| 单词 | 开战 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开战 —battle againstless common: start a war • make war See also:战 n—war n • battle n
|
如果在这样拥挤的环境中平民不能离 开战区， 势必会发生一定程度的混杂现象，特别是在生死攸关的情况下。 daccess-ods.un.org | If civilians [...] could not leave the war zone under such [...]crowded conditions, some degree of intermingling would necessarily [...]occur, especially in life and death situations. daccess-ods.un.org |
必须避免危险的公开战争叫 嚣；它可能会导致 进一步降低对生命权的保护程度，助长有罪不罚现 象。 daccess-ods.un.org | The dangerous public rhetoric of war must be avoided; [...] it could lead to a much lower level of protection of the right to life and promote impunity. daccess-ods.un.org |
会和环境问题开展详尽的尽职调查。身为财务顾问和金融家，我们和客户 展 开战 略 性对 话，帮助他们将环境和社会因素纳入其业务决策中。 goldmansachs.com | As an advisor and financier, we [...] have engaged in strategic dialogues to [...]help clients incorporate environmental and social [...]factors into their business decisions. goldmansachs.com |
减轻风险概念允许 [...] 从刚果(金)武装部队犯罪网络活动区域采购矿物的公司继续进行采购，条件是它们 制定一个有时限的公开战略， 以便逐渐减少军方的参与和从中获得的好处。 daccess-ods.un.org | Mitigation allows companies that purchase from mines where FARDC criminal networks are in operation to continue purchasing [...] provided they have put in place [...] time-bound and publicly available strategies to progressively [...]decrease the involvement and benefit of military actors. daccess-ods.un.org |
安全理事会强烈谴责对联苏特派团的所有袭击，包括 5 月 24 日和 5 月 19 [...] 日的袭击，这些袭击是对联合国特派团及其人员的犯罪行为，有可能损害双方避 免重新开战的承诺。 daccess-ods.un.org | The Security Council strongly condemns all attacks against UNMIS, including those of May 24 and May 19, which are criminal acts [...] against a UN mission and its personnel and which threaten to undermine the commitment of the [...] parties to avoid a return to war. daccess-ods.un.org |
全面综合培训和展开战略包 括 VISION 系统，“公共部门会计准则”、简化方案成 [...] 果结构和多年/滚动工作计划，有助于确保儿童基金会办事处及其工作人员有能 力应付可能出现的挑战，同步实施这些重要改革。 daccess-ods.un.org | A fully integrated [...] training and roll-out strategy covering VISION, [...]IPSAS and the simplified programme results structure [...]and the multi-year/rolling workplan will help to ensure that UNICEF offices and their staff have the capacity to meet the challenges that may arise from simultaneous implementation of these key changes. daccess-ods.un.org |
11.7 该办公室通过部门间非洲事务工作队定期 召 开战 略 会 议，该工作队由非洲问题特别顾问主持工 [...] 作，其目的是统一协调涉及非洲的工作，确保联合国统筹一致地为非洲提供支助，包括跟进所 有与非洲有关的全球首脑会议和其他会议的结果的落实情况。 daccess-ods.un.org | 11.7 The Office convenes strategic meetings regularly [...] through the Inter-departmental Task Force on Africa, chaired by the [...]Special Adviser on Africa in an effort to harmonize work related to Africa and ensuring a coherent and integrated approach to United Nations support for Africa, including follow-up to the implementation of all global summit and conference outcomes related to Africa. daccess-ods.un.org |
关于叙利亚，我们敦促中国做更多，以防止阿萨德总统向其自己的人 民 开战。 embassyusa.cn | On Syria, we urge China to do more to prevent President [...] Assad from waging war on his own people. eng.embassyusa.cn |
2010 年 7 月下旬，数百人担心克 伦佛教民主联盟第五营和政府军之间再 度 开战 ， 逃 到了泰国，他们在那里呆了数 天，直到泰国政府保证如果真的开战 了 ，将允许他们避难，才返回缅甸。 daccess-ods.un.org | In late July 2010 several hundred people, [...] fearing renewed fighting between the DKBA fifth battalion and Government forces, fled to Thailand where they remained for several days before returning to Myanmar after receiving assurances from the Government of Thailand that they would be allowed refuge should active fighting resume. daccess-ods.un.org |
