procedures of each institutional area in order to unify the goal of the [...] mission and the vision of the institution. daccess-ods.un.org |
必须重新承诺充分遵守《宣言》的主要原则，包括以可持续、公平和支持人的安 全的发展进程为背景，实现多 层面的减贫目标。 daccess-ods.un.org | A renewed commitment to fully adhere to the main principles of the Declaration is needed, including the objective of multidimensional poverty reduction in the context of a development process that is sustainable and equitable and supports people’s security. daccess-ods.un.org |
名义零增长情景意味着预算将与经核准的 2010-2011 年预算完全一样，但由 于通货膨胀和标准工资的增加，这一 情 景实 际 上会减少秘书处工作可用的资源。 daccess-ods.un.org | A zero nominal growth scenario would mean that the budget would be exactly the same as the one approved for 2010–2011, although, due to inflation and standard salary increments, this scenario would actually translate into a decrease in the resources available for the work of the secretariat. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科 背 景 ， 加 强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
此外，一些代表团在特别会议上表示，支持赞比亚关于成立一个新的常设 委员会，以在《公约》背景下处 理与国际合作和援助相关各项挑战的提案。 daccess-ods.un.org | As well, several delegations expressed support at this special session for Zambia’s proposal to establish a new Standing Committee to address the challenges related to international cooperation and assistance in the context of the Convention. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的 願 景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of [...] funding for culture and the arts, given the imminent [...] need to achieve the vision of the West Kowloon [...]Culture District project. legco.gov.hk |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的 背 景 下 ， 推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提 高 实 务 技 能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of [...] Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career [...] development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动 包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 [...] 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进 行 实 质 性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of [...] Action for the Sustainable Development of [...] Small Island Developing States and [...]decided to consider at its sixty-seventh session [...]the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区 的 实 习 记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在该背景下， 有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。