单词 | 管见所及 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 管见所及 —in my humble opinion [idiom.]See also:管见—my opinion (humble) • my limited view (lit. view through a thin tube) • my limited understanding 所及—within reach • reach as far as 所见—seen • what one sees 所见 n—sight n
|
开 罗人权研究所询问政府是否愿意向人权捍卫者境况问题特别报告员 以 及见 解 和言 论自由问题特别报告员发出邀请。 daccess-ods.un.org | It asked whether the Government would be willing to extend an invitation to the special rapporteurs on the situation of human rights defenders and on the right to freedom of opinion and expression. daccess-ods.un.org |
各机构为评级低提出了若干可能的原因,主要原因包括:国家臭氧机构的变动;如 提出的与前几年相关的问题,对评估时限存在误解;由于国家提供的数据不一致,导致机 构出现延误;针对牵头机构提出的评论 意 见所 涉 及 的 机构并不是牵头机构;对机构与执行 委员会为氟氯烃淘汰管理计 划提供资金相关的绩效表示不满意;评级被撤销;在未雇用或 未准备雇用国内顾问时针对雇用国内顾问的评论;以及因国家政府的变动,机构出现延 误。 multilateralfund.org | Agencies indicated several possible reasons for the low ratings largely due to changes in NOUs, misunderstandings about the evaluation timeframe as issues raised related to previous years, delays assigned to the agency but which were a result of data inconsistencies by the country, comments on the lead agency when the agency concerned was not the lead agency, dissatisfaction expressed on the agency’s performance that related to the funding received from the Executive Committee for the HPMP, ratings were withdrawn, comments on the hiring of national consultants when no consultants were hired or were to be hired, and delays assigned to the agency but which were the result of changes in the Government. multilateralfund.org |
中国代表对联络小组成员、各双边和执行机构 以 及 秘 书 处的成员表示感谢,感谢他 们为了就中国的氟氯烃淘汰管理计 划第一阶段和两个示范项目达成一致 意 见所 做 的 努力。 multilateralfund.org | The representative of China thanked the contact group members, the bilateral and implementing agencies and the members of the Secretariat for their efforts in reaching an agreement on stage I of China’s HPMP, as well as the two demonstration projects. multilateralfund.org |
一般而言,秘书们负 责法官和专案法官的笔录、修正和意 见及所 有 函 件的打字工作,协助法 官 管 理其工作日志,为会议准备相关的文件,以及接待来访者和答复询问。 daccess-ods.un.org | As a general rule, the secretaries type notes, amendments and opinions, as well as all correspondence of judges and judges ad hoc. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下 :食品安全是通用概念,因此,正如第 4.2 条里所规定的,在是 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁;让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明;当前的文本可能与所制定的食典原 则 及所 利 用 的国家规章制度 相抵触;在商业交易和食品援助与捐赠方面,同等待遇的道德守则应更加明确;文本里 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking [...] a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory [...]frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
目前,部分持續進行的工 作包括:檢討小販發牌政策;檢討公眾街巿設施的供應;監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作;推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃;尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ;統籌各部門的控蚊工作,以防止登革熱和日本腦炎的爆 發;將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所 ; 以 及 修 訂 《除害劑條例》以加 強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
统法协会证券公约》有关优先权的规则可摘要如下:(a)成为中间人代持 证券的账户持有人的有担保债权人排序先于任何相竞求偿人(见第 [...] 11 条和第 19 条第 2 款);(b)以控制权方式使担保权取得对抗第三方效力的有担保债权人优先 于以公约以外的法律规定的任何其他办法取得对抗第三方效力的担保权(例 如,以登记方式;见第 1 2 条和第 19 条第 2 款);(c)如两人取得相同中间人代持 证券的控制权,则取得控制权时间在先者优先(第 19 条第 3 款);(d)如一证券 中间人持有其所管理的证券账户的担保权,随后允许另一有担保债权人取得该 账户的控制权,则该另一债权人排序在先(第 19 条第 4 款)。 daccess-ods.un.org | The rules of the Unidroit Securities Convention on priority may be summarized as follows: (a) a secured creditor who becomes the account holder in respect of intermediated securities ranks ahead of any competing claimant (see articles 11 and 19, para. 2); (b) a secured creditor whose security right has been made effective against third parties by control has priority over any security right made effective against third parties by any other [...] method provided by [...] non-Convention law (for example, by registration; see articles 12 and 19, para. 2); (c) if two persons obtain control of the same intermediated securities, the first in time to obtain control will prevail (article 19, para. 3); (d) if a [...]securities intermediary [...]who holds a security right in a securities account maintained by it subsequently permits another secured creditor to obtain control of the account, the other creditor will rank first (article 19, para. 4). daccess-ods.un.org |
