| 单词 | 实根 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 实根 —real root (of a polynomial)
|
将根据从相关政府部门的数据以及与经销商和消费者提供的数据的比较 核 实 ， 根据 相 关政府部门记录的物质进出口官方数据对消费量进行监测。 multilateralfund.org | The consumption will be monitored based on data collected from relevant government departments and crosschecking it with data collected from the distributors and consumers. multilateralfund.org |
确实，根据所提供的资料，一些国家的主流媒 体已经开始承认少数民族的文化优点，促进改善少数民族成员生活与工作条件的 [...] 思想。 daccess-ods.un.org | Indeed, according to the information [...] provided, the mainstream media in some countries have started to recognize the cultural [...]asset of minorities and to promote the idea of improving the living and working conditions of members of minorities. daccess-ods.un.org |
因此，提交人的指称未得到案件卷宗材料的佐证，而且没有 事实根据。 daccess-ods.un.org | Therefore, the author’s allegations are not supported by the case-file [...] materials and are unfounded. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 [...] 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 [...] 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并 有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 [...] 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) [...] 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity [...] of Turkey; (b) the organization had been [...] undertaking unsubstantiated and politically [...]motivated allegations against Turkey; [...](c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
(a) 倘任何组织显然直接或通过其分支机构成为其利益行事的代表 [...] 滥用其咨商地位，从事违背《联合国宪章》的宗旨和原则的一类行为，包括 对联合国会员国从事不符合这些宗旨和原则的无 事 实根 据 或 出于政治动机 的行为者”。 daccess-ods.un.org | (a) If an organization, either directly or through its affiliates or representatives acting on its behalf, clearly abuses its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the [...] Charter of the United Nations, [...] including unsubstantiated or politically motivated acts against Member [...]States of the United [...]Nations incompatible with those purposes and principles. daccess-ods.un.org |
主席团考虑到，审查委员会提出的一些建议是可以接受的，特别是在国际水文计划 确 实根 据这 些建议开展工作多年以后。 unesdoc.unesco.org | The Bureau considered that some of the recommendations made by the [...] Review Committee were acceptable, particularly [...] since IHP had indeed already been working [...]along the lines of these recommendations for many years. unesdoc.unesco.org |
认 识到越来越需要改进政策的制定工作，并根据执行局第一六六届会议和大会第三十二届会议 [...] 批准的社会变革管理计划政府间理事会第六届会议的建议，社会变革管理计划正在集中力 量，逐渐灌输一种有事实根据的 政策文化。 unesdoc.unesco.org | In recognition of the increasing need to improve policy formulation, and pursuant to the recommendations of the 6th session of the Intergovernmental Council of the MOST Programme (February 2003) approved by the Executive Board at its 166th session and the [...] General Conference at its 32nd session, MOST is concentrating its efforts on instilling a [...] culture of evidence-based policy. unesdoc.unesco.org |
缔约国在其第九届会议上通过了建议，呼吁所有正在执行第 5 [...] 条的缔约国确保遵循排雷行动信息管理的最佳做法，以便在今后它们需要请求 延期时能够提供所有必要的信息，作为国家排雷计划和请求期限的 事 实根 据。 daccess-ods.un.org | The States Parties, through the recommendations they embraced at the Ninth Meeting of the States Parties, have called for all States Parties implementing Article 5 to ensure that best practices for the management of mine action information are adhered to in order that, if they should at a later date need to request an extension, [...] all necessary information is available [...] to serve as a factual basis for a national [...]demining plan and a time period to be requested. daccess-ods.un.org |
这种悲惨的现实根本是无法 容忍的。 daccess-ods.un.org | Such a bitter reality simply cannot be [...] tolerated. daccess-ods.un.org |
