单词 | 管闲事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 管闲事 —be a "nosy Parker"less common: be too inquisitive about other people's business • meddle Examples:多管闲事—meddling in other people's business 少管闲事—Don't interfere! • Mind your own business! See also:管事 n—steward n 闲事—other people's business 闲—free time • stay idle • be unoccupied • enclosure • unoccupied • not busy
|
它们往往被人指 责为多管闲事,甚 至是恐怖主义者或敌方代理人。 daccess-ods.un.org | Too often they are accused as being meddlesome and at worst as terrorists or enemy agents. daccess-ods.un.org |
我们期望它会破坏它的工具箱,并在幕后做一些调整来解决这个 爱 管闲事 的 结 果. igo2fix.co.uk | We expect it will break out its toolbox and do a bit of tinkering behind the scenes to fix the meddlesome results. igo2fix.co.uk |
可要求休闲捕鱼者为管理休 闲捕鱼 的开支做贡献;在一些情况下可采用“使用者付费、使用者受益”系统。 fao.org | The recreational fishers may be requested to [...] contribute to the cost of managing recreational fishing; [...]“user-pay, user-benefit” [...]systems could be used in some cases. fao.org |
如果是 “DISABLE”状态,该通道将保持闲置, 不管 对该 通道输入任何值,同时,该通道的输出被 锁定,与之相连的输入信号也不显示。 jetline.com | If disabled, the outputs for that channel are not activated and associated input signals are not monitored. jetline.com |
在全球层面,世界休闲捕鱼系列大会是讨论开发 和 管 理 休 闲 渔 业 进展和问题 的主要科学论坛。 fao.org | At the global scale, the World Recreational Fishing Conference series is [...] a major scientific forum for discussing progress and issues in [...] the development and management of recreational fisheries. fao.org |
12 至 15 岁的儿童可受雇从事轻闲且不 会危害其身体或心理和生理发 育、不影响其 接 受正规学校教育的工作,他们 参加各种 指 导方案 或职业 培训必须 得到主管当局批准。 daccess-ods.un.org | For children from twelve to fifteen years of age can be hired to do light work that is not [...] hazardous to their [...] health or metal and physical development, and the work that does not affect their regular school attendance, their participation in guidance programmes or vocational training approved by a competent authority. daccess-ods.un.org |
在大会第三十一届会议空闲时间,总 干 事 与 非洲国家的大多数代表团团长举行了会 谈,这些会谈使他们明确地提出了与教科文组织合作的优先事项。 unesdoc.unesco.org | During the 31st session of the [...] General Conference, the Director-General had talks with [...]most of the heads of delegation of [...]the African countries, in the course of which they specified what their priorities were in their cooperation with UNESCO. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 [...] P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 [...]5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of [...] Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under [...]subprogramme 1, Linkages [...]with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
该战略的具体内容包括:根据新的全球服务提供模式设立一个全球服务中 心和一个区域服务中心;建立推动快速部署的单元,特别是在开办行动或增援行 [...] 动中;增加任务前承付权,以及预先核准预算模式和改善政治特派团资源配置的 构想;改善人事管理, 以实现更好的人员预测、继任规划和可随时部署的能力。 daccess-ods.un.org | The specific elements of the strategy include: the establishment of a global and a regional service centre in line with the new global service delivery model; the establishment of modules to facilitate rapid deployment, in particular in start-up or surge operations; the realization of an increase in pre-mandate commitment authority, together with the notion of pre-approved budget models and improved [...] resourcing for special political [...] missions; and personnel management improvements to achieve [...]better staff forecasting, succession [...]planning and readily deployable capabilities. daccess-ods.un.org |
值得注意的是,本办事处在 教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域,所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划(KESSP)所载的战略和成果,教育部门计划实现 《2030 年展望》:通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统;加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病;提高教育促和平计划的质量;以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
事实上,我们认为,在人事管理方 面的各项改革中,应当评估新措施的实行对本组织 的人员编制和绩效产生的实际效果,还应为此作出各项决定。 unesdoc.unesco.org | We believe that in [...] any reform of staff management, it is necessary to [...]assess the practical effects of the application of [...]the new measures on the Organization’s staff and performance, and to take decisions accordingly. unesdoc.unesco.org |
建立海事管理集 中机制的努力屡次失败表明北 京缺乏解决协调问题的政治意愿,而中国政府也可 能从模棱两可的政策中看到了好处。 crisisgroup.org | While repeated and failed attempts to establish a centralised [...] mechanism on maritime management show a lack of political [...]will to address the coordination [...]issue, Beijing might also see benefit in ambiguity. crisisgroup.org |
