| 单词 | 开拔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开拔 —start date (of military expedition)less common: set out (of troops) • departure See also:拔—pull out • pick • pull up • surpass • draw out by suction • stand out (above level)
|
我们鼓励我们的员工在周六关闭电源 开 关 、 拔 下 插 头，与全球数以百万计的人们一起增强大家在气候变化和温室气体排放方面的意识。 delaval.cn | We encourage our [...] employees to switch off, unplug and join millions [...]of people around the world in raising awareness about [...]climate change and greenhouse gas emissions on Saturday. delaval.com |
工作组得到了一个咨询小组的支持，该咨询小组由三名来自不同地区的专家组成，经 过公开选拔后上 任，资金来源为自愿捐助。 unesdoc.unesco.org | The WG has been supported in its task by an advisory team, composed of [...] three experts from different regions, [...] mandated after an open selection process and [...]financed by voluntary contributions. unesdoc.unesco.org |
检查电动机过热保护开关： 拔下过热保护装置引线。 graco.com | Check Motor Thermal Switch: Unplug thermal wires. graco.com |
检查电动机过热保护开关： 拔下热引线。 graco.com | Check Motor Thermal Switch: Unplug thermal wires. graco.com |
迅速沿相反方向拔起蜡纸(由蜡纸下方 开 始 拔 ) ， 於有需要脱毛的位置重覆此动作。 aster.com.hk | Immediately afterwards, pull the strip quickly and forcefully in the opposite direction of hair growth (from ankle to knee). aster.com.hk |
世界银行董会执行董事提请注意世界银行正在进行的认真、广泛的改革，其 [...] 中包括：任人唯贤的甄选制度、提高透明度、扩大发展中国家和转型期经济体国家 在高级管理层的股权和代表性、公开 选 拔 行 长和提高撒哈拉以南国家的代表性。 daccess-ods.un.org | Executive Directors of the Boards of the World Bank drew attention to the serious and extensive reforms undertaken by the Bank, which included merit-based selection, increased transparency, increased shareholding and representation in senior management of [...] developing countries and countries with [...] economies in transition, open selection of the President, [...]and increased representation of [...]sub-Saharan African countries. daccess-ods.un.org |
用 M5 x 20 螺栓从分接开关头拔出储能机构的固定 销。 highvolt.de | Withdraw the fixing bolts for spring energy accumulator by means of a screw M5 x 20. highvolt.de |
关断电源开关并拔下电 源插头。 graco.com | Turn power switch OFF and unplug power cord. graco.com |
通过在笔记本电脑上配置 RIDGID 应用程序与资源，操作如同开机、插 拔 数 字工具一样简单。 emerson.com | By building RIDGID applications and resources into the laptops at the factory, getting started is as easy as turning the laptop on and plugging in digital tools. emerson.com |
单钥匙开启 只要打开两个圆柱锁芯中的任何一 个就可以开启手柄, 钥匙拔出位置 可以选择. emka.com | Single key [...] operation Handle can be opened when one cylinder is unlocked. [...]removal of key on choice emka.com |
旋转料筒斜槽，使其开口向上，然后 拔 出出 口软管。 download1.cremi...ternational.com | Rotate the canister chutes so they point upwards and pull out the outlet hose. download1.cremi...ternational.com |
断开主电源开关，或者拔掉电 源线，彻底 断 开 显 示 器电源供应。 eizo.com | Turning off the main power switch or unplugging the power cord completely [...] shuts off power supply to the monitor. eizo.nl |
应依据客观标准，通过公开的竞争性 选 拔 程 序 选 拔 检 察 官入职。 daccess-ods.un.org | Admission to the prosecutorial career should be based on objective criteria, through a public competitive selection process. daccess-ods.un.org |
存在易燃烟雾时不要插拔电源插头或 开 关 电 源或电灯。 graco.com | Do not plug or unplug power cords, or turn power or light switches on or off [...] when flammable fumes are present. graco.com |
从控制板上拔下舌簧开关。 graco.com | Unplug reed switch from control board. graco.com |
此外，在为填补地区单位职位空缺举行 公 开 竞 争 选 拔 程 序 时，规定候选人 有关于专业能力、知识和技能的书面证明，对候选人进行适当少数民族语言测试 [...] 或其他形式的书面考试。 daccess-ods.un.org | Furthermore, when the [...] selection procedure in a public competition for filling [...]in vacant positions in regional units envisages [...]a written verification of professional capacities, knowledge and skills of candidates, the candidates shall be provided with tests or other forms of written examination in the appropriate language of the national minority. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会得到保证，开 展 征 聘和 选 拔 程 序 的方式将完全符合人力资 源管理厅确定的指导方针，并将由主管内部审查机构审查。咨询委员会还获悉， 选拔过程包括进行由一名专家协助设计的技术能力测试；该专家还为广播业备受 尊重的技术培训和认证机构——广播工程师协会——提供类似服务。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee was provided with assurances that the recruitment and selection processes were being conducted in full compliance with the guidelines established by the Office of Human Resources Management, and would be reviewed by the competent internal review bodies. daccess-ods.un.org |
