请输入您要查询的英文单词:

 

单词 管辖
释义

管辖 adjective ()

jurisdictional

Examples:

管辖权 n

jurisdiction n

管辖权 adj

jurisdictional adj

准管辖 adj

quasi-judicial adj

See also:

having jurisdiction over
linchpin of a wheel (archaic)
noise of a barrow

External sources (not reviewed)

根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的索赔有
[...]
资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人;(b)
[...] 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) [...]
声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系;(g)
[...]
声称的损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的;(i) 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。
daccess-ods.un.org
In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical
[...]
requirements for submitting a claim; (c) the
[...] claim is within the jurisdiction of the Register [...]
of Damage; (d) the claimant has established
[...]
a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants.
daccess-ods.un.org
为了进行更加全面的保护,鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作,以便确立有关的司管辖权,并对那些犯有或下令犯有上述行为(VII.个人的刑事责任)并在 [...]
该国领土被发现的个人(不论其国籍如何以及该行为在何处发生)予以有效的刑事制裁。
unesdoc.unesco.org
For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate
[...]
with other States concerned with a view
[...] to establishing jurisdiction over, and providing [...]
effective criminal sanctions against,
[...]
those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred.
unesdoc.unesco.org
各国代表团尤其重点提及以下实际措施:促进 海洋科学研究;制订研究活动的行为守则;进行环境影响评估,包括在一般环境影 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则;建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制,包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 研究项目;建立海洋保护区;讨论分享惠益的可行方案,包括协助获取样本的方案; 审议国管辖范围 以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68,第73段)。
daccess-ods.un.org
Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73).
daccess-ods.un.org
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普 管辖 权: (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国);(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰);(c) 没有条约规定普管辖权的其他违反国际人道主义法行为,如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非);(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。
daccess-ods.un.org
This legislation provides
[...] for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes [...]
committed in non-international
[...]
armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom).
daccess-ods.un.org
在某些情况下,沿海 国可以在其领海内的外国船只上行使刑 管辖 权 , 包括当犯罪的后果波及沿海国时, 或如果发生犯罪扰乱了该国的和平或其领海的良好秩序的情况。
daccess-ods.un.org
In certain circumstances, a coastal State may
[...] exercise criminal jurisdiction on board a foreign [...]
ship within its territorial sea, including
[...]
when the consequences of the crime extend to the coastal State, or if the crime disturbs the peace of the country or the good order of its territorial sea.
daccess-ods.un.org
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力,这个专门机构拥有复杂的政府间委员会,在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组管辖 权 领 域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。
unesdoc.unesco.org
The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization.
unesdoc.unesco.org
在这个项目下,将请各代表团讨论第 59/24 号决议第 73(a)和(b)段提及的问 题,即:回顾联合国和其他相关国际组织过去和现在就国 管辖 范 围 以外区域的 海洋生物多样性的养护和可持续利用问题进行的活动;审查这些问题的科学、技 术、经济、法律、环境、社会经济和其他方面。
daccess-ods.un.org
Under this item, delegations will be invited to address the issues referred to in paragraph 73 (a) and (b) of General Assembly resolution 59/24, namely: to survey the past and present activities of the United Nations and other relevant international organizations with regard to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction; and to examine the scientific, technical, economic, legal, environmental, socio-economic and other aspects of these issues.
daccess-ods.un.org
然而,A 分节下适 用于被判刑囚犯的规则,也应当同样适用于 B
[...] 分节所涉及的囚犯类别,前提是这 些规则并不管辖这一类别的女性的规则冲突,并且对这些女性有利。
daccess-ods.un.org