这是我们所见 过的最出色的管理软件。 igel.com | This was the best management software we had seen. igel.com |
随着 2009 年 7 月 1 日引入新的内部司法系统,一般法律事务司在内部司 法和管理方 面的职责大大增加,必须向更大范围的客户提供法律 意 见 , 所 涉 问 题 日益复杂,而这些问题对本组织具有重大的财务、法律和业务影响和风险。 daccess-ods.un.org | With the introduction of the new administration of justice system on 1 July 2009, the responsibilities [...] of the General Legal [...] Division in the area of administration of justice and management have dramatically increased, as the Division has been [...]required to provide [...]legal advice to a broader range of clients, on increasingly complex issues, which entail significant financial, legal and operational implications for and risks to the Organization. daccess-ods.un.org |
妇女署将开发和维持一个追踪管理部 门对评价 意 见所 作 反 应的系统,并将 建立一个供公众查阅的网上评价报告档案。 daccess-ods.un.org | UN-Women will develop and [...] maintain a system for tracking management responses to evaluations [...]and will establish an online [...]archive of evaluation reports for public access. daccess-ods.un.org |
此外,为补充自愿捐款,海洋科学研究捐赠基金也为自愿信托基金垫款 195 000 美元(见下文 D 节),尽管设立 捐赠基金的目的明确不同,是为了支持发展中国家 的科学家参加海洋科学研究,而不是支持法律和技术委员会成 员 及 财 务 委员会成 员出席这些机构的会议。 daccess-ods.un.org | In addition, to supplement the voluntary [...] contributions, the sum [...] of US$ 195,000 has been advanced to the voluntary trust fund from the Endowment Fund for Marine Scientific Research (see sect. D below), even though the Endowment Fund is expressly established for the separate purpose [...]of supporting [...]the participation of developing country scientists in marine scientific research and not for the purpose of supporting the participation of members of the Legal and Technical Commission and Finance Committee in the meetings of those bodies. daccess-ods.un.org |
这包括 (a) 向海地部署三名工作人员(两次),以支持国家办事处在 2010 年 1 月地震后 不久制定风险管理策略;(b) 给改革管理办公室借调一名高级审计员,担任全球风 险管理协 调人;(c) 在几个国家办事处举办风险和监控自我评估讲习班;(d) 提供 有关现金转移统一办法的指导意见和咨询 意 见 ; 及 ( e) 对 新代表培训工作提供支 持并为新兴人才倡议参与人举办讲习班。 daccess-ods.un.org | These included (a) deployment of three staff to Haiti [...] (twice) to support [...] the country office in developing its risk management strategy shortly after the earthquake in January 2010; (b) secondment of one senior auditor to the Change Management Office to act as the global risk management focal point; (c) holding of risk and control self-assessment [...]workshops [...]in a number of country offices; (d) provision of guidance and advice on HACT; and (e) provision of support during the training of new representatives and workshops for those in the New and Emerging Talent initiative. daccess-ods.un.org |
(k) (i) 第㆒太平銀行的權利或法律責任,如憑藉本條例而成為或當作 為東亞銀行的權利或法律責任,即東亞銀 行 及所 有 其他㆟自指 定日期起,即具有同樣的權利、權力及補救(尤其是提出法律 程序,或在法律程序㆗抗辯,或向任何 主 管 當 局 提出或反對申 請的權利及權力),以便確定、完成或強制執行該權利或法律 責任,猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣; 而由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並 在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序,或由第㆒太平銀 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期 之前存在或待決的申請,均可由東亞銀行繼續進行,或可繼續 針對東亞銀行進行。 legco.gov.hk | (h) (i) Where by virtue of this Ordinance any right or liability of First Pacific Bank becomes or is deemed to become a right or liability of Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times been a right or liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed day by or against First Pacific Bank may be continued by or against Bank of East Asia. legco.gov.hk |
值得注意的是,本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域,所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划(KES SP ) 所 载 的战略和成果,教育部门计划实现 《2030 年展望》:通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统;加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病;提高教育促和平计划的质量; 以 及 通 过 宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
就本段而言,將不計算董事或其聯繫人士作為 受託人或受託管人所持有 而該董事或其任何聯繫人士並無實益之任何股份、在若干其 他人士有權取得上述收入之情況下董事或其聯繫人士須歸還或剩餘權益之信 託 所涉 及之任何股份、董事或其聯繫人士僅以獨立持有人身份擁有權益之法定單位信託計劃 所涉及之任 何股份、以及在股東大會上並無投票 權 及所 獲 取 相當有限之股息及退回之 股本權利之任何股份。 asiasat.com | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by [...] a Director or his associates as bare or custodian trustee and in which he or any of them has no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the interest of the Director or his associate(s) is/are in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, and any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director or his associate(s) is/are interested only as a unit holder and any shares which carry no voting right at general meetings and very restrictive dividend and return of capital right. [...] asiasat.com |