因此， 我们欢迎以下事实：根据 77 国集团加中国提出的议 案，大会决定协商进程的下一次会议将专门讨论海洋 [...] 和海洋法方面——包括海洋科学——的能力建设问 题。 daccess-ods.un.org | Thus we welcome the fact that, on the basis of a proposal [...] made by the Group of 77 and China, the General Assembly decided [...]that the next meeting of the Consultative Process will be devoted to the topic of capacity-building in oceans and the law of the sea, including marine science. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到为防止由于无事实根据 的 不当行为指控而使任何联合国 维持和平特派团或部队/警察派遣国或联合国维和人员信誉受损而采取的行动， [...] 请秘书长就此采取适当措施，并继续确保迅速采取行动，在不当行为指控最终未 能依法证实的情况下，恢复任何联合国维持和平特派团、部队或警察派遣国或联 [...]合国维和人员的形象和信誉 daccess-ods.un.org | Notes with appreciation the actions taken [...] to prevent unsubstantiated allegations [...]of misconduct from damaging the credibility [...]of any United Nations peacekeeping mission or troop- or police-contributing country or United Nations peacekeeping personnel, and requests that the Secretary-General take appropriate measures in this regard and that he continue to ensure that prompt actions are taken to restore the image and credibility of any United Nations peacekeeping mission, troop- or police-contributing country or United Nations peacekeeping personnel when allegations of misconduct are, ultimately, legally unproven daccess-ods.un.org |
最近一些媒体就化学武器以及叙利亚动用化 学武器的意图所作的一再报道毫无事 实根 据。 daccess-ods.un.org | What has been said repeatedly of late in the media about chemical weapons and Syria’s intention to use them [...] has no basis in fact whatsoever. daccess-ods.un.org |
本组织既不对具体立法或监管政策进 [...] 行游说也不表明立场，但是个别研究员代表自己而不是代表本组织发言时， 确实 根据其 工作研究成果提出具体的政策建议。 daccess-ods.un.org | It neither lobbies nor takes positions on specific legislative or regulatory proposals, although individual researchers, speaking for themselves [...] and not on behalf of the organization, do formulate specific policy [...] recommendations based on the findings in their work. daccess-ods.un.org |
因而，初审法院恰当地作出了 判决：未满足第 40(2)(b)条（与《仲裁示范法》第 36(1)(b)条一致）的第二个条 件，所以被申请方宣称的上诉理由无 确 实根 据。 daccess-ods.un.org | Consequently, the Court of First Instance had correctly found that the second condition of Article 40(2)(b) (consistent with article 36(1)(b) MAL), was not met, so that the reasons for appeal alleged by the opposing party were ill-founded. daccess-ods.un.org |
相反，保留第 2 [...] 款可能导致做出(委员会的评注明确予以 否认的)没有确实根据的 “任何违反组织的规则必然是违反国际义务”的结论。 daccess-ods.un.org | On the contrary, retaining paragraph 2 may [...] wrongly lead to the unsubstantiated conclusion (expressly [...]denied in the Commission’s commentary) [...]that the breach of any rule of the organization is necessarily a breach of an international obligation. daccess-ods.un.org |
2008 年有效工作许可证共计 26 121 个；2009 年 11 月，这 个数字降至 24 000 个，其原因是全球经济衰退以及下述 事 实 ： 根 据 下 一段落所 述制度，以前持工作许可证人员中相当数量的人已成为永久居民。 daccess-ods.un.org | A total of 26,121 work permits were in effect in 2008; the number dropped to 24,000 in November 2009, owing to the global economic downturn and the fact that a considerable number of previous work permit holders had become permanent residents under the system outlined in the next paragraph. daccess-ods.un.org |
武装部队也宣布打算就司法警察散布军方对其卷入贩毒 的指控没有事实根据的言论提起诉讼。 daccess-ods.un.org | The armed forces, for their part, also announced their intention to sue the Judicial [...] Police for having spread what the military [...] said were unsubstantiated accusations [...]of their involvement in drug trafficking. daccess-ods.un.org |
法院批评欧洲联盟全盘采纳 1267 委员会的列名理由 [...] 简述，认为这些简述内的“指控笼统、无 事 实根 据 、含糊不清和不够详尽”，因 而使Qadi无法“对针对他的指控展开有效抗辩。 daccess-ods.un.org | It criticized the wholesale adoption by the European Union of the 1267 Committee summary of [...] reasons for listing that it found contained [...] “general, unsubstantiated, vague and [...]unparticularized allegations”, preventing [...]Qadi from “launch[ing] an effective challenge to the allegations against him”. daccess-ods.un.org |
大家别担心味道会很辣，其实根本没 有。 4tern.com | Don’t worry if you can’t consume any spicy food because this laksa is not spicy at all. 4tern.com |
各国可以使用某些 预防性 措施，如 秘密监视或拦截并监测通讯，只 要这 些措施是针 对具体案件的行动，并由法官根据所出示 的可能的原因 或理由发布 的 授 权 令 ，有关某 [...] 一个人的行为必须有一些是可以怀疑他可能在筹备一项恐怖主义 袭击的事实根据。 daccess-ods.un.org | States may make use of certain preventive measures like covert surveillance or the interception and monitoring of communications, provided that these are case-specific interferences, on the basis of a warrant issued by a judge on showing of probable cause or reasonable grounds; there must be some factual basis, related [...] to the behaviour of an individual which justifies the suspicion that he may [...] be engaged in preparing a [...]terrorist attack. daccess-ods.un.org |