Nevertheless, the rules under subsection A, applicable to prisoners under sentence, shall be equally applicable to the category of prisoners dealt with
[...]
in subsection B, provided they do not conflict
[...] with the rules governing that category [...]
of women and are for their benefit.
daccess-ods.un.org
委员会重申它建议 (CAT/C/FRA/CO/3,第20段) 缔约国为遵守《公约》第12条, 需要废除酌情起诉制度,这样主管当局只要有合理的理由相信在 管辖 境 内 的任 何地方发生了酷刑行为,就有义务主动开展系统的公正调查,以便有效确保此类 罪行的犯罪者不能免于处罚。
daccess-ods.un.org
The Committee reiterates its previous recommendation (CAT/C/FRA/CO/3, para. 20) whereby compliance with the provisions of article 12 of the Convention requires a derogation from the system of discretionary prosecution, so as to oblige the competent authorities to launch impartial inquiries systematically and on their own initiative wherever there are reasonable grounds for believing that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction, in order to effectively ensure that the perpetrators of such crimes do not remain unpunished.
daccess-ods.un.org
缔约国应当采取一切适当措施,确保在 管辖 下 的 个人不会因为根据本议定 书与委员会联络而受到任何形式的不当待遇或恐吓。
daccess-ods.un.org
A State Party shall take all appropriate measures to ensure that
[...] individuals under its jurisdiction are not subjected [...]
to any form of ill-treatment or intimidation
[...]
as a consequence of communicating with the Committee pursuant to the present Protocol.
daccess-ods.un.org
该理事会决定后经 2011/178/CFSP
[...] 号理事会决定修订,添加了禁止在利比亚 空域飞行、禁止利比亚飞机在欧洲联盟空域飞行、以及要求欧洲联盟成员国国民、 受欧洲联盟成员管辖者、 在欧洲联盟成员国境内成立或受欧洲联盟成员 管辖 的公 司在与利比亚实体做生意时保持警惕的规定。
daccess-ods.un.org
The Council decision was later amended by Council decision 2011/178/CFSP by adding a ban on flights in the airspace of Libya, a ban on flights of Libyan aircraft in the airspace of the European Union and a requirement that nationals of European Union
[...]
member States, persons
[...] subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction should exercise [...]
vigilance when doing
[...]
business with Libyan entities.
daccess-ods.un.org
事实上,正是安全理事会 2000 年第 1315(2000)号决议要求秘书长同塞拉利 昂政府谈判达成协议,以设立一个独立的特别法庭,对在塞拉利昂犯下的危害人 类罪、战争罪和塞拉利昂法律规定的罪行承担最大责任者行 使 管辖 权。
daccess-ods.un.org
Indeed, it was Security Council resolution 1315 (2000), in which the Secretary-General was requested to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone to create an independent special court with jurisdiction over those who bear the greatest responsibility for the commission in Sierra Leone of crimes against humanity, war crimes and crimes under Sierra Leonean law.
daccess-ods.un.org
风险分析”的概念成为确定国际贸易以及部分国 管辖 区 内贸 易的食品危险容忍水平的方法。
fao.org
The concept of “risk analysis” has become the method
[...]
for establishing tolerable levels of hazards in foods in international trade and,
[...] equally, within national jurisdictions.
fao.org
她指出,关于被占领的叙利亚戈 兰的决议草案 A/C.4/65/L.16 案文与 1982 年以来使 用的相关决议草案的案文基本相同,同时强调该决议
[...] 草案旗帜鲜明地反对外国占领和吞并,并忆及安全理 事会已宣布了以色列关于强加其法律 管辖 权 和 行政 权的决定。
daccess-ods.un.org
Noting that the text of draft resolution A/C.4/65/L.16, on the occupied Syrian Golan, was essentially the same as those that had been used since 1982, she underscored its strong message against foreign occupation and annexation and
[...]
recalled that Israel’s decision to
[...] impose its laws, jurisdiction and administration [...]
had been declared by the Security Council.
daccess-ods.un.org
在西岸,以 色列继续扩建定居点,建造数百栋房舍,它还继续 批准类似的项目,并在被占领的叙利亚戈兰实施其 法律和行管辖权, 这些都对其人民,无论是青年 人还是老年人,个人还是家庭的人权和基本自由产 生了不利的影响。
daccess-ods.un.org
The continued expansion of settlements in the West Bank, the construction of hundreds of homes, Israel’s continued approval of similar projects, and
[...]
its imposition of its
[...] laws and administration on the occupied Syrian Golan had adverse consequences for the human rights and [...]
fundamental freedoms
[...]
of its people, young and old, individuals and families alike.
daccess-ods.un.org
