| 单词 | 年载 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 年载 —yearsless common: a year, more or less Examples:一年半载—about a year
|
国际公务员制度委员会第三十七次年度报告（ 20 11 年）载列了影响联合国共同制度内 工作人员服务条件的措施。 unesdoc.unesco.org | The thirty-seventh annual report [...] of ICSC (2011) contains measures which [...]affect the conditions of service of United Nations Common System staff. unesdoc.unesco.org |
15 岁。《残疾人法》(2005年) 载有增 补条款，规定了对残疾儿童的教 育、康复、照顾和社会保险，以及与残疾儿童重新融入社会相关服务的协调配 合。 daccess-ods.un.org | The Law on [...] Disabled Persons (2005) contains supplementary added [...]provisions for education, rehabilitation, care and social [...]security of disabled children and coordination of services related to their re-integration into society. daccess-ods.un.org |
联合国国际贸易中应收款转让公约》（ 20 01 年）载有一个（备 选实质性法律条款的）附件，以补充公约中处理优先权问题的冲突法 [...] 规则。 uncitral.org | The United Nations Convention on the Assignment [...] of Receivables in International Trade [...] (New York, 2001) contains an annex (of optional [...]substantive law provisions) supplementing [...]the conflicts of laws rules of the Convention that deal with priority issues. uncitral.org |
《日内瓦公约》的《补充议定书》(197 7 年) 载有上 述国际人道主义法规则的 最新规定，并体现了这些领域的习惯法。 daccess-ods.un.org | Protocol I (1977) Additional to the [...] Geneva Conventions contains the most recent [...]formulation of these IHL rules and reflects customary law in these areas. daccess-ods.un.org |
贸易法委员会私人融资基础设施项目立法指南》（ 20 00 年）[…]载有关 于含私 人融资成分复杂采购合同管理的详细建议：该文书中的许多观点同样适用于各 类采购合同的管理，尤其是涉及复杂项目合同的管理。 daccess-ods.un.org | Detailed suggestions for contract administration in complex procurement with a private finance component are set out in the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects (2000) […]: many of the points made in that instrument apply equally to the management of all procurement contracts, particularly where the contract relates to a complex project. daccess-ods.un.org |
美洲热带金枪鱼委员会表示，该委员会的《安提瓜公约》( 20 03 年)载有关 于发展中成员国能力建设的规定，包括关于技术援助、技术转让和其 [...] 他援助形式的规定。 daccess-ods.un.org | The Inter-American Tropical Tuna [...] Commission indicated that its Antigua [...] Convention (2003) contained provisions relating [...]to capacity-building for developing [...]member States, including technical assistance, technology transfer and other forms of assistance. daccess-ods.un.org |
我们希望 2011 年将作为理智战胜了恐 惧，人道战胜了残忍的一年；使我们得以解放巴勒斯 坦人民，并为他们带来和平与繁荣的一年；以及我们 看到毗邻共处的两个国家开创其双边关系新阶段的 一年载入史册。 daccess-ods.un.org | We hope that 2011 will be the year that history will record as seeing the victory of reason over fear, the victory of humanity over cruelty; the year enabling us to liberate the people of Palestine and to bestow peace and prosperity on them, the year to see two countries living side by side, charting a new phase in their bilateral relationship. daccess-ods.un.org |
这项工作，这对于研究不可缺少的犹太法典，Rabbinovicz自己出版的fifteen卷（慕尼黑， 1 8 6 8 年 至 1 8 8 6 年 ） ， 载 有 第 一，第二和第四个订单论文，以及两个论文（Zebaḥim和Menaḥot）第五顺序。 mb-soft.com | Of this work, which is indispensable for the study of the Talmud, [...] Rabbinovicz himself published fifteen volumes [...] (Munich, 1868-86), containing the treatises of the [...]first, second, and fourth orders, [...]as well as two treatises (Zebaḥim and Menaḥot) of the fifth order. mb-soft.com |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) [...] 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建 议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 [...] 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 [...] 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence [...] against children as a follow-up to the [...] recommendations contained in the World Report [...]on the Violence against Children (2006), [...]with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
1 月 19 日，委员会第 [...] 1 次会议核准了 E/C.2/2009/1 号文件内所载 2009 年 届会临时议程。 daccess-ods.un.org | At its 1st meeting, on 19 January, the Committee approved the provisional agenda for its [...] 2009 session, as contained in document E/C.2/2009/1. daccess-ods.un.org |
在 2005 年的世界首脑会议上，世界各国领导人承诺“到 2015 [...] 年时实现国际人口与发展 [...] 会议提出的普遍获得生殖保健服务的目标，并把这项目标纳入各项战略，以实现 国际商定发展目标，包括《千年宣 言》 所 载 旨 在 降低孕产妇死亡率、改善产妇保 健、降低婴儿死亡率、促进两性平等、防治艾滋病毒/艾滋病和消除贫困的目标” [...](大会第 [...]60/1 号决议，第 57(g)段)。 daccess-ods.un.org | At the 2005 World Summit, world leaders committed themselves to achieving “universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development, integrating this goal in strategies to attain the [...] internationally agreed development [...] goals, including those contained in the Millennium [...]Declaration, aimed at reducing maternal [...]mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty” (General Assembly resolution 60/1, para. 57 (g)). daccess-ods.un.org |