国家管辖区外的休闲渔业开发和管理 正 成为区域渔业机构(RFB)的议题, 特别是休闲捕鱼发生在国际水域或半闭海时61 。区域机构可确立长期的共同监测 框架,促进区域合作,以便:制定描述渔业的标准准则以及确定对资源的影响; 展示发生在其管辖区的休闲渔业 社会和经济状况。 fao.org | The relevance of the [...] development and management of recreational fisheries beyond national jurisdictions is becoming evident in the agenda of regional fishery bodies (RFBs), particularly where recreational fishing occurs in international waterbodies or semi-closed seas.61 Regional bodies could develop long-term common monitoring frameworks and promote regional cooperation in order to: establish standard guidelines to describe the fishery and determine the impact upon the resources; and characterize the social and economical dimension of recreational fisheries that occur in the region of their competence. fao.org |
与任何其他渔业一 样,休闲渔业管理要 求明确的确定目标和可操作的运行目标。 fao.org | As in any other fishery, management of recreational [...] fisheries requires clear identification of goals and measurable operational objectives. fao.org |
關於梁美芬議員就企業合併中使用及轉移 個人資料的規管事宜所 提出的關注,署理副私隱 專 員 回應時表示,由於企業合併是普遍的商業活 動,條例草案建議,為商業合併作盡職審查而轉移 或披露個人資料,可免受第3保障資料原則管限, 唯須符合下述情況:(a)將要轉移的個人資料屬必 [...] 需;(b)資料受讓人會與原先的資料使用者一樣,向 資料當事人提供相同的產品或服務;(c)儘管已採取 [...] 所有合理地切實可行的步驟,但仍無法取得資料當 事人同意轉移資料;以及(d)有關的資料轉移並不包 括售賣資料。 legco.gov.hk | In response to Dr Priscilla LEUNG's [...] concern about the regulation of the use and transfer of personal data in corporate mergers, Acting Deputy Privacy Commissioner for Personal [...]Data advised that [...]as corporate mergers were common commercial activities, the Bill proposed to exempt from Data Protection Principle 3 the transfer or disclosure of personal data for use in due diligence exercises in connection with mergers provided that (a) the personal data to be transferred were necessary; (b) the data transferee would provide the same products or services to the data subjects as did the original data user; (c) the consent of the data subjects to the data transfer could not be obtained despite the taking of all reasonably practicable steps; and (d) the data transfer did not include sale of the data. legco.gov.hk |
委员会 [...] 特别表示关切的是,特别是在圣萨尔瓦多市,社区一级缺乏安全的公共场所,供 儿童和青少年从事文化、休闲和娱 乐活动,而这是防止儿童和青少年加入少年黑 [...]帮和犯罪团伙最重要的预防措施之一。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned in particular at the lack of safe public spaces at community level for cultural, leisure and recreational activities [...] for children and adolescents, in [...] particular in the city of San Salvador, as this is [...]one of the most important preventive [...]measures to avoid the recruitment of children and adolescents by the “maras” and criminal organizations. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加紧努力,保障儿童有权进行休息和 休 闲 , 从 事 与 儿 童 年龄相宜的娱乐和文化活动,以及自由参与文化生活和艺术活动。 daccess-ods.un.org | (69) The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to guarantee the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in cultural life and the arts. daccess-ods.un.org |
本专题要考虑的 中心问题不完全是世界上和国际法中发生的变化对整个主权问题带来多大的影 [...] 响,而是更具体地说在国家主权的基础上是如何对国家官员的豁免产生影响的; 基本问题是国家官员的豁免,特别是免于其他国家国内 刑 事管 辖 的 豁免权问题是 如何受到影响的。 daccess-ods.un.org | The central issue for consideration in the present topic was not so much the extent to which changes occurring in the world and in international law had had an influence on sovereignty as a whole, but rather how more specifically there was an influence on the immunity of State officials, based on the sovereignty of a State; the essential question being how had the immunity of [...] State officials in general and immunity from the [...] national criminal jurisdiction of other States [...]in particular been affected. daccess-ods.un.org |
PhoCusWright的《日本在线旅游概览》报告提供了从2010至2015年日本整体旅游市场和在线 休 闲 旅 游 /未集 中 管 理 的 商务旅游市场的规模和预测。 tipschina.gov.cn | PhoCusWright's Japan Online Travel Overview [...] provides market sizing and forecasts for Japan's [...] total and online leisure/unmanaged business travel markets [...]from 2010-2015. tipschina.gov.cn |
在某些情况下,沿海 国可以在其领海内的外国船只上行使 刑 事管 辖 权 ,包括当犯罪的后果波及沿海国时, 或如果发生犯罪扰乱了该国的和平或其领海的良好秩序的情况。 daccess-ods.un.org | In certain circumstances, a coastal State may [...] exercise criminal jurisdiction on board a foreign [...]ship within its territorial sea, [...]including when the consequences of the crime extend to the coastal State, or if the crime disturbs the peace of the country or the good order of its territorial sea. daccess-ods.un.org |
