| 单词 | 实物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 实物 —in kindless common: reality • material object • matter (physics) • object for practical use • concrete object • definite thing • original object 实物 noun —specie n • substantivity n Examples:实物教学—object lesson 实物尺寸 n—life-size n
|
审计委员会感到关切的是，缺乏对 实物 和 环 境的充分控制措施可能导致擅 自使用服务器室，近东救济工程处可能无法防止服务器受到危害。 daccess-ods.un.org | The Board was concerned that the [...] lack of adequate physical and environmental [...]controls might lead to unauthorized access [...]to the server room and the inability of UNRWA to prevent hazards to the servers. daccess-ods.un.org |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格的海关咨询人，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 [...] 依据风险评估战略(见 S/2010/179，第 123 段)对货 物进行实物检查 ，以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants to provide a consistent monitoring capacity to its Integrated [...] Embargo Monitoring Unit and to carry [...] out physical inspections of cargoes based on a risk [...]assessment strategy (see S/2010/179, [...]para. 123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
在以下方面存在 [...] 薄弱之处：项目监测和监督(15 个办事处)；资产管理(例如，未对资产进 行 实物 存货 、Atlas 中未记录非资本资产，以及未妥善处置陈旧资产)(13 [...] 个办事处)； 对支付问题的处理(11 个办事处)；差旅管理(例如，差旅报销申请不完善，以及 [...]差旅报销申请无证明)(10 个办事处)；休假和出勤记录(8 个办事处)；对特别服 务协定的管理(7 个办事处)；征聘过程(7 个办事处)；供应商管理(6 个办事处)； 账户代码的使用(6 个办事处)；以及电子采购的使用(5 个办事处)。 daccess-ods.un.org | These are weaknesses in: project monitoring and [...] oversight (15 offices); asset [...] management (e.g. physical inventory of assets not performed, [...]non-capital assets not recorded [...]in Atlas and obsolete assets not properly disposed of) (13 offices); processing of payment (11 offices); travel management (e.g. travel claims not completed and travel claims not supported) (10 offices); leave and attendance records (8 offices); management of special service agreements (7 offices); recruitment process (7 offices); vendor management (6 offices); use of account codes (6 offices); and use of e-procurement (5 offices). daccess-ods.un.org |
此外，他感到关切的是，全球金融市场的波动 转化为农业初级商品实物市场 的波动，对初级商品部门最贫穷的参与方产生不利 [...] 影响。 daccess-ods.un.org | Furthermore, he was concerned that volatility in the global [...] financial markets was transmitted into [...] volatility in the physical markets for [...]agricultural commodities, negatively impacting [...]the poorest stakeholders in the commodity sector. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1810(2008)号决议决定，委员会应继续加紧努力，通过其工作 方案，推动所有国家全面执行第 1540(2004)号决议，工作方案包括汇编有关各国 执行第 [...] 1540(2004)号决议各个方面的情况、外联、对话、援助与合作的信息，尤 其应列入该决议第 1 和第 2 段所涉及的所有方面，并列入第 3 [...] 段所涉各个方面， 其中包含：(a) 衡算，(b) 实物保护，(c) 边境管制和执法努力，(d) 国家对出 [...] 口和转口实行的管制，包括对此种出口和转口相关资金和服务的提供，例如融资， 实施管制。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in its resolution 1810 (2008), decided that the Committee should continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 (2004) through its programme of work, which includes the compilation of information on the status of States’ implementation of all aspects of resolution 1540 (2004), outreach, dialogue, assistance and cooperation, and which addresses in particular all aspects of paragraphs 1 and 2 of that resolution, as well [...] as of paragraph 3, which encompasses (a) [...] accountability, (b) physical protection, (c) [...]border controls and law enforcement [...]efforts and (d) national export and trans-shipment controls, including controls on providing funds and services such as financing to such export and trans-shipment. daccess-ods.un.org |
