| 单词 | 实权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 实权 noun —real power n
|
前线指 挥官则认为他只是一个信使，实权掌 握在他父亲手里。 crisisgroup.org | Field commanders perceived him merely as a messenger, with his father in charge. crisisgroup.org |
本组织必须借重其在人权领域公认的作用，继续开展主管领域的工作，使人的尊严和公 正成为所有人的现实权利。 unesdoc.unesco.org | The Organization must build upon its recognized role in the field of human [...] rights and continue its efforts in all its fields of competence in order to make [...] dignity and justice a reality for all. unesdoc.unesco.org |
尼古拉女士向工作组作介绍发言，指出问题是如何 落 实权 利 ， 而不是没有 权利。 daccess-ods.un.org | In her presentation to the working group, Ms. Nicolai noted that [...] implementation of rights, not a lack of rights was the problem. daccess-ods.un.org |
简而言之，公共检察厅拥有法律和宪法所赋 的 实权 ， 以追究和调查检察厅 确认可依刑法予以惩治的行为。 daccess-ods.un.org | In short, the Public Prosecutor’s Office has the legal and constitutional power to pursue and investigate acts punishable under criminal law of which it takes cognizance. daccess-ods.un.org |
最近围绕知识产权在科学和科学商务应 用界有三种争论争得热火朝天：过于宽松的专 [...] 利权授予可导致诉讼费用增加，并使公司和政 府间的交叉许可制度及专利贸易制度高度复 [...] 杂化；新数据库法律能有效地授予公司 事 实权 （世 界知识产权体系早就明确反对），甚至由 [...] 于引起极贵费用而阻碍了最无害的基础研究； 信息技术中所谓“商业方法”专利的增加。 unesdoc.unesco.org | Three kinds of controversies have bedeviled the use of intellectual property in science and in sciencebased commerce recently: an over-liberal granting of patents, which can lead to increased litigation costs and extremely complex systems of cross-licensing and patent trading amongst corporations and governments; new [...] database laws, which effectively give single [...] corporations rights over facts – something [...]the intellectual property systems of [...]the world have long been explicitly opposed to, and which can curtail even the most innocuous basic research by introducing prohibitive costs; and the rise of so-called ‘business-method’ patents in information technology. unesdoc.unesco.org |
民法规定，个人权利包括生命权、自由权、身心完整权、名誉权、保留私 人生活隐私权、私人书信及住所不可侵犯之权利、保护个人资料权、肖像权及言 论权、个人资料真实权、姓名权及拥有其他识别个人身分方式之权利。 daccess-ods.un.org | Under civil law, personal rights comprise the rights to life, to personal freedom, to physical and psychological integrity, to honour, to the intimacy of one’s private life, to the inviolability of one’s correspondence and home, to the protection of personal data, to one’s image and wording, to one’s personal truth, to one’s name and personal identification. daccess-ods.un.org |
各国政府在履行尊重、保护及落实权 利 的 职能中，必须确保 没有购买力的妇女能应对价格高涨和市场混乱事件，从而避免持续遭受长期饥饿 [...] 或丧失资产，避免削弱她们今后的生产力并危及她们的生计及其供养者的生计。 daccess-ods.un.org | Governments, in their mandates to respect, protect [...] and fulfil, must ensure that women without purchasing power can face [...]episodes of high prices or market disruptions without enduring chronic hunger or asset shedding that would erode their future productivity and jeopardize their livelihoods, as well as the livelihoods of those who depend on them. daccess-ods.un.org |
因此，在讨论对布托女士的威胁以及那 些感受到她重返巴基斯坦政坛的可能性所带来的威胁的势力时，必须包括以下方 面：基地组织、塔利班、地方性的圣战组织以 及 实权 派 分 子。 daccess-ods.un.org | Therefore, a discussion of the threats to Ms. Bhutto and of the forces that felt threatened by her potential return to power in Pakistan must include the following: Al-Qaida, Taliban and local jihadi groups and elements of the Establishment. daccess-ods.un.org |
同时，根据其当前运作状态，全国支助残疾人理事会在处理残疾事务(包括 预算承诺)、巩固其跨地区权限以监控相应法规的执行情况、 落 实权 力 下 放程序 并向负责残疾人关爱事务的各市级办事处和区域办事处提供技术支持方面，实际 发挥的作用较为有限，这些问题都是秘鲁政府为在整个公共部门层面更快地落实 《公约》规定所面临的挑战，为此，我们正着手打造基础，以期在 2010 年扭转 局势。 daccess-ods.un.org | Until this is accomplished, however, the current operating structure of CONADIS (and it should be noted here that we are preparing the ground for reversing this situation in 2010) restricts the scope of its work in effectively mainstreaming disability-related issues (including budget commitments). daccess-ods.un.org |