要阅读更多有关艾利丹 尼森公司的气候变化风 险与机遇的信息，请在 此处下载“2011 年碳 信息披露项目提交件”。 averydennison.com | We are committed to managing climate change risk and opportunity, and are working to improve the carbon footprint of our products, services and processes. averydennison.com |
委员会第二十届会议将收到供其审议的执行主任关于毒品和犯罪问题办公室 2010-2011 [...] 年两年期合并预算执行情况的报告（E/CN.7/2011/11-E/CN.15/2011/ 11）；并将收到供其核准的该报告所载 2010-2011 年两年期普通用途资金预算的 任何经修订的估计数。 daccess-ods.un.org | At its twentieth session the Commission will have before it, for its consideration, the report of the Executive Director on the implementation of the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for UNODC [...] (E/CN.7/2011/11-E/CN.15/2011/11) and, for its approval, [...] any revised estimates contained therein for the generalpurpose [...]funds budget for the biennium 2010-2011. daccess-ods.un.org |
秘书处代表介绍了 [...] UNEP/OzL.Pro/ExCom/67/7 号文件，内载 2013-2015 年更新的三 年期滚动淘汰计划范本。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat introduced document [...] UNEP/OzL.Pro/ExCom/67/7, containing the updated model [...]rolling three-year phase-out plan for 2013–2015. multilateralfund.org |
现提及 2001 年 6 月 19 日秘书长关于埃塞俄比亚和厄立特里亚的进度报告 (S/2001/608)附件二所载 2001 年 6 月 7 日我作为索赔委员会主席提出的报告(“提 交秘书长的 2001 年 2 月至 5 月委员会工作报告”)，并在此附上我的索赔委员会 最后工作报告，以供列入你下次提交安全理事会的关于厄立特里亚和埃塞俄比亚 的进度报告。 daccess-ods.un.org | With reference to my report as President of the Claims Commission (report to the Secretary-General on the work of the Commission: February-May 2001), dated 7 June 2001, which was attached as annex II to the progress report of the SecretaryGeneral on Ethiopia and Eritrea of 19 June 2001 (S/2001/608), I hereby enclose my final report on the work of the Claims Commission for inclusion in your next progress report to the Security Council on Eritrea and Ethiopia. daccess-ods.un.org |
主席提请注意 A/64/235 号文件，内载 2009 年 11 月 12 日圣卢西亚、沙特阿拉伯和乌克兰常驻联合国 代表给秘书长的一封信，信中请求在大会第六十四届 会议议程上列入一个增列项目；并注意 A/C.6/64/1/ Add.1 号文件，内载 2009 年 12 月1 日大会主席给第 六委员会主席的一封信，将该项目分配给第六委员 会。 daccess-ods.un.org | drew attention to [...] document A/64/235, containing a letter dated 12 November 2009 from the Permanent Representatives of Saint Lucia, Saudi Arabia and Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General, requesting the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly, and to document A/C.6/64/1/Add.1, containing a letter dated [...]1 December 2009 from [...]the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee on the allocation of that item to the Sixth Committee. daccess-ods.un.org |
执行局还通过了本报告附件二所载 2012 年第二届常会拟议临时议程和工作 计划。 daccess-ods.un.org | The Executive Board also approved the proposed [...] provisional agenda and workplan for the second regular [...] session of 2012, as contained in annex II to [...]the present report. daccess-ods.un.org |
该系统将跟踪联检组向各参加组织提出的报告、说明和信函或建议的接 受、执行和影响状况；管理立法机构审议联检组报告的工作；并提供关于报告、 说明和信函所载联检 组建议的接受、执行和影响类别的统计资料，这些资料最终 在联检组年度报告中提出。 daccess-ods.un.org | The system will track the status of acceptance, implementation and impact achieved of reports, notes and letters or recommendations addressed by JIU to the participating organizations; manage the consideration of JIU reports by legislative bodies; and provide statistical information in terms of [...] categories of [...] acceptance, implementation and impact achieved of JIU recommendations contained in reports, notes and letters, which are eventually presented [...]in the JIU annual report. daccess-ods.un.org |
履行机构核可附件一所载2012 年审查 经修订的新德里工作方案执行情况的 职权范围。 daccess-ods.un.org | The SBI endorsed the terms of reference for the review of the implementation of the amended New Delhi work programme on Article 6 of the Convention to be undertaken in 2012 as contained in annex I. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP） 所 载 的 战 略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望 》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of [...] support, all [...] directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme [...](KESSP), the education [...]sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
而有关相片亦将于同日香港时间2200 (GMT 1400) 起在邵逸夫奖网站www.shawprize.org上载 。 2 0 0 4 年 9 月 11 日晚上无线电视翡翠台更将录播整个颁奖典礼的盛况。 shawprize.org | Photographs will be uploaded the same day at HK time 2200 (GMT 1400) at website www.shawprize.org. The ceremony will be broadcasted at HKTVB Jade Channel on September 11. shawprize.org |