B. 要解决行李箱被海关要求开包,这我也没办法,只好认命当天的海关很 空 闲 , 没 事 做 吧。 4tern.com | B. To prevent a custom to check your bag? 4tern.com |
公司擁有今日的卓越成就,我要多謝各位董 事、管理層團隊及全體員工之努力承擔和竭誠服務。 asiasat.com | I would also like to express our sincere appreciation to our customers, suppliers and equity holders for their support. asiasat.com |
海盗行为在国家司法制度内被定为一项犯罪,这在有些国家已有上百年的历 史。23 为成功进行起诉,国家司法系统成功起诉海盗行为需具备如下要素:海盗 [...] 和海上武装抢劫为刑事犯罪;参与或企图实施此类罪行者的刑事责任;确立国家 对公海上海盗犯罪行为的刑事管辖权 的规定;进行起诉所需的证据和程序规定。 daccess-ods.un.org | Piracy is a crime that has existed in national jurisdictions, in some cases, for hundreds of years.23 The elements that are needed within the national jurisdiction for successful prosecutions are criminal offences of piracy and armed robbery at sea; criminal responsibility of those who participate in, or attempt to commit, [...] such offences; provisions establishing [...] national criminal jurisdiction over piracy offences [...]committed on the high seas; and [...]the necessary evidentiary and procedural provisions to conduct prosecutions. daccess-ods.un.org |
第二点:挑选投标书的标准与挑选顾问建筑师的标准有一部分是重复的(知名度、 是否空闲、在法国的管理经验),这使得这些标准在投标书挑选阶段没有多大用处。 unesdoc.unesco.org | The second comment is that, on the other hand, the five criteria for selecting the bids overlapped in part with the criteria for selecting candidates (reputation, availability, practical experience of the French administration in the field of culture), which makes their utility at the stage of selecting bids quite debatable. unesdoc.unesco.org |
(c) 使用正 式课程,使用正 式 教学语 言,在时间 表 里 留 出一些空闲时 间 (从事自选活动――小学每周 3 个小时,初中和高中每周 5 小时)。 daccess-ods.un.org | (c) The application of official curricula, in the official teaching language, allowing some spare time in the timetable (for optional activities - three hours a week in primary school and five hour a week in middle and secondary school). daccess-ods.un.org |
澳门特区政府旅游局局长文绮华、香港旅游发展局副总 干 事 雷 咏 闲 及 两 局的俄罗斯市场代表于21日在莫斯科设酒会向俄罗斯传媒介绍两地旅游,藉以发掘俄罗斯旅游市场潜力,拓展多元客源。 industry.macautourism.gov.mo | Macau Government Tourist Office director Maria Helena de Senna [...] Fernandes and Hong Kong Tourism Board [...] deputy-executive director Daisy Lui, together [...]with its respective representatives [...]for Russia, hosted on Thursday (21) a cocktail-presentation in Moscow to promote the two cities as one destination for Russian media to develop the great potential of Russia in tourism, aiming to diversify visitor source market. industry.macautourism.gov.mo |
尽管事实是安全理事会第 497(1981)号决议认为以 [...] 色列把其法律强加在被占领的叙利亚戈兰的决定是 无效、无用和无法律效力的,以及联合国大会第 62/110 号决议要求以色列停止把以色列公民身份和 以色列身份证强加给被占领的叙利亚戈兰上的叙利 [...] 亚公民,但它仍然坚持没收阿拉伯土地,并扩张其 非法定居点。 daccess-ods.un.org | Despite the fact that Israel’s [...] decision to impose its laws in the occupied Syrian Golan had been deemed null and void and [...]without international legal effect by Security Council resolution 497 (1981), and despite the fact that General Assembly resolution 62/110 called upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, it nonetheless persisted in confiscating Arab lands and expanding its illegal settlements. daccess-ods.un.org |
另 外一个代表团指出,在引用《公约》及其两项任择议定书说明委员会的 属 事管辖 权 时的措辞应当与议定书的其他程序保持一致。 daccess-ods.un.org | Another delegation stated that the reference to the Convention and its two Optional Protocols for describing the Committee’s ratione materiae competence should be worded similarly as for the other procedures under the protocol. daccess-ods.un.org |
董事會或任何委員會或作為董事或委員會成員的任何人士的所有善意行為, 儘 管事後 發現對董事會或該委員會的任何成員或作為上述成員的人士的委任有問題,或他們或其中任何人被取 [...] 消資格或已離任,均應有效,猶如各該人士已被正式委任及合資格,並已繼續擔任董事或該委員會成 員。 cre8ir.com | All acts bona fide done by the Board or by any committee or by any person [...] acting as a Director or members of a [...] committee, shall, notwithstanding that it is afterwards [...]discovered that there was some [...]defect in the appointment of any member of the Board or such committee or person acting as aforesaid or that they or any of them were disqualified or had vacated office, be as valid as if every such person had been duly appointed and was qualified and had continued to be a Director or member of such committee. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。