本集團會繼續維持及擴大其中 央風險管理所採用的資料及信息 系統,同時亦採納及跟隨用以緩解 及管理市場價格及信貸風險的政策。 glencore.com | The Group continues to maintain and expand the resources and [...] information systems used in its [...] centralised risk management, whilst also adopting and following policies which are intended to mitigate and manage market price [...]and credit risks. glencore.com |
由於該病毒是具潛在危險的病原體,因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故,必須受法定呈 報規定所管制,以便及早偵 察有關事故,並及時採取適當的控制 措施,以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
国 际法院的咨询意见确认,必须在导致通过科索沃独立宣 言的实际背景下看待该宣言,包括咨询 意 见所 述 的 为解 决科索沃境内人道主义危机而根据第 1244(1999)号决 议建立的框架和联合国主导的 2005 年至 2007 年最终 地位进程中出现的事态发展——尽管 尽 了 全力,但这 一进程最终未能在科索沃地位问题上产生彼此同意 的结果。 daccess-ods.un.org | The Court’s opinion recognized that the declaration of independence of Kosovo had to be considered within the factual context that led to [...] its adoption, [...] including, as the opinion described, the framework established by resolution 1244 (1999) to resolve the humanitarian crisis in Kosovo and the developments in the 2005-2007 final status process brokered by the United Nations, which, despite exhaustive [...]efforts, was unable to [...]yield a mutually agreeable outcome on Kosovo’s status. daccess-ods.un.org |
在法院 关于承认的决定涉及一外国“临时程序”或“临时指定”了外国破 产 管 理 人时 (见第 2 条(a)和(d)项),法院应及时了 解这些信息。 daccess-ods.un.org | The court should be kept so informed when its decision on recognition concerns a foreign “interim [...] proceeding” or a foreign [...] representative has been “appointed on an interim basis” (see article 2, subparagraphs (a) and (d)). daccess-ods.un.org |
许多国家已通过以下步骤应对非国家行为者非法贩运核生化武器及其运载 工具和相关材料的威胁:在装运物品前获取准确信息;建立风险评估系统,尤其 是涉及终端用户管制的 系统;与企业建立自愿安排,鼓励其遵守法规,并在必要 时辅以立法和管制措施(另见第 89 和 90 段)。 daccess-ods.un.org | Many States have responded to the threat of illicit trafficking in nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery and related materials posed by non-State actors by lodging accurate information prior to loading items for shipment; by establishing a risk assessment [...] system, notably related [...] to end-user controls; by using non-invasive technology or physical inspection of cargoes; and through voluntary arrangements with business to encourage compliance backed by legislation and regulation as necessary (see also paragraphs [...]89 and 90 below). daccess-ods.un.org |
上诉法庭还负责审理对代表联合国工作人员养恤金联合委员会(养恤金联委会)的常设委员会 以 及 那 些 已接受上诉法庭管辖权的机构和实体(各机构和实体名 称 见 “ 管 辖 权 ”一节 ) 所 作 决定提出的上诉,并对其作出判决。 un.org | It also hears and passes judgment on appeals from decisions taken by the Standing Committee acting on behalf of the [...] United Nations Joint Staff Pension Board [...] (UNJSPB) and by those agencies and entities that have accepted jurisdiction of the UNAT (for names of the agencies and entities see Jurisdiction). un.org |
报告《IDC 预测 2013 年:第 3 平台上的竞争》(来源:IDC)指出“2013 年最重要的趋势和事件将围绕在 IDC 所称的 IT 业增长和创新的‘第 3 平台’- 它由以下因素构建而成:移动设备、云服务、社交技术和海量数据,及建于它们之上的新兴高价值行业解决方案和将在下一个八年的大部分增长中扮演非常重要角色的不断浮现的供应商(例如服务提供商和行业 PaaS 提供商)与客户(例如消费者、中小企业、企业 高 管及 新 兴 市场客户)。 seagate.com | The report "IDC Predictions 2013: Competing on the 3rd Platform" (source: IDC) identifies “the most important trends and events in [...] 2013 will cluster [...] around what IDC calls the "3rd Platform" for IT industry growth and innovation — built on mobile devices, cloud services, social technologies, and Big Data, as well as the emerging high-value industry solutions built on top of them, and the rising vendors (e.g., service providers and industry PaaS providers) and customers (e.g., consumers, SMBs, line-of-business executives, and emerging market customers) that will play leading roles in much of the next eight years' growth. seagate.com |