为了实现真正享有人权，实现平 等和不歧视原则，各国有必要制定有效的法律、 政策和制度，以促进这些原则的执行。 daccess-ods.un.org | To achieve true [...] enjoyment of human rights and achieve principles [...]of equality and non-discrimination, there is need for States [...]to have effective laws, policies and systems that facilitate implementation of these laws. daccess-ods.un.org |
比利时所有权力机关在履行职责时均 有 权实 施 比 利时批准的国际文书以及 《比利时宪法》和法律规定的人权。 daccess-ods.un.org | In the exercise of their functions, all [...] the Belgian authorities are competent to [...] apply the human rights set forth in the [...]international instruments ratified by Belgium [...]and in the Belgian Constitution and Belgian laws. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 [...] 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 权，实现《 千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采 [...]取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women [...] and gender equality, as well as the [...] implementation of the right to education of [...]all to achieve the Millennium Development [...]Goals, and the extension of that right to cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
这些使用二叉网格的模块都非常实用，可以用于多种类型的期权之 中（主要包含三大种类的期权：实物 资产和无形资产 的 实 物 期 权 ， 金 融资产和投资的金融期 权以及处理公司提供给雇员的金融资产的雇员股票期权）。 crystalballservices.com | These modules are highly powerful and customizable binomial and multinomial lattice solvers and can be used to solve many [...] types of options [...] (including the three main families of options: real options which deals with physical [...]and intangible assets; [...]financial options, which deals with financial assets and the investments of such assets; and employee stock options, which deals with financial assets provided to employees within a corporation). crystalballservices.com |
(A) 在符合下述全部条件时，允许被授 权实 体 在 未经版权权利人授权的情况下制作作品的无障 碍格式版，从另一被授权实体获得无障碍格式的作品，以任何方式，包括以非商业性出借或者 以有线或无线电子传播的方式将这些无障碍格式版提供给受益人，以及为实现这些目的采取任 何中间步骤 wipo.int | (A) Authorized entities shall be permitted without the authorization of the copyright rights holder to make an accessible format copy of a work, obtain from another authorized entity a [...] work in accessible format, and [...]supply those copies to a beneficiary person by any means, including by non-commercial lending or by electronic communication by wire or wireless means, and undertake any intermediate steps to achieve those objectives, when all of the following conditions are met wipo.int |
我们可以从此转向对正在发展的人 权实 践 领 域进行讨论，这些实践涉及权利请求人提 出其经社文权利诉请、法院和其他审理机构做出权利是否受到侵害的判决、以及救济建议 [...] 或决定的作出。 socialrights.ca | We can rely instead on a developing [...] field of human rights practice in which human rights claimants [...]are advancing claims to ESC rights, [...]where courts and other adjudicative bodies are making determinations as to whether rights have been infringed and where remedial recommendations or orders are being fashioned. socialrights.ca |
在有理由怀疑对《国防法》第 L.1521-1 条所述的船只，已 [...] 经或正在实施或正在筹备实施第 1.二条所述一项或多项犯罪时，负责海上监督的 政府船只或飞机指挥员应有权实施或 已实施国际法、《防卫法》第一编第五部标 题二以及本法所规定的视察和胁迫措施。 daccess-ods.un.org | II have been or are being perpetrated, or are being prepared, on or against the vessels mentioned in article L.1521-1 of the Defence Code, commanders of Government vessels or aircraft responsible [...] for maritime [...] surveillance shall be entitled to conduct or have conducted inspection and coercion measures as [...]provided for under international [...]law, under the first part, book V, title II of the Defence Code, and under this Act. daccess-ods.un.org |