根据文件 A/65/635 所载 2010 年 12 月16 日给大 会主席的一封信，主要捐款国小组主持人通知我，这 [...] 些捐款国已决定，加拿大、日本、挪威和瑞典将在 2011 年和 2012 年两年担任成员，德国和荷兰则将分别在 2011 [...]年和 2012 年担任成员。 daccess-ods.un.org | By a letter dated [...] 16 December 2010, contained in document A/65/635 [...]and addressed to the President of the General Assembly, [...]the facilitator of the group of the leading financial contributors informed me that the financial contributors had decided that Canada, Japan, Norway and Sweden shall serve full two-year terms in 2011 and 2012, and that Germany and the Netherlands shall serve one-year terms in 2011 and 2012, respectively. daccess-ods.un.org |
在实现全民教育男女平等/机会均等目标方面，埃 机载 2002 年 11 月 制定完成了一项女童教育行动纲领。女童教育问题亦是教科文组织与联邦教育部、尼 日利亚联邦教育研究与发展委员会（NERDC）以及中等教国家委员会（NCCE）的合作主 题。 unesdoc.unesco.org | As regards the EFA gender parity/equality goal, a plan of action for girls’ education was finalized in November 2002 in Egypt and girls’ education was the subject of collaboration with the Federal Ministry of Education, the Nigerian Educational Research and Development Council (NERDC) and the National Commission for Colleges of Education (NCCE). unesdoc.unesco.org |
谨随函转递一封致安全理事会第 1533(2004)号决议所设委员会主席的信，内 载 2009 年 11 月9 日刚果民主共和国问题专家组最后报告(S/2009/603)所提到的 解放卢旺达民主力量(卢民主力量)成员和团结和民主联盟成员以及其他个人的 补充资料。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith a letter addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004), conveying additional information on members of the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) and the Rally for Unity and Democracy (RUDUrunana) and other individuals referred to in the final report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo dated 9 November 2009 (S/2009/603) (see annex). daccess-ods.un.org |
方括号内应插入《实践指南》中转载 1969 年和 1986 年《维也纳公约》第 20 条第 2 款的准则编号。 daccess-ods.un.org | The number of the guideline in the Guide to Practice that reproduces article 20, paragraph 2, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions should be inserted in place of the brackets. daccess-ods.un.org |
我们按照附录六所载 2002 年 1 月 1 日修正的公共审计师和公共审计公司业 务约定一般条款以及我们增加 2002 年 1 月 1 日业务约定一般条款中规定的赔偿 责任的特别条件，执行审计任务并履行我们的责任(包括对第三方的责任)。 daccess-ods.un.org | The performance of the audit and our responsibility ― also towards third parties ― are governed by the General Engagement Terms for Wirtschaftsprüfer and Wirtschaftsprüfungsgesellschaften as amended on 1 January 2002 and by our special conditions for the increase of liability in the scope of the General Engagement Terms dated 1 January 2002, as set out in appendix VI. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚共和国政府审查了第 A/HRC/WG.6/8/L.8 号文件所载2010年5月6 日普遍定期审议工作组第八届会议提出的所有建议，并为此举行了一次圆桌讨论 会，请各政府机构以及在亚美尼亚派驻代表的国际和区域组织参加。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of Armenia reviewed all recommendations made during the Eighth Session of the UPR Working Group on 6 May 2010 as contained in document A/HRC/WG.6/8/L.8. daccess-ods.un.org |
执行委员会审议了监测、评价和财务问题小组委员会的评论 和建议 （ UNEP/OzL.Pro/ExCom/38/4，第 20 段 ），并审议了关于将 在该小组委员会 第十九 次会议上讨论的 程 序 性问题的决定（UNEP/OzL.Pro/ExCom/38/4，第 22 段 ），决 定 核准 UNEP/OzL.Pro/ExCom/38/8 号文件所 载 2003 年监测和评价工 作方案草案及其 198,000 美元的 预算，并 请 求 采用在 1999、2000 和 2001 年期 间 为进行这种 评价所采用的 同样程序 发 起 这项工作。 multilateralfund.org | Having considered the recommendation of the Sub-Committee on Monitoring, Evaluation and Finance (UNEP/OzL.Pro/ExCom/38/4, paragraph 20), and its decision concerning the procedural issue to be discussed at its 19th Meeting (UNEP/OzL.Pro/ExCom/38/4, paragraph 22), the Executive Committee decided to approve the proposed 2003 work programme for monitoring and evaluation at a budget of US $198,000, as indicated in document UNEP/OzL. multilateralfund.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告 的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 [...] 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 [...] 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures [...] indicated in the conclusions and recommendations [...] of the report contained in document A/64/339, [...]including the imposition of sanctions [...]on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项 与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申对落实非洲 [...] 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 [...] 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on [...] all commitments related to the [...] development of Africa, as contained in the political [...]declaration on Africa’s development needs; [...]reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。