这周F1赛事到达了德国站，准备于一处以充满德国赛车狂热分子闻名的Nürburgring赛道上热 闹 开战。 oris.ch | This weekend’s destination is the Nürburgring in Germany, where the German fans are renowned for their enthusiasm. oris.ch |
傀儡军事战争贩子未能使西海的第一次小规模冲突成为全 面 开战 的 导火索， 此后，在 2002 年，当和解与统一的热风比以往更猛烈地吹遍半岛时，他们却在 [...] 这片水域挑起第二次武装冲突。 daccess-ods.un.org | After failing to make the first West Sea skirmish an ignition point for an allout war, the [...] puppet military warmongers sparked off the [...]second armed conflict [...]in the waters in 2002 when the hot wind of reconciliation and unity swept the peninsula more furiously than before. daccess-ods.un.org |
她举了几个例子说明种族歧视继续存在，尤其是在世界范围的经济危机、 移民、极右翼政党抬头和向恐怖主义 开战 的 情 况下。 daccess-ods.un.org | She gave several examples of the continued existence of racial discrimination, particularly in the [...] context of the worldwide economic crisis, migration, the rise in extreme right wing [...] political parties and the war on terror. daccess-ods.un.org |
世界杯欧洲区预选赛本周末开战， A 组的一场比赛在苏格兰和塞尔维亚之间展开。 sportsbook.dfzuqiu.com | 2014 FIFA World Cup [...] (Preliminaries) for Europe starts this week, one [...]match in Group A is between Scotland and Serbia. sportsbook.dfzuqiu.com |
为了按这一原则开展行动，非暴力国际提供来自所有传统的一般性非暴力教育材 [...] 料，通过国际专家小组的协调，为活动分子和组织者 召 开战 略 会议并进行培训。 daccess-ods.un.org | In order to act on this philosophy, Nonviolence International provides general educational [...] materials on non-violence from all [...] traditions, as well as strategy sessions and [...]training for activists and organizers through [...]the coordination of teams of international experts. daccess-ods.un.org |
鼓励在 苏丹任何地方开战，不 符合苏丹南方的利益，因为我 们正在享受和平的果实，我们希望我们在达尔富尔和 [...] 国家其他所有地方的兄弟姐妹也能享受和平的果实。 daccess-ods.un.org | It is not in the interest of Southern [...] Sudan to encourage war in any area of the [...]Sudan, since we are now enjoying the fruits [...]of a peace that we would like our brothers and sisters in Darfur and all other parts of the country to enjoy as well. daccess-ods.un.org |
建议 3：秘书长应连同政治事务部，对特使制度 展 开战 略 审查，以确保日后 更有战略性而且更集中地使用特使。 daccess-ods.un.org | Recommendation 3: The Secretary-General, in conjunction with the Department of Political Affairs, should initiate a strategic review of the envoy system to ensure a more strategic and focused utilization of envoys in the future. daccess-ods.un.org |
将全球业务基地不同的生产管理体系和系统进行整合，从全公司层面制定生产战略及根据市场变化迅速 展 开战 略 ， 以达成高效生产管理和全球化运营是必须的。 smartfactory.lgcns.com | Manufacturers need to achieve efficient production management and global operations while establishing and executing company-wide production strategies more quickly according to market changes through integrating various production management systems in their business locations all over the world. smartfactory.lgcns.com |
建议 3：对特使制度展开战略审查，以确 保日后更有战略性而且更集中地使用特 使 执行中 对特使制度展开评估，并建立 任命特使的框架，包括可能需 要解决的一系列问题以及部 署特使的标准 daccess-ods.un.org | Conduct an assessment of the envoy system and establish a framework for the appointment of envoys, including the range of possible issues to be addressed and criteria for their deployment. daccess-ods.un.org |
与此同时，斯卡伯勒礁的对峙也已经渐趋平静，而且虽然日本在独岛事件后召回了驻韩国大使，但两 国 开战 的 可 能性不大。 project-syndicate.org | Meanwhile, the standoff over the Scarborough Shoal has calmed down, and, while Japan recalled its ambassador from South Korea over the Dokdo incident, it is unlikely the two countries would come to blows. project-syndicate.org |
铀工业专业人士和学生将参加此次研讨会，讨论核燃料循环前段事宜，内容包括与铀矿开采和铀加工相关的 挑 战 、 开 发 及各个阶段的情况。 tipschina.gov.cn | The symposium will bring together uranium industry professionals and students representing the beginning of [...] the nuclear fuel cycle and [...] will cover the challenges, developments and phases [...]related to uranium mining and processing. tipschina.gov.cn |
