单词 | 开掘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 开掘 —dig outless common: excavate • fig. investigate (in an archive) See also:掘—dig
|
最近定居点活动已经形成了各种模式,最 令人担忧的是在东耶路撒冷周围地区出现的趋势。在 [...] 那里,存在几个世纪之久的巴勒斯坦祈祷场所、清真 寺、教堂和坟地都在开掘整地,以便在建造新住房的 名义下作出改变。 daccess-ods.un.org | Settlement activity of recent times has accrued numerous patterns, the most worrying of which is the trend around East Jerusalem, where the status of centuries-old prayer places, mosques, [...] churches and cemeteries of the Palestinian people is being [...] altered in the name of excavation and creating new housing space. daccess-ods.un.org |
最后,几内亚的选举和成功开展民主过渡可能 [...] 会第一次建立一个由持相同看法的国家组成的次区 域,并开掘潜力,使马诺河联盟三个国家在解决很多 [...]共同问题方面得以加强合作。 daccess-ods.un.org | Finally, elections and a successful democratic transition in Guinea could, for the [...] first time, create a subregion of [...] like-minded States and open the potential [...]for greater cooperation among the three countries [...]of the Mano River Union in solving many of the shared problems. daccess-ods.un.org |
采掘业透明度行动倡议”要求政府公 开 采 掘类 公 司向其支付的资金信息,也要求公司公布他们的支 付情况,这些情况还需由公民社会以及独立审计进行 监督。 syntao.com | The EITI obliges governments to publish payments that they receive from extractive companies and companies to publish the payments that they make to governments under monitoring by civil society and independent auditing. syntao.com |
为此目的,以色列继续扩建定居点和前 [...] 哨定居点;扩建定居点基础设施;在被占领土上安置 数以千计的新的以色列定居者;修建绕行道路和隔离 [...] 墙;实行种族主义许可证制度,限制居住,建立数百 个检查站;拆毁巴勒斯坦人住房;以及 展 开 发 掘 ;在被占领的东耶路撒冷及其周围地区上述活动尤为激 烈。 daccess-ods.un.org | For this purpose, Israel continues the expansion of settlements and settlement outposts; the construction of settlement infrastructure; the transfer of thousands more Israeli settlers to the occupied territory; the construction of bypass roads and of the wall; the imposition of a racist permit regime, residency restrictions and hundreds [...] of checkpoints; demolitions of [...] Palestinian homes; and excavations, all of which are [...]particularly intense in and around occupied East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
将开创新技 术,以发掘开放学 习和远程学习的潜力,并将其作为为被边缘化儿童提供优质教 育的战略。 daccess-ods.un.org | New technologies will be pioneered to realize the potential of open and distance [...] learning as a strategy for reaching marginalized [...]children with quality education. daccess-ods.un.org |
在被搁置了几十年以后,现在已经开 始 挖 掘 以 往 军事独裁政权期间 实施的强迫失踪行为的受害者的遗体,并将这些人的遗体归还给其亲属。 daccess-ods.un.org | After decades of [...] neglect, work has begun to exhume the remains of [...]victims of enforced disappearances committed during the [...]past military dictatorship, and to return the remains of those persons to their families. daccess-ods.un.org |
在开始挖掘之前 进行的调查工作对确定犯罪环境和识别受害人至关重要。 daccess-ods.un.org | Investigations prior to the exhumation process are essential [...] to determine the circumstances of the events and identify the victims. daccess-ods.un.org |
2 月 5 日以色列占领部队连根拔起在盖勒吉利耶东部 Kafr Qaddum 村庄 的橄榄树并开始挖掘地基 ,扩大附近的“Kedumim”非法定居点。 daccess-ods.un.org | On 5 February, Israeli occupying forces uprooted olive trees in the Kafr Qaddum village, east of Qalqilya, and began digging up land to expand the nearby illegal settlement of “Kedumim”. daccess-ods.un.org |
同样,在露天矿和地下开采的采掘活 动 开始 之前,必须地方社区协商,进行环境和社会影响评估。 daccess-ods.un.org | Similarly, it is fundamental that environmental and social impact assessments be [...] done, in consultation with the local [...] communities, before extractive activities start, for [...]both opencast and underground mining. daccess-ods.un.org |
这一标准补充并帮助实行实质性权利,包括法院对该案 件判决的重点――财产权,以及可能受自然资 源 开 发 与 采 掘 影 响 的其他权利。 daccess-ods.un.org | It is a standard that supplements and helps effectuate substantive rights, including the right to property, which was the focus of the [...] Court’s judgement in that case, and other rights that may be implicated in [...] natural resource development and extraction. daccess-ods.un.org |
对此可以实 施的措施包括确保采取所有可行的步骤来辨 认 死者的遗体 ,并记 录死者的身份;排除对确定遗骸工作的阻 碍、干 涉 或 妨碍;发放死亡证书;确保 所有涉及相 关工作的人尊重适用于处置、挖掘和 辨 [...] 认人体遣骸的法律规则和 职业 道德;确保法医在挖掘和 辨 认遗骸时尽可能地遵循标准的程序 ;确保所有收集有 关 死者和处置人体 遗骸的人都得 [...] 到适当的培训; 只 有在所有相 关的人对程序框架 达 成 共识之后才开始挖掘和 辩 认遗骸的程序 。 daccess-ods.un.org | Measures that could be taken include ensuring that all feasible steps are taken to identify the human remains of those who died and to record their identity; avoiding obstruction of, interference with or impediment to the identification of human remains; issuing death certificates; ensuring that all those involved respect the legal rules and professional ethics applicable to the management, exhumation and identification of human remains; ensuring that forensic specialists, whenever possible follow standard procedures when exhuming and identifying human remains; ensuring adequate training for all persons collecting information on the [...] dead and handling human remains; and [...] beginning a process of exhumation and identification [...]only once a framework has been [...]agreed upon by all those concerned. daccess-ods.un.org |
亚太区域需要通过研制、创新和技术 开发、以及通过挖掘公民 、尤其是年轻人的创造性、企业家精神及其力量, 为各种长期存在的问题找到新的解决办法。 daccess-ods.un.org | The region needed to find fresh solutions to persistent [...] problems through research, [...] innovation and technological development, as well as by unleashing [...]the creativity, entrepreneurship [...]and agency of citizens, especially the youth. daccess-ods.un.org |
很多利益有 关方表示,希望上交所的披露规定能够与港交所一 [...] 致,或是进一步要求企业按规定发布年度报告。133 与之相呼应的是,有超过80家机构投资者 公 开支 持“采掘业透 明度行动倡议”,数十家独立与机构 投资者支持多德·弗兰克法案第1504项。 syntao.com | Numerous stakeholders in the survey expressed a desire for the SSE’s to align its reporting requirements with the Hong Kong Stock Exchange’s listing requirements, or to go beyond by requiring annual reporting.133 Such support is congruent [...] with the over 80 institutional [...] investors who officially support the Extractive Industries Transparency [...]Initiative and the [...]dozens of individual and institutional investors who filed briefs in support of Dodd-Frank 1504. syntao.com |
土著人民受自然资源开发与采掘影响 的主要实质性权利已有广泛记载,这 些权利尤其包括财产权、文化权、宗教权、在土地、领地和自然资源,包括在圣 [...] 地和圣物方面不受歧视的权利;在清洁和健康的环境中获得健康与人身健全的权 利;以及作为其自决权这一根本权利的一部分,制定和贯彻其自身发展优先事 [...]项,包括开发自然资源的权利。 daccess-ods.un.org | The primary substantive rights of indigenous [...] peoples that may be implicated in [...] natural resource development and extraction, as [...]has been extensively documented include, [...]in particular, rights to property, culture, religion, and non-discrimination in relation to lands, territories and natural resources, including sacred places and objects; rights to health and physical well-being in relation to a clean and healthy environment; and rights to set and pursue their own priorities for development, including development of natural resources, as part of their fundamental right to self-determination. daccess-ods.un.org |
这次塌陷的原因是以色列在阿克萨清真 寺大院附近和下方持续进行挖掘和开 挖 隧道活动,而该清真寺距离学校仅仅 [...] 100 米之遥。 daccess-ods.un.org | This collapse was attributed to [...] ongoing Israeli excavation and tunneldigging [...]activities near and beneath the compound of [...]Al-Aqsa Mosque, which is located just 100 metres from the school. daccess-ods.un.org |
鉴于这一问题在世界各国普遍存在,特别报告员在 2010 年提 [...] 交人权理事会的年度报告(A/HRC/15/37)中,专题论述了与在土著领地 内 开 展业 务的采掘业有关的问题。 daccess-ods.un.org | Given the pervasiveness of this problem in countries throughout the world, the thematic section of the Special Rapporteur’s 2010 annual report to the Human Rights [...] Council (A/HRC/15/37) is dedicated to [...] examining issues related to extractive industries operating [...]in indigenous territories. daccess-ods.un.org |
2007 年 1 [...] 月,以色列总理埃胡德·奥尔默特(Ehud Olmert)先生批准了坡道上开始考古 挖掘工作,目前这项工作正在进行中,但工作计划没有通报教科文组织世界遗产中心。 unesdoc.unesco.org | In January 2007, the Israeli Prime Minister, Mr [...] Ehud Olmert, approved the start of [...] the archaeological excavations on the pathway, which [...]are currently under way, on the [...]basis of work plans that were not communicated to UNESCO’s World Heritage Centre. unesdoc.unesco.org |
从采掘板岩到开发锁 扣系统,这一独特材料的开发团队汇集了五家合作伙伴。 wacker.com | From quarrying the slate to the snap-together system, the development of this unique material has involved five partners. wacker.com |
(a) 普遍存在在不可接受的状况下使用童工的现象,其中包括年龄小或在 危险状况下、食品加工、街头叫卖、收集垃圾和轻制造业、餐馆、茶楼和家庭农 业活动,以及在