拔下 J5 反向开关连接器。 graco.com | Unplug the J5 reversing switch connector. graco.com |
中旋转出来，直到它位于管接头之间，并且 在 拔 出 有载 切换开关芯 子时既不能防碍电缆，也不能损坏电缆 。 highvolt.de | 5) Move part A of the plug connector [...] in the direction of the arrow and [...] out of the on-load tap-changer, until it is positioned [...]between the pipe connections and [...]the cable can be removed freely from the diverter switch without risk of damage. highvolt.de |
非政府组织有关提交审计计划的审计程序不够妥善，非政府组织审计人员 的选拔程序和向开发计划署提交审计报告也不妥善。 daccess-ods.un.org | NGO audit procedures pertaining to submission of audit plans [...] were found to be inadequate, as was [...] the selection process for NGO auditors and the submission of audit reports to UNDP. daccess-ods.un.org |
(1) 从拥有相关领域专业知识记录的人员中(通过相关工作经验，出版物和 其他成就)通过公开透明的选拔过程 提名候选人，另一个选拔标准就是愿意就条 约机构成员职权承担全方位的责任 daccess-ods.un.org | The nomination of candidates through an open and transparent selection process from among persons who have a proven record of expertise in the relevant area (through relevant work experience, publications, and other achievements) and the willingness to take on the full range of responsibilities related to the mandate of a treaty body member daccess-ods.un.org |
不过秘书长指出，需要开展下 述工作：制定全面的人员流动政策，将维持和 平行动的负担在整个全球秘书处工作人员队伍中公平分配；加强在外地工作的优 秀工作人员的职业保障并提高其公平性；重新审议秘书处目前使用相同过程甄选 平调工作人员、提拔工作 人员以及征聘合格的外部候选人的做法(A/66/679，第 69 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states, however, that there is need for a comprehensive mobility policy that distributes the burden of peacekeeping equitably across the entire global Secretariat workforce; greater and more equitable job security for highperforming field staff; and a reconsideration of the current practice of the Secretariat to use the same process to select staff members for lateral reassignment, movement to a higher grade level and the recruitment qualified external candidates (A/66/679, para. 69). daccess-ods.un.org |
向地方当局拔出了 提供和发展社会补贴与服务的资源，以便提供种种服务 [...] 和援助，支持就业与融入，改善所有社会服务的质量与提供情况。 daccess-ods.un.org | Local authorities have been allocated [...] resources for providing and developing social benefits and services in order to provide [...]the kinds of services and assistance which support employment and inclusion and to improve the quality and availability of all social services. daccess-ods.un.org |
在野蛮和残暴的攻击中，定居者抢劫庄 稼、淹没农田和拔起树木：从 2011 年开始以来，有 8 000 多棵橄榄树被摧毁，而种植橄榄树是巴勒斯坦文化遗 [...] 产的一部分并为 10 万巴勒斯坦家庭提供生计。 daccess-ods.un.org | In their barbaric and brutal raids, [...] settlers were looting crops, [...] flooding agricultural lands and uprooting trees: since the start of [...]2011 more than 8,000 olive trees, [...]the cultivation of which was part of the Palestinian cultural heritage and provided the livelihoods of 100,000 Palestinian families, had been destroyed. daccess-ods.un.org |
此外，还制定了一项高官管理能力框架，这一框架旨在改进秘书处高级管理干部（D [...] 级以上工作人员和 P-5 级“管理人员”）的选拔程序和培养工作，其做法是以关键性的管理 [...] 能力为基础，采用现代最先进的评估技术。 unesdoc.unesco.org | In addition, a Senior Managerial [...] Competency Framework was developed which aims at [...] improving the selection process and [...]development of the senior management cadre [...]of the Secretariat (D-level staff and above and P-5 “managers”) by using “state-of-the-art” assessment techniques, based on key managerial competencies. unesdoc.unesco.org |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 [...] 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 [...] 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树 连根拔起， 在经济上对他们实施封锁，对他们特别 [...]是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian [...] population of the Golan, bulldozing and destroying [...] their land, uprooting their fruit [...]trees, blockading them economically and imposing [...]exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
各部门和外部评估者是各种选拔委员会的一部分，成立这些委员会的目的是确保所 选拔 享受 奖学金的候选人是那些最能为他们的国家增强国家能力作贡献的人。 unesdoc.unesco.org | The sectors and external evaluators form part of the various selection committees that have been established to ensure that the candidates chosen for fellowships are those that are the most suitable for enhancing and contributing to the national capacities in their countries of origin. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展 的 活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。