公约》一经获得批 准,政府所有部门( 行政、立法和司法) 必须审查其与《公约》的一致情况,以确
[...] 保本国不会因适用与《公约》明显不符的国内立法侵犯了受 管辖 的 个 人的权 利,而不承担其国际责任。
daccess-ods.un.org
Once the Covenant is ratified, all branches of government (executive, legislative and judicial) must review their compliance with the Covenant in order to ensure that the State does not incur international
[...]
responsibility by violating the rights of persons
[...] subject to its jurisdiction through the application [...]
of domestic legislation that
[...]
is clearly incompatible with the Covenant.
daccess-ods.un.org
正在进行的向私营公司移交保护计划的工作以及其他相关改革应当咨询受益
[...] 人的意见,因为国家有义务维护、保护和确保在 管辖 范 围 内充分享有权利,不 能把这种义务推卸给其他人。
daccess-ods.un.org
The ongoing transfer of protection schemes to private companies and other related reforms should be made in consultation with beneficiaries, in the understanding that the
[...]
State obligation to uphold, protect and ensure the full enjoyment of
[...] rights within its jurisdiction cannot be delegated.
daccess-ods.un.org
该委员会管辖范围 ,覆盖司法机 构的所有人员和人民议会指定的其他此类人员。
daccess-ods.un.org
The jurisdiction of the Commission [...]
extends to all members of the Judiciary and such other persons as designated by the People’s Majlis.
daccess-ods.un.org
第 38/64 号 决定请该国实行一项许可证制度,并为淘汰氟氯化碳的消费颁布或改进法律,虽然该决定 并没有得到不折不扣的忠实执行,但鉴于受许可证制 管辖 的 数 量以及海关在一个法定制 度下发挥的同样作用,可以说该决定的意图已经得到贯彻。
multilateralfund.org
While decision 38/64, requesting the country to have a licensing system in operation and to have enacted or improved legislation to phase out ODS consumption, had not been fulfilled to the letter, the amounts to be licensed and the involvement of customs in the same role as under a legally-established system might be interpreted as fulfilling the intent of the decision.
multilateralfund.org
鉴于在全部领土上执行《公约》的责任在于缔约国,委员会促请该缔约国确保管辖范围 内的所有个人或个人群体均可平等地享有经济、社会和文化权利,并建 议缔约国通过一项旨在于缔约国全部领土上执行《公约》的国家战略。
daccess-ods.un.org
Bearing in mind that it is the State party which is responsible for the implementation of the Covenant in all its territories, the Committee urges the State party to ensure the equal enjoyment of the economic, social and cultural rights by all individuals and groups of individuals under its jurisdiction, and recommends that the State party adopt a national strategy for the implementation of the Covenant throughout the State party’s territories.
daccess-ods.un.org
5.4 司管辖权: 双方特此不可撤销地同意,新加坡法院将具有关于解决任何可能因本协议所引起或与之 相关的争议的司管辖权, 而这些争议无法通过新加坡调解中心 (SMC) 或新加坡仲裁 员协会 (SIArb) 予以解决;并同意,据此任何因本协议所引起或与之相关的法律诉讼 (以下称“诉讼”)可以提交给这些法院进行处理,而且双方不可撤销地服从这些法院 的司管辖权,但前提条件是:本条款中的任何规定均不会限制任何一方向具有同等司管辖权的 其他任何法院提起诉讼,而且一方在一个或多个司 管辖 区 提 起诉讼亦不会 妨碍该方在其他任何司管辖区另行提起诉讼(不论是否同时进行)。
insworldsch.com
The parties hereby irrevocably
[...]
agree that the courts
[...] of Singapore are to have jurisdiction to settle any disputes which may arise out of or in connection with this Agreement which cannot be settled successfully through the Singapore Mediation Centre (SMC) or Singapore Institute of Arbitrators (SIArb) and that, accordingly, any legal action arising out of or in connection with this Agreement (“Proceedings”) may be brought in those courts and the parties irrevocably submit to the jurisdiction of those courts PROVIDED THAT nothing in this Clause shall limit the right of any party to take Proceedings in any other court of competent jurisdiction nor shall the taking of Proceedings in one or more jurisdictions preclude that party from taking Proceedings in any other jurisdiction, whether concurrently or not.
insworldsch.com
关于司法行政机构,大约 380 名司法人员——包 括法官、书记官和管教人员——已经到达布瓦凯,并 将在恢复国管辖权和 在全国领土上重新部署行政 机构的框架内,重新部署到中部、北部和西部地区。
daccess-ods.un.org
As to the judicial administration, some 380 members of the judiciary — including judges, registrars and corrections officers — were presented in Bouaké and are to be redeployed in the central, northern and western zones in the framework of the restoration of State authority and the redeployment of the administration throughout the national territory.