这一说法完全没有事实根 据，且未曾告知瑞典当局。 daccess-ods.un.org | This claim [...] is wholly unsubstantiated and it was [...]not presented to the Swedish authorities. daccess-ods.un.org |
从加共体的角度来说，承认小武器和轻武器非法 贸易的跨界性质，就意味着有必要制定统筹的全球性 [...] 对策来补充在国家、区域和次区域各级采取的行动， 以打击并切实根除小 武器和轻武器非法贸易。 daccess-ods.un.org | From the perspective of CARICOM, the acknowledgement of the cross-border nature of the illicit trade in small arms and light weapons is an indication of the necessity for an integrated global response that will supplement actions at the national, [...] regional and subregional levels in [...] order to combat, and indeed eradicate, the illicit [...]trade in small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
根据《公约》第22条第2 款，以该申诉明显毫无根据为由宣布其不可受理，因为申诉人提出的情况不足以 [...] 表明其所称的酷刑风险符合可预见性、真实性和个人性的要求：申诉人没有给出 事实根据， 让人相信如果他们被遣返回阿富汗，会有真实的和个人的风险遭到与 《公约》第 daccess-ods.un.org | 6.30 In conclusion, the State party contends that the present complaint should be declared inadmissible (a) under article 22, paragraph 5 (b), for failure to exhaust all domestic remedies; or (b) under article 22, paragraph 2, as being manifestly unfounded, since the circumstances invoked by the complainants do not suffice to show that the alleged risk of torture fulfils the requirements of being foreseeable, real and personal: the [...] complainants have not [...] shown substantial grounds for believing that they would run a real and personal risk [...]of being subjected [...]to treatment contrary to article 3 if deported to Afghanistan, and therefore the complaint fails to attain the basic level of substantiation required for purposes of admissibility. daccess-ods.un.org |
该世界上最小的大批量生产碳纳米管轴承在边界（工学术语：轴承）中，在转子（工学术语：轴承）中，以轴（工学术语：轴心）为中心回转，这一 事 实根 据 频谱分析被证实了。 tohoku.ac.jp | The anisotropic rolling motion of the central journal with a shaft in the bearing was demonstrated spectroscopically: A motion of a nanometer sized top in the nanotube was confirmed. tohoku.ac.jp |
一个经济学家来说，，Bovespa指数是回到现实 - 尽管下降只是9,3％的交易在周一， [...] 股票市场 圣保罗仍然是刚刚起步的水平更接近 现 实 ， 根 据 银 行的Fator，何塞·弗朗西斯科·利马贡萨尔维斯的首席经济学家。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | To an economist, Bovespa is returning to reality - Despite falling just 9,3% in trading on Monday, the Stock exchange São [...] Paulo is still just getting back to a [...] level closer to reality, according to the chief [...]economist at Banco Fator, Jose Francisco de Lima Goncalves. en.iniciantenabolsa.com |
这份评估证实，根据更多的有限数据来看，以前的结论仍然有效：1986 年 过度照射导致 28 人死亡，134 人得辐射病；白血病 [...] 和白内障患者增多；截至 2008 年，在因事故受到照 射的幼儿中，有 6 000 人患甲状腺癌。 daccess-ods.un.org | The assessment confirmed that the previous conclusions, based on much more [...] limited data, were still valid: 28 deaths from [...]over exposure and 134 cases of radiation sickness in 1986; increased incidence of leukaemia and cataracts; and, as of 2008, 6,000 cases of thyroid cancer among those exposed to the accident as young children. daccess-ods.un.org |
我们欢迎这样一个事实：根据联 合国难民事务高级专 员办事处的统计数字，自愿回返的少数族裔人数与 2008 年相比有所增加。 daccess-ods.un.org | With regard to cooperation on humanitarian, cultural and development issues, we welcome the fact that in 2010 there has been an increase in volunteer minority returns compared with 2008, according to statistics from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees. daccess-ods.un.org |
鉴于委员会第7号(1985年)和第15号(1993年) [...] 号一般性建议( 其中规定《公约》 第四条属于强制必须执行的性质) [...] ，委员会建议缔约国补救缺乏相关法律的情 况，以便充分落实根据第 四条反对种族歧视的条款，并撤除对第四条(子) [...] 项中涉 及到将传播种族主义观念、煽动种族仇恨或歧视、以及向种族主义活动提供任何 [...]援助的行为规定为刑事罪行的 daccess-ods.un.org | In the light of the Committee’s general recommendations No. 7 (1985) and No. 15 (1993), according to which article 4 is of a mandatory nature, the Committee recommends that the State party remedy the absence of legislation in order to give [...] full effect to the provisions against racial [...] discrimination under article 4 and [...]withdraw its reservation to article 4 (a) relating [...]to criminalizing the dissemination of racist ideas, incitement to racial hatred or discrimination, and the provision of any assistance to racist activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。