包括以下举措：提高对贫困群体捐赠的数量和质量，如通过改进信贷市场扩 大生产性资产的所有权和使用权；实 施 再 分配政策，消除准入壁垒；通过接 受教育、获得技能来提高人力资本；通过推出面向穷人的保险方案、扩大医 疗卫生服务减少脆弱性并增强抵御冲击的能力；减少性别歧视，赋予妇女权 [...] 利；提供社会保障和安全网；以及采取各种有针对性的措施。 daccess-ods.un.org | They would include measures to enhance the quantity and quality of endowments of the poor groups, for example, expanding ownership and access to productive [...] assets by improving [...] credit markets; implementing redistributive policies and removing entry barriers; expanding human capital through [...]access to education [...]and skills; reducing vulnerability and enhancing capacity to absorb shocks by introducing insurance programmes for the poor and expanding health services; reducing gender discrimination and empowering women; providing social security and safety nets; and undertaking targeted measures of various kinds. daccess-ods.un.org |
提交人声称，事 实上，如其来文和其他不成功的申请者的证据所示，登记制度过于广泛地授予登 记官员酌处权实际上 等于给予了他们不受约束的酌处权，他们会毫不迟疑地利用 该权力根据其意愿随时拒绝登记申请。 daccess-ods.un.org | The author claims that, in effect, as his communication and testimonies of the other unsuccessful applicants show, the overbroad grant of discretion to registration officials by the registration regime amounts in practice to a grant to them of unfettered discretion, which they employ without hesitation, to reject registration applications as and when they like. daccess-ods.un.org |
这是因为其范围的广泛性以及它有 权实 施 能 给国内政策施加重大影响的制裁措施。 iprcommission.org | This is because of the generality of its [...] scope and the fact that it has the [...]power to impose sanctions that may significantly affect national policy. iprcommission.org |
9.11 大会在第 [...] 64/289 号决议第 49 段中决定，建立一个最迟在 2011 年 1 月 1 日开始运作的混合实 体，即联合国促进两性平等和妇女赋 权实 体 (又 称妇女署)，把秘书处两性平等问题和提高妇女 地位问题特别顾问办公室、提高妇女地位司、以及联合国妇女发展基金和提高妇女地位国际研 [...] 究训练所的现有任务和职能合并起来并移交给这一实体，该实体将履行秘书处的职能，同时在 [...]国家一级开展业务活动。 daccess-ods.un.org | 9.11 In paragraph 49 of its resolution 64/289, the General Assembly decided to establish as a composite entity, to be operational by 1 January 2011, the United Nations [...] Entity for Gender [...] Equality and the Empowerment of Women, to be known as UN-Women, by consolidating and transferring to the entity the existing [...]mandates and functions [...]of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, as well as those of the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to function as a secretariat and also to carry out operational activities at the country level. daccess-ods.un.org |
最终，杜尔马丁和其他人决定在亚齐设立安全基地，认为既然反自由亚齐运动（Gerakan Aceh Merdeka, [...] GAM）已在那里与印尼军队交战长达30年，这本身就说明亚齐确实具备合适的地形；而且，与印尼其他省份不同，亚齐有 授 权实 行 伊 斯兰法，并且许多当地领袖都亲伊斯兰教法；一些在2004年海啸后在亚齐设立分支机构的强硬派团体也是潜在的盟友。 crisisgroup.org | In the end, Dulmatin and the others went along with the idea of setting up a secure base in Aceh, believing that since the rebel Free Aceh Movement (Gerakan Aceh Merdeka, GAM) had fought the [...] Indonesian army there [...] for more than 30 years, it had suitable terrain; alone among Indonesian provinces, it was authorised to apply Islamic [...]law and many community [...]leaders were pro-sharia; and a number of hardline groups that had set up shop in Aceh after the 2004 tsunami were potential allies. crisisgroup.org |
很不幸，试图抑制自决权实现 的做法仍在导致军事冲突。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, attempts to [...] suppress the realization of the right to self-determination [...]continued to lead to military conflict. daccess-ods.un.org |
预计日后将实施全新的立法和监管方法，或者增强现有的立法委 任 权 ， 实 现 已 有数据保护法律的现 代化，更新部分地区的隐私要求，以及治理云服务的主要方面。 opendatacenteralliance.org | It is expected that new legislation, regulatory approaches [...] or enhancements to existing legislative [...] mandates will be implemented to modernize [...]existing data protection laws, update [...]privacy requirements within several regions and govern key aspects of cloud-based services. opendatacenteralliance.org |
