| 单词 | 开快车 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开快车 —an express train sets offless common: fig. work in haste • rush See also:开车 v—drive v 开车—drive a car 快车—express (train, bus etc)
|
在您首次打开车载免 提电话时，它会自动进入配对模式（Bluetooth® 图标会快速闪烁）。 jabra.cn | PAIR YOUR IN-CAR SPEAKERPHONE WITH YOUR MOBILE PHONE The first time you turn your in-car speakerphone on, it automatically enters pairing mode (the Bluetooth® icon will flash rapidly). jabra.com |
通过部门规划来提供支助，例如在普及教 育/ 快车道倡议中，此外也支助区域非政府组织，例如非洲女教育家论坛。 daccess-ods.un.org | Support is provided through sector planning, for example in the [...] Education for All/Fast Track Initiative [...]but also to regional non-governmental organizations [...]such as the Forum for African Women Educationalists. daccess-ods.un.org |
后来，其子借来朋友的汽车，开到运 河边， 将袋子投入运河。 daccess-ods.un.org | Later on, the author’s son borrowed [...] a friend’s car and drove to a canal, [...]where he threw the bag into the canal. daccess-ods.un.org |
俄罗斯一直在以各种方式积极 参与全民教育，最为突出的是：俄罗斯是全民教 育 / 快车 道 的捐助国；在教科文组织国家委 员会下发起了全民教育国家委员会；在教科文组织与莫斯科市政府之间签订了《谅解备忘 录》，并据此开展了示范性学前项目。 unesdoc.unesco.org | The Russian Federation has been actively involved in EFA in different ways and most notably: as a donor country to the EFA/FTI; by initiating a National Committee for EFA under the National Commission for UNESCO; and by signing a Memorandum of Understanding between UNESCO and the Government of Moscow City under which a preschool flagship project was launched. unesdoc.unesco.org |
联合委员会还就以下问题进行了广泛的讨论：通过教科文组织统计研究所加强数据领 域内合作的机会，参加世界银行全民教育 “ 快车 道 行 动”的国家与儿童基金会加 速 开 展 工作 的 25 个国家之间的联系，男女青少年平等受教育的重要性，教育和艾滋病病毒/艾滋病，幼 [...] 儿保育和教育，冲突中的国家，以及国家及合作的重要性等。 unesdoc.unesco.org | The Committee had extensive discussions on opportunities for strengthening collaboration in the field of data through the UNESCO Institute for Statistics; the [...] linkages between countries [...] that are part of the World Bank’s EFA Fast-Track Initiative and the 25 countries where [...]UNICEF has accelerated [...]interventions; the importance of equal education for boys and girls; education and HIV/AIDS; early childhood education; countries in conflict; and the need for country-level collaboration. unesdoc.unesco.org |
注：如果要排放或维修泵，应拉开快 卸销（638e 型，每 边一个）使泵旋转，同时仍然牢固地安装在托架上。 graco.com | NOTE: To drain or service the [...] pump, pull on the quick-release pins (638e, one on each side) to allow [...]the pump to rotate while [...]still securely mounted to the bracket. graco.com |
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多 管齐下的战略：(a) 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家车转向使用公共交 通，例如在曼谷开发公共汽车快速交 通系统、扩大地铁/高架轻轨系统并实现城 际铁路双轨化；(b) 收紧车辆废气排放标准，并改进车辆检查和维修；(c) [...] 促进 清洁燃料，如压缩天然气和生物柴油；(d) 加强非机动车运输(例如提供自行车 专用道和停车位)；以及(e) [...]通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand is taking a multipronged strategy in transport by: (a) shifting people from private vehicles to public transport by improving [...] public transport [...] services, such as the development of a bus rapid transit system in Bangkok, expansion of the subway/SkyTrain system, [...]and double-tracking of the inter-city railway; (b) [...]tightening vehicle emission standards and improving vehicle inspection and maintenance; (c) promoting clean fuels such as compressed natural gas and biodiesel; (d) enhancing non-motorized transport (e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
这些指南将着重 [...] 说明新的财务工作程序和实际操作办法，以便于用户 尽快开始用 FABS 系统开展工作。 unesdoc.unesco.org | These guides will include, in particular, descriptions of the new [...] financial processes and practical tips which will enable users to start working on [...] the FABS system as quickly as possible. unesdoc.unesco.org |