正如技术的指数级进步增强了开发最新设备的竞争那样，这也为 Brüel & Kjær 带来了全新挑战 —— 开发最新的软件。 bksv.cn | Just as the exponential progress of technology had intensified the race [...] to develop up-to-date equipment, it had also [...] created a new challenge for Brüel & Kjær – to develop up-to-date software. bksv.com |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目的是 为 开 展 具针对性的进一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed [...] in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
长会议。也与非盟就有关非洲发展的专题和 挑 战开 展 了 宣传活动。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, it engaged in advocacy with the AU on African development matters and issues. unesdoc.unesco.org |
我欢迎安理会迄今为止采取的初步行动，与各国 [...] 别组合主席就某些列入委员会议程的国家的建设和 平机会和挑战，开展互动性较高和较非正式的对话。 daccess-ods.un.org | I welcome the initial steps taken by the Council thus far to engage the Chairs of country-specific configurations in more [...] interactive and informal dialogues around peacebuilding [...] opportunities and challenges in certain countries [...]on the PBC’s agenda. daccess-ods.un.org |
请贸发会议在其任务授权和现有资源范围内，继续对非洲国家面临的 经济发展问题和挑战开展以 政策为导向的研究，并进一步努力传播研究结果。 daccess-ods.un.org | Requests UNCTAD, within its mandate and its existing resources, to continue to undertake [...] policy-oriented research on economic development [...] issues and challenges facing African [...]countries and to strengthen efforts to [...]disseminate its research findings. daccess-ods.un.org |
要应对 各项挑战，开发署 需对其处理环境和气候变化问题的方式进行重大调整。 daccess-ods.un.org | Rising to challenges will require significant [...] shifts in the way environment and climate change issues are handled within UNDP. daccess-ods.un.org |
经社会着重强调信息和通信技术在加速推动本区域实现包容性可持续 发展方面正在做出重大贡献，并指出信通技术为在诸如农业、教育、卫生保 健、政府管理、财政包容和获取知识等领域提供各种基本服务开创了新的途 径，同时还为努力实现各项可持续发展目标和应对气候变化 挑 战开 创 了 契 机，并通过创造就业岗位为穷人和处于社会边缘的群体提供了就业机会。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined the crucial contributions that information and communications technologies (ICTs) were making in accelerating economic growth and progressing towards inclusive and sustainable development in the region. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域 开 展 的计划主要关注以 下 战 略 支 助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 [...] 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by [...] the Office in the area [...] education focused on the following strategic areas of support, all directly [...]responding to strategies [...]and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
(d) 继续《就非洲发展新伙伴关系及整个非洲的未来，尤其是那些该大陆应正视的经 [...] 济、地缘政治及社会文化方面的重大问题和 挑 战 ， 开 展 思 考和前瞻性研究活动， 以便提供分析结果和相关数据》（参见：31 [...]C/5 第 11005 段）。 unesdoc.unesco.org | (d) continuing “inquiries and prospective studies on NEPAD and in general on the future of Africa and [...] the economic, geopolitical and sociocultural [...] issues and challenges which will face [...]the continent, in order to provide analyses [...]and create databases” (para. 11005 of document 32 C/5). unesdoc.unesco.org |
2009 年 2 月 9 日和 10 日在温得和克举行的高级别会议，是由可持续发展委 [...] 员会同纳米比亚政府联合举办的，会议主题是“二十一世纪非洲农业：迎接 挑 战， 开展一场可持续的绿色革命”。 daccess-ods.un.org | A high-level meeting organized by the Commission on Sustainable Development jointly with the Government of Namibia on the theme “African [...] Agriculture in the Twenty-first [...] Century: Meeting the Challenges, Making a Sustainable [...]Green Revolution” was held in Windhoek on 9 and 10 February 2009. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。