(2) 在公司法、本公司的組織章程大綱及細則及(如適用)任何指定證券交易 所及/或任何具管轄權監管機構的規則規限下,本公司購買或以其他方式取得其本身 [...] 的股份的任何權力,可由董事會按其酌情認為適當的方式根據其酌情認為適當的條款 及在其酌情認為適當的條件規限下行使。 epro.com.hk | (2) Subject to the Law, the Company’s Memorandum and Articles of Association and, where applicable, the [...] rules of any Designated Stock [...] Exchange and/or any competent regulatory authority, any power [...]of the Company to purchase or otherwise [...]acquire its own shares shall be exercisable by the Board in such manner, upon such terms and subject to such conditions as it thinks fit. epro.com.hk |
执行局所表达意见及所做决定涉及到外部独立评估报告的五部分 内容(教科文组织的工作重点;教科文组织需要更加贴近实地;加强参与联合国工作;与加 [...] 强治理和伙伴关系有关的问题),可在此基础上形成系统的后续行动机制,包括总干事关于 进展情况的系统报告。 unesdoc.unesco.org | The observations and decisions taken [...] by the Board relative to the five chapters of the IEE Report – UNESCO’s focus; positioning [...]the Organization closer to the field; strengthening its participation in the United Nations; issues relating to governance and partnerships – are the subject of a systematic follow-up mechanism including systematic reporting by the Director-General on progress. unesdoc.unesco.org |
(b) 若「會員」以真誠行事,並於事前將「專用卡」妥為 保 管 , 及 於 遺 失或被竊後於合理之可行範圍內盡快根據第18(a)項條文報失, 則「會員」對於任何未經授權交易之責任,將袛限於任何 或 所 有 「 會員」因其欺詐行為或嚴重疏忽(包括未能於「專用卡」遺失或 被竊後,於合理切實可行範圍內盡快通知「「生」),而導致之未經授權交易。 bank.hangseng.com | (b) If a Card is lost [...] or stolen and the Cardmember has as soon as reasonably practicable notified Hang Seng of such loss or theft in the manner specified in Clause 18(a), and the Cardmember has acted in good faith, exercised reasonable care and diligence in safe-keeping the Card, the Cardmember’s liability for any unauthorised transactions shall be confined to any and all unauthorised [...]transactions where the [...]Cardmember has acted fraudulently or with gross negligence (including failing to notify Hang Seng as soon as reasonably practicable of the loss or theft of the Card). bank.hangseng.com |
(C) 於所有適用法律、規則及規例之管制 及 准 許 之範圍 內 及 按 以 下規定取得 所有必 需之同意(如有)之情況下,倘向任何人士以條例並無禁止之方式寄送源自本公司 有關財務文件及屬於適用法律、規則及規例所規定格式並載有當中所規定資料之財務報告 概要而非有關財務文件,即就該人士而言將被視為已符合本細則第(B)段之規定,惟倘 有權獲取本公司有關財務文件之任何人士按照條例及所有其他適用法律、規則及規例 向本公司發出書面通知提出要求,則該人士除財務報告概要之外並可要求獲寄送本公 司有關財務文件之完整印刷本。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (C) To the extent permitted by and subject to due compliance with all applicable laws, rules and regulations and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements in paragraph (B) of this Article shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Ordinance and instead of a copy of the Relevant Financial Documents, a summary financial report derived from the Relevant Financial Documents which shall be in the form and containing the information required by applicable laws, rules and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the Relevant Financial Documents may, if he so requires and in accordance with the Ordinance and all other applicable laws, rules and regulations, by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial report, a complete printed copy of the Relevant Financial Documents. hongkongfoodinvestment.com.hk |
自安理会于 [...] 2009 年 10 月就此项目召开最近的一 次辩论会(见 S/PV.6201)以来,尽管有所谓的“10 个 月暂停建造”的决定,但色列当局继续宣布在西岸尤 [...] 其是在东耶路撒冷建造数百个新定居住宅单位的计 划。 daccess-ods.un.org | Since the most recent debate on this item, held [...] in October 2009 (see S/PV.6201), and despite the socalled 10-month moratorium, [...]Israeli authorities [...]continue to announce plans to build hundreds upon hundreds of settlement units in the West Bank, particularly in East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
有见及此, 香港资讯及通讯科技奖 特别设立“最佳数码共融奖”,以肯定这些项目在推动数码共融工作及建设公正 仁爱的资讯社会所带来 的贡献,同时加强公众对数码共融的认知。 daccess-ods.un.org | In this connection, the category “Best Digital Inclusion Award” has been set up to acknowledge the contribution of these projects in promoting digital inclusion and building a just and caring information society as well as to raise the public awareness about digital inclusion. daccess-ods.un.org |
决定中请主席团启动一个 公开、透明、包容各方的进程,在会员国的主导下,根据在筹备过程中提出 的所 有意见,及时拟 就一份草案,作为持发大会成果文件的基础。 daccess-ods.un.org | The decision requested the Bureau to initiate an open, transparent and inclusive process, led by Member States, to prepare in a timely manner a draft text, based upon all preparatory inputs, to serve as the basis for an outcome document for the Conference. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。