在水权实现有 效交易的过程中，存在很多实践上的和理论上的困难，人们普遍认 为，即便迄今为止，水权交易在大多数地区的作用还远不够明显，但从长远来看，水 权交易仍然是非常重要的。 wrdmap.org | There are [...] significant practical and theoretical difficulties in achieving effective tradable water rights, but it is widely [...]regarded as very important [...]for the future even if the impact to date is very small in most places. wrdmap.org |
具 体的落实行动 包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利， 确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
因此，该法规定了在政治和公共生活领域采取的具体措 施，这些措施将导致在公共当局、共和国、省、镇和市政机构、政党、工会、社 团及国际合作授权实现平等。 daccess-ods.un.org | The Law therefore sets forth specific measures for the areas of political and public life which shall lead to achieving equality in public authorities, the Republic, provincial, town and municipal bodies, in political parties, labour unions, associations and international cooperation delegation. daccess-ods.un.org |
为便利经常性 用户（例如金融机构、汽车交易商、律师和其他为登记人和查询人员服务的中 间商）的访问，所有用户都应当能够选择在登记处设立一个用户账户，以便能 [...] 够从用户在登记处的贷记账户中自动收费并对用户的访 问 权实 施 制 度控制。 daccess-ods.un.org | To facilitate access for frequent users (such as financial institutions, automobile dealers, lawyers and other intermediaries acting for registrants and searchers), all users should have the option of setting up a user account with the registry that permits [...] automatic charging of fees to the users’ credit account with the registry and institutional [...] control of the user’s access rights. daccess-ods.un.org |
苏丹所有部分均有权实现公正均衡的发展，承认急需重建达尔富尔受武装冲 突影响的地区，急需特别关注流离失所的人，通过建设有利环境使他们自愿回归 [...] 出生点或如本协议第四章所规定的，回到所选择的地点。 daccess-ods.un.org | All parts of Sudan have the right to just and balanced [...] development with the recognition of an urgent need for the reconstruction [...]of areas of Darfur affected by armed conflict and for giving special attention to displaced people by the creation of a conducive environment enabling them to return voluntarily to their places of origin, or of choice, as set out in Chapter IV of this Agreement. daccess-ods.un.org |
备选项 B： ［出口方的被授权实体在上述提供或发行已出版作品前，知道或者应当知道采用该 特定无障碍格式的版本可以通过受益人惯常的发行渠道，［以合理条件，包括］以考虑到进口 国受益人需求和收入［以及作品制作和发行费用］的价格］获得的，成员国/缔约方应当/应［/ 可以］禁止上述发行或提供。 wipo.int | Alternative B: [A Member State/Contracting Party should/shall[/may] prohibit said distribution or making available to published works where the exporting authorized entity, prior to making available or distribution, knew or should have known that a copy in the particular accessible format could have been obtained through the distribution channels customary to the beneficiary persons, [under reasonable terms, including] at prices that take account of the needs and incomes of beneficiary persons in the country of importation[, as well as the cost of producing and distributing the work]. wipo.int |
关于以下方面的国际公约和标准应包括在内：人权、性别平 等、劳工权利和体面工作、残疾人问题、环境可持续性、消费者保护、劳工组织 [...] 原则和劳工标准、联合国消费者保护准则、工商企业与 人 权 ： 实 施 联合国“保 护、尊重和补救”框架指导原则、以及国际透明和问责标准。 daccess-ods.un.org | These include international conventions and standards on human rights, gender equality, labour rights and decent work, disability, environmental sustainability, consumer protection, the ILO principles and labour standards, the United Nations Guidelines for Consumer [...] Protection, the Guiding Principles on [...] Business and Human Rights: Implementing the United Nations [...]“Protect, Respect and Remedy” [...]Framework, and international transparency and accountability standards. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。