经社会 特别注意到日本作为亚太统计所的东道国政府持续为之提供慷慨的资助，并 说，尽管该国于 2011 年间遭受了海啸灾难，但它继续向亚太统计所提供资 助，并增加了实物捐助，用于对亚太统计所的培训环境进行升级改造。 daccess-ods.un.org | The Commission took particular note of the continued generous support that Japan, the host government for SIAP, had maintained for SIAP in spite of the 2011 tsunami and the increased in-kind contributions it had directed towards upgrading the training environment at SIAP. daccess-ods.un.org |
捷克共和国主办了关于哈 龙管理问题的专题会议包括访问国家哈龙库，它向会议提供了财政 和 实物 方 面 的支持。 multilateralfund.org | The Czech Republic hosted the thematic meeting on halon management including a visit to the national halon bank, supporting the meeting financially and in kind. multilateralfund.org |
一名 P-3 级干事将重点进行最佳做法研究，以帮助阐述工作流程和详细的 程序和指示，支持实施符合公共部门会计准则的会计和报告制度，包括制定关于 下述事项的指南：支持维持和平行动记录部门资料，记录 货 物 和 实物 服 务 ，并记 录和监测维持和平行动的准备金和或有负债。 daccess-ods.un.org | One of the P-3 officers would focus on researching best practices for use in the articulation of workflows and detailed procedures and instructions that support IPSAS-compliant accounting and reporting, including the development of guidelines supporting the recording of segment information for peacekeeping operations, the recording of goods and services provided in kind, and the recording and monitoring of provisions and contingent liabilities in peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
如果是实物出资 ，那 么公司在登记注册的一年内，出资必须全部 [...] 到位。 paiz.gov.pl | Shares subscribed for in-kind contributions must be covered in [...] full no later than one year after [...]the date of the company’s registration. paiz.gov.pl |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 [...] 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) [...] 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) [...] 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) [...] the strong support of many other member [...] States: cash and in kind contributions [...]from those member States increased in 2009 [...]compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
安全理事会强调各国交流最佳做法的重要性，以改进核保安做法， [...] 减少核恐怖主义风险，从而保障所有易流失核材料的安全，使其不被用于 核恐怖主义，鼓励所有国家实施原子能机构关于核材料和核设 施 实物 保护 的最新建议(INFCIRC/225/Rev.5)，鼓励各方努力保障辐射源安全，吁请各 国支持原子能机构《2010-2013 年核保安计划》，自愿向核保安基金捐款。 daccess-ods.un.org | The Security Council underlines the importance for States to share best practices with a view to improved nuclear security practices to reduce the risk of nuclear terrorism, with the aim of securing all vulnerable nuclear material from such [...] risks, encourages all States to implement the IAEA’s most current [...] recommendations on physical protection of nuclear material and nuclear facilities (INFCIRC/225/Rev.5), encourages efforts to secure radioactive [...]sources, and calls for States to [...]support the IAEA Nuclear Security Plan for 2010-2013 and to make voluntary contributions to the Nuclear Security Fund. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦核管制局正在把国际原子能机构(原子能机构)的 [...] INFCIRC/225 号文 件“核材料和核设施的实物保护 ”以及《原子能机构放射源安全与保安行为准则》 [...] 作为指导性文件，拟定国内核安全条例。 daccess-ods.un.org | The Pakistan Nuclear Regulatory [...] Authority is using IAEA document INFCIRC/225, [...] entitled “The Physical Protection of [...]Nuclear Material and Nuclear Facilities” [...]and the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources as guidance documents for the formulation of national regulations on nuclear security. daccess-ods.un.org |
该代表 指出，来自食典委和特别小组的东道国政府和联合东道国政府的给食典预算的大 量 实物 捐献未包括在工作文件中。 codexalimentarius.org | The Representative noted that the significant in-kind contributions to the Codex budget from the host governments and co-hosting governments of Codex Committees and Task Forces were not included in the working document. codexalimentarius.org |