daccess-ods.un.org
与此同时,讲习班的结果以及《生物多样性公约》开展的其他 与国管辖范围 以外海洋区域有关的工作,有着重要的意义,有助于指导法律和 技术委员会的工作并确保所采取的与“区域”有关的措施与那些针对国 管辖范 围外其他海洋区域采取的措施相一致。
daccess-ods.un.org
At the same time, the outcomes of the workshops, as well as the other work undertaken by the Convention on Biological Diversity
[...]
with respect to marine
[...] areas beyond national jurisdiction, are important in informing the work of the Legal and Technical Commission and in ensuring that measures taken with respect to the Area, and measures taken for other marine areas beyond national jurisdiction, are compatible.
daccess-ods.un.org
三十、管辖法院 ”是指一缔约国内,根据本国法院之 管辖 权 内 部划分规 则可以对某一争议行使管辖权的法院。
daccess-ods.un.org
Competent court” means a court in a Contracting State that, according to the rules on the internal allocation of jurisdiction among the courts of that State, may exercise jurisdiction over the dispute.
daccess-ods.un.org
这些措施通常要求各成员
[...] 禁止因从事非法、无管制和未报告捕捞活动而被列入名单的船只入港,限制这些 船只在各成管辖地区 内的活动,禁止向这种船只供给或补充燃料,禁止转运这 [...]
类船只装载的鱼获或租用这类船只。
daccess-ods.un.org
These measures generally required members to prohibit the entry of listed illegal, unreported and unregulated fishing vessels into ports,
[...]
restrict their activities while in
[...] areas under their jurisdiction, and prohibit supplying [...]
or fuelling, transshipping with
[...]
or chartering listed illegal, unreported and unregulated fishing vessels.
daccess-ods.un.org
如果各方大力支持对该提案进行修改,以使强制执 行受设保人所在地法管辖,则 至关重要的是加入 一项评注,说明在强制执行过程中,有可能出现哪 [...]
些与优先权和对抗第三方效力有关的问题。
daccess-ods.un.org
If there was strong support for the change to have
[...] enforcement governed by the law of [...]
the grantor’s location, it would be critical
[...]
to include a commentary to explain the issues that might arise, during the course of that enforcement, in connection with priority and third-party effectiveness.
daccess-ods.un.org
出于以下目的,我们可能会访问或披露关于您的信息(包括通信内容):(a)
[...]
出于遵守法律的需要,或响应司法请求或司法程序的需要;(b) 保护 Microsoft
[...] 或我们客户的权利或财产,包括强制执行我们的协议 管辖 您 对 服务的使用的政策;或 (c) 出于善意相信此类访问或披露对于保护 [...]
Microsoft 雇员、客户或公众的个人安全是必要的,而采取的行为。
microsoftstore.com
We may access or disclose information about you, including the content of your communications, in order to: (a) comply with the law or respond to lawful requests or legal process; (b) protect the rights or property of Microsoft or our customers,
[...]
including the enforcement of our agreements
[...] or policies governing your use of [...]
the services; or (c) act on a good faith belief
[...]
that such access or disclosure is necessary to protect the personal safety of Microsoft employees, customers or the public.
microsoftstore.com
如果您选择访问BTS,您的访问和任何有关隐私的争议均应受本隐私政策以及我们的使用条 管辖 , 包括损害赔偿限制、德克萨斯州法律的仲裁及应用。
cmn.beyondtheshock.com
If you choose to visit BTS, your visit and any dispute over privacy is subject to this Privacy Policy and our Terms of Use, including limitations on damages, arbitration of, and application of law of the state of Texas.
beyondtheshock.com
在处理主要利益中心问题时考虑的因素包括:董事会会 议地点在法国管辖该公 司主要合同的法律是法国法律,在法国与客户进行业 [...]
务往来,集团的商业政策在法国确定,母公司关于达成金融安排的授权是在法 国作出的,债务人主要银行所在地在法国,以及公司采购政策、人事、应付账
[...]
款和计算机系统的统一管理均在法国。
daccess-ods.un.org
Factors considered in addressing the issue of COMI were that the place of the
[...]
meeting of the board of directors was in
[...] France, the law governing the main contracts [...]
of the company was French law, business
[...]
relations with clients were conducted from France, the commercial policy of the group was determined was in France, the authorization of the parent company to enter into financial arrangements was provided in France, the locations of the debtors primary bank was in France, and the centralized management of the purchasing policy, the staff, accounts payable and computers systems for the company were all located in France.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 16:53:57