(b) 卫生：发展和加强西非红十字和红新月会在该国的分支机构(为几内亚 提供 20 万欧元)；支持联合国开发计划署(开 发 署 )的“全球选举支持方案”(为 几内亚总统选举提供 50 万欧元)；联合国粮食及农业组织(粮农组织)对布基纳法 索、几内亚、马里和塞内加尔供水方案的捐助(为几内亚提供 225 万美元)；全民 教育快车道倡 议催化基金(西班牙为基金提供 2.37 亿欧元，几内亚在 2003-2011 年收到 6 400 万欧元)；在 2007-2009 年为“森林几内亚”地区的学校提供价值 150 万欧元的实物捐助。 daccess-ods.un.org | (b) Health: development and strengthening of national branches of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in Western Africa (200,000 euros for Guinea); support to the Global Programme for [...] Electoral Cycle Support of [...] the United Nations Development Programme (UNDP) (500,000 euros for the Presidential elections in Guinea); contribution to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) for a programme on water in Burkina Faso, Guinea, Mali and Senegal ($2.25 million for Guinea); EFA-FTI Catalytic Fund (Spain [...]has contributed 237 [...]million euros to the Fund and Guinea has received $64 million for 2003-2011); in-kind contributions (food) in 2007-2009 worth 1.5 million euros for schools in the Guinée Forestière region daccess-ods.un.org |
武装集团封锁道路，拦截行人；有的武装分子乘坐的是 将 开车 人 杀 害后抢来 的私人汽车，有的乘坐公共运输车辆。 daccess-ods.un.org | The armed groups have blocked roads and intercepted travellers, some in private cars which they stole, killing the drivers, and others in public transport vehicles. daccess-ods.un.org |
赞扬 赞扬 赞扬 赞扬一些会员国已加入联合国道路安全国际法律文书，一些会员国已就主要 危险因素，包括不使用安全带和儿童约束装置、不使用头盔、在酒精和药物影响 下驾驶、车速不当和过快、开车时发 短信和不恰当使用手机等因素，制定全面立 法，确认 daccess-ods.un.org | Member States that have acceded to the United Nations international legal instruments on road safety and that have adopted comprehensive legislation on major risk factors, including the non-use of safety belts and child restraints, the non-use of helmets, driving under the influence of alcohol and drugs, inappropriate and excessive speed, and texting and inappropriate use of cell phones while driving daccess-ods.un.org |
积极治疗医院的地理分布，遵循的原则是积极治疗让方圆 70 公里内或开 车 60 分钟内的所有人都能获得。 daccess-ods.un.org | The geographical distribution of active treatment hospitals follows the [...] principle that active treatment should be accessible for all persons within a radius [...] of 70 km or 60 minutes drive by car. daccess-ods.un.org |
另一位坦率直 言，大力宣传强硬立场的是解放军空军上校戴旭，2009 [...] 年，他在有民族主义倾向的《环球时报》上撰写评论文 章呼吁中国加快开发该 地区的自然资源。 crisisgroup.org | Another outspoken advocate for greater assertiveness is PLA Air Force Colonel Dai Xu, who wrote a commentary in the [...] nationalist-leaning Global Times in 2009 calling on China to [...] speed up its exploitation of natural resources [...]in the area. crisisgroup.org |
(b) 高度优先案件将通过“快车道”方式处理，据此由所有相关单位(外勤 [...] 支助部、人力资源管理厅和内部监督事务厅(监督厅))将案件列为优先事项。 daccess-ods.un.org | (b) High-priority cases would be [...] handled through a “fast-track” approach [...]that would involve the prioritization of the case [...]by all offices involved (the Department of Field Support, the Office of Human Resources Management and the Office of Internal Oversight Services (OIOS)). daccess-ods.un.org |
在社会保护和人类发展方面，重点活动将包括：(a) 支持执行降低几内亚比 绍儿童和孕产妇死亡率高级别行动计划以及全国 2011-2013 年教育发展三年计 划，其中包括小学教育战略、职业教育战略和扫盲战略；(b) 通过“快车道倡 议” 等渠道倡导增加资源分配和预算执行以提供所有的基本社会服务；(c) 倡导减少 资源和人类发展成果分配不公的现象。 daccess-ods.un.org | On social protection and human development, priority activities will include: (a) support for the implementation of the high-level operational plan for the reduction of child and maternal mortality in Guinea-Bissau, as well as the national three-year plan for educational development 2011-2013, which includes strategies for primary and vocational education, and literacy; (b) advocacy for increased resource allocation and budget execution for all basic social services, including through the Fast Track Initiative; and (c) advocacy for the reduction of inequitable distribution of resources and human development outcomes. daccess-ods.un.org |
在 2008 年 5 月 6 日和 7 日于德 [...] 黑兰举行的第二次三方部长级会议上，达成如下一致意见：(a)在各边界的商定 具体地点建立试点边界联络处；(b)在尊重国家主权基础上 尽 快开 始 基 于情报的 联合行动，并在 12 个月内至少开始一次行动；(c)制订根据《阿富汗和巴基斯坦 之间阿富汗过境贸易协定》和 [...] 1975 年阿富汗和伊朗伊斯兰共和国之间《关于国 [...]际公路货运通行证制度下国际货运海关公约》3 对贸易实行管制的准则；(d)建立 一个联合情报规划机构，以德黑兰为行动总部，能够为联合行动提供支助并在 离行动最近的各地设点。 daccess-ods.un.org | At a second triangular ministerial conference held in Tehran on 6 and 7 May 2008, it was agreed: (a) to create pilot border liaison offices at agreed specific locations [...] along each of the borders; (b) [...] to commence intelligence-based joint operations, respecting national sovereignty, as soon as possible and to [...]start at least one operation [...]within 12 months; (c) to formulate guidelines for controlling trade under the Afghan Transit Trade Agreement between Afghanistan and Pakistan and the 1975 Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets3 between Afghanistan and Iran (Islamic Republic of); and (d) to establish a joint intelligence planning cell in Tehran with operational headquarters, capable of supporting joint operations and located in those areas closest to action. daccess-ods.un.org |
我欢迎黎巴嫩当局认可维持和平行动部和联黎部队联合技术审查关于联黎部 [...] 队和黎巴嫩武装部队定期战略对话机制正规化的建议(见 S/2010/86)，我呼吁黎 巴嫩政府做出决定，尽快开始这 一进程。 daccess-ods.un.org | I welcome the endorsement by the Lebanese authorities of the recommendation of the joint technical review conducted by the Department of Peacekeeping Operations and UNIFIL (see S/2010/86) for the formalization of a regular strategic dialogue mechanism between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces, [...] and I call on the Lebanese Government to take the decisions that will enable the [...] process to commence as soon as possible. daccess-ods.un.org |
现在关于战争遗留爆炸物的第五号议定书已经生效，就应该就其落实 方式达成协议，并尽快开始执 行其各条款。 daccess-ods.un.org | Protocol V on Explosive Remnants of War having entered into force, there was a need to reach agreement on the modalities for its implementation and begin without delay to apply its provisions. daccess-ods.un.org |
他又 称：“我被抓的时候有一辆小车开过 来 ，里面的人在说俄语和格鲁吉亚语。 daccess-ods.un.org | He added: “When I [...] was captured, a car came around and [...]people inside were talking Russian and Georgian. daccess-ods.un.org |
它显示，在爱沙尼亚任何地方，开车 不 到 一小时， 就可以买到药。 daccess-ods.un.org | It shows that medicines are accessible from any point in [...] Estonia in less than one hour’s drive. daccess-ods.un.org |
2009年底，公司新推出了两项车载影音导航平台技术：一是为长安 汽 车开 发 的 三屏独立操作系统，该系统是一款多功能影音导航平台，系统采用兼容屏机一体化、屏机分离的结构设计，真正做到前后座三屏独立控制，同时实现触摸屏、中央控制器与主机的人机交互控制；二是发布领先与行业的E-CAR车载智能信息系统， [...] [...] E-CAR平台的开发理念，是创造车载电子信息化时代，创造汽车消费的新价值——赋予汽车沟通能力。 jxcoagent.com | By the end of 2009, the company rolled out two new car audio [...] navigation platform technology: one is [...] for changan automobile development of three screen independent [...]operating system, this [...]system is a multi-function video navigation platform, system USES compatible screen machine integration, screen separation, the structure design of the machine is really a before and after three independent control and achieve screen touch screen, the central controller and the host of the man-machine interactive control; 2 it is released and industry E-leading CAR the intelligent information system, E-CAR platform development ideas, and is to create vehicle electronic information times, create new value of automobile consumption —— Give car communication ability. jxcoagent.com |
如果遇到车辆故障，切勿离开车辆， 因为它将为您提供遮阴处。 studyinaustralia.gov.au | If you have trouble with your vehicle, don’t leave your vehicle because it will provide you with shade and protection from the heat. studyinaustralia.gov.au |
缔约方第十八次会议在其关于“审查根据第 [...] XVII/17 号决定的要求就以无害环境方 [...] 式销毁消耗臭氧层物质进行的个案研究的职权范围草案”的第 XVIII/9 号决定中，请执行 委员会尽快开展一 项研究，向缔约方第十九次会议提交进度报告，并将最后报告提交不限 [...]成员名额工作组第二十八次会议审议。 multilateralfund.org | The Eighteenth Meeting of the Parties, in its Decision XVIII/9 regarding “Review of draft terms of reference for case studies called for under Decision XVII/17 on environmentally sound destruction of ozone-depleting substances”, [...] requested the Executive [...] Committee to conduct, as soon as possible, a study and to provide a progress [...]report to the Nineteenth [...]Meeting of Parties, with a final report for consideration at the Twenty-Eighth Meeting of the Open-ended Working Group. multilateralfund.org |
无论开车、步 行、还是骑单车，道路安全始终是影响社区所有人的一个重大公共健康问题。 studyinaustralia.gov.au | Whether you drive, walk or cycle, [...] road safety is a serious public health issue which affects everyone in the community. studyinaustralia.gov.au |
因 此目前正在采取各种措施确保联阿安全部队 尽 快开 始 运作，例如：全面适用全球 外勤支助战略的要素，包括利用全球和区域服务中心；视情况适当利用正在清理 [...] 中的前联苏特派团的能力；最大限度地灵活甄选并配置人力资源。 daccess-ods.un.org | Measures are therefore being taken to ensure that UNISFA [...] becomes operational as quickly as possible, such [...]as the full application of elements of [...]the global field support strategy, including use of the global and regional service centres, drawing on ex-UNMIS (under liquidation) capabilities where and as appropriate, and applying maximum flexibility in the selection and deployment of human resources. daccess-ods.un.org |
公司在中国一直积极履行良好企业公民责任，其中包括积极参与希望工程、中华健 康 快车 、 母 亲水窖、捐助四川及青海地震灾区、支持 [...] 2010 上海世博会及北京 2008 奥运会等多项志愿者项目。 emerson.com | Emerson has a long-standing commitment to its corporate citizenship efforts in China, through its [...] involvement in the Project Hope education scheme, [...] Lifeline Express program, Mother Cellar [...]program, support to earthquake-affected areas [...]in Sichuan and Qinghai, the Expo 2010 Shanghai, Beijing Olympics 2008 and various other volunteer programs. emerson.com |
提供方便的支线服务、专用中间车道和中央分隔车站，在 [...] 设计时综合考虑高品质的行人和自行车基础设施，加上其它方面，被认为是决定 公共汽车快速交 通系统成功的重要因素。 daccess-ods.un.org | The provision of a convenient feeder service, dedicated median lanes and central median stations, and high-quality pedestrian and bicycle infrastructure [...] integrated into the design, among others, are considered important factors that decide the [...] success of a bus rapid transit system. daccess-ods.un.org |
定居者还继续攻击、殴打和骚扰巴 勒斯坦平民，5 月 26 日，一位 22 岁的巴勒斯坦人被以色列定居者开枪打死；5 月 25 日，一名 6 岁的巴勒斯坦儿童在拉马拉附近被以色列定居 者 开车 轧 过 ；5 月 22 日，在伯利恒附近 Tuqu 村的数十处房屋遭到定居者的攻击；定居者每天都 在不断威胁巴勒斯坦农民，严重损害了农民的生计。 daccess-ods.un.org | Settlers also continue to attack, beat and harass Palestinian civilians, including a 22-year-old Palestinian who was shot by Israeli settlers on 26 May, a 6-year-old Palestinian child who was run over by an Israeli settler near Ramallah on 25 May, and dozens of homes in the Tuqu village near Bethlehem that were attacked by settlers on 22 May, while settlers also continue to threaten Palestinian farmers on a daily basis, gravely impairing their livelihoods. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。