(f) “营业所”系指债务人以人工和实物 或 服 务进行某种非临时性经济活 动的任何营业场所。 daccess-ods.un.org | (f) “Establishment” means any [...] place of operations where the debtor carries out a non-transitory economic activity with [...] human means and goods or services. daccess-ods.un.org |
土耳其原子能管理局第 2690 号法令、原子能管理局关于国家核材料衡算和 [...] 控制的条例、原子能管理局关于特殊核材 料 实物 保 护 措施的条例以及其他相关法 令和条例，都涉及第 [...]1540(2004)号决议执行部分第 3(a)和(b)段。 daccess-ods.un.org | Turkish Atomic Energy Authority (TAEA) Act No. 2690, the TAEA Regulations on Accounting for and Control of Nuclear Materials and [...] on the Regulation of [...] Measures for the Physical Protection of Special [...]Nuclear Materials, as well as other decrees and regulations [...]related to this Act, address operative paragraphs 3 (a) and (b) of resolution 1540 (2004). daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎《核材料实物保护 公约》 2005 年修正案得到更多批准，欢迎最近有国家 [...] 加入《制止核恐怖主义行为国际公约》。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the additional [...] ratifications of the 2005 Amendment to the [...] Convention on the Physical Protection of [...]Nuclear Material and the recent adherences [...]to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism. daccess-ods.un.org |
为了履行这些义务，缔约国必须考虑以下因素，包括在必要时，对移徙者等 [...] 特定人口群体采取特别措施：(a) 提供正常运作的公共卫生设施、物品和服务以 及相关计划，(b) [...] 设施、物品和服务的便利程度，包括 实物 和 财 务两个方面；(c) 设施、物品和服务为人接受的程度，例如它们必须顾及两性平等问题，符合文化 [...]习惯，并尊重隐私；(d) [...]所有保健设施、商品和服务从科学和医学角度来看都质 量良好(经济、社会和文化权利委员会第 14 条一般性意见第 12 段)。 daccess-ods.un.org | In order to comply with these obligations, States parties must consider the following elements, with the inclusion of special measures for particular population groups, such as migrants, when needed: (a) the availability of functioning public health facilities, goods and services, as [...] well as programmes; (b) their accessibility, [...] including both its physical and financial [...]aspects; (c) their acceptability, e.g., [...]health facilities, goods and services must be gender-sensitive, culturally appropriate and respectful of confidentiality; and (d) all health facilities, goods and services must be of good quality in scientific and medical terms (Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 14, para. 12). daccess-ods.un.org |
预算外实物捐助 不入账，但列入财务报表附录。 daccess-ods.un.org | Extrabudgetary contributions in kind are not recorded in the accounts but are listed in the appendix to the financial statements. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到了关 于东道国政府以实物形式 为食典计划提供支持（会议场所、口笔译服务、当地秘书处服 务）及向食典秘书处提供借调人员（目前有三名专业人员）的有关解释。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the explanation on in-kind contributions provided to the Codex programme on the one hand from host governments (meeting venues, translation, interpretation and local secretariat) as well as through secondments to the Codex Secretariat (presently three professional staff members). codexalimentarius.org |
与会 者发言表示赞同以一种混合模式支付执行支助股的预算，即对现行办法进行适当 调整和评估，再加上自愿和实物捐助。 daccess-ods.un.org | Arguments were made in the favour of covering the ISU budget on a mixed model of a properly adjusted assessed scheme, with voluntary, and with in-kind contributions. daccess-ods.un.org |
如果父母欠其子女抚养费，但却拥有工资和/或其他次要的不稳定收入，或 可获得部分或全部以实物形式 支付的工资和/或其他收入，以及如果出现由于某 [...] 种原因不可能按工资或其他收入的比例支取抚养费的其他情况，法庭可设定每月 支付的抚养费的固定金额，或固定金额与按工资和/或其他收入的一定比例设定 的金额并存。 daccess-ods.un.org | In cases when the parent that owes childcare allowance to [...] his child has a salary and/or other [...] secondary unstable or fluctuant income or receives [...]salary and/or other income which are [...]partially or totally in kind, as well as in other cases when due to certain reasons the charge of the allowance as a share of the salary and/or other income is impossible, the court of law may set the amount of the allowance as a fixed amount of money paid monthly, or concurrently in a fixed amount and as a share of the salary and/or other income. daccess-ods.un.org |
此外，业务支助 事务处根据与准备实行《国际公共部门会计准则》有关的措施，在 2007 年下半年对非消耗性物品和特殊物 品进行了全面的实物盘点 ，以核实哪些资产在拆除石棉工作竣工后被移走。 unido.org | In addition, Operational Support Services initiated a comprehensive physical inventory of non-expendable and special items in the second half of 2007 to verify assets that were moved after completion of the asbestos removal and in line with measures related to the preparation for the introduction of IPSAS. unido.org |
发展中国家主要担心的问题是受保护著作 的 实物 或 数字形式的使用成 本和著作权保护的行使手段问题。 iprcommission.org | The central issue for developing countries concerns the cost [...] of access to physical or digital embodiments of the protected [...]works, and the approach taken [...]to enforcement of copyright protection. iprcommission.org |
秘书处的代表指出，这只是涉及实物 捐 助 的第 一阶段，有待补充（例如，塞内加尔政府的捐助就没包括在内）也有待完善，因为要估计某 些实物捐助 的价值始终不是件容易的事。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat noted that this was a first step in dealing [...] with in-kind [...] contributions that needed to be completed (for example, the contribution of the Government of Senegal had not been included), and refined, as it was not always easy to estimate the financial value of some in-kind contributions. unesdoc.unesco.org |
对于有助于在外层空间合作框架内合法、安全地使用技术产品的政策和方法的 审议应客观满足如下目的，即增强对所推荐的做法的相互了解，以便确保在进口商 境内对此类产品的法律和实物保护。 daccess-ods.un.org | Consideration of policies and methods contributing to the lawful and safe use of technological products within the framework of outer space cooperation should objectively serve the purpose of enhancing mutual understanding of [...] recommended practices for [...] ensuring the legal and physical protection of such products in [...]the territory of the importer. daccess-ods.un.org |
会议强调了通过伙伴关系提高效率和可持续性的重 要性，并建议各成员国在尽可能提供必要的技术专长 和 实物 捐 助 促进 南南合作的同时带头开发项目。 daccess-ods.un.org | It stressed the importance of partnership for improved efficiency and sustainability and suggested that the member countries take the lead in developing projects while providing, where possible, the necessary expertise and in-kind contribution to facilitate South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
安全理事会吁请《核材料实物保护 公约》 所有缔约国尽快批准《公约》的《修正案》，鼓 励它们在《修正案》生效前遵照《修正案》的目 [...] 的和宗旨行事，还鼓励所有尚未这样做的国家遵 守《公约》并尽快通过《修正案》。 daccess-ods.un.org | The Security Council calls upon all States Parties to the [...] Convention on the Physical Protection of Nuclear [...]Material to ratify the Amendment [...]to the Convention as soon as possible and encourages them to act in accordance with the objectives and purposes of the Amendment until such time as it enters into force, and also encourages all States that have not yet done so to adhere to the Convention and adopt its Amendment as soon as possible. daccess-ods.un.org |
在这方面，俄罗斯政府强调原 子能机构开展系统工作加强国际实物 保 护 制度的重 要性，并欣见《2006 至 2009 年原子能机构核安全计 划》成功执行；俄罗斯政府定期向原子能机构提交 信息，列入其非法贩运数据库；将在 2010 年向原子 能机构核安全基金提供自愿捐款，进一步巩固核安 全制度；并敦促所有国家尽快签署并批准《核材料 实物保护公约修正案》。 daccess-ods.un.org | In that connection, his Government underlined the importance of the Agency’s systematic [...] efforts to strengthen the [...] international physical protection regime and welcomed the successful implementation of the IAEA Nuclear Security Plan for 2006-2009; regularly submitted information to the Agency for inclusion in its Illicit Trafficking Data Base; would make a voluntary contribution to the IAEA Nuclear Security Fund in 2010 with a view to further strengthening the nuclear security regime; and urged all States to sign and ratify the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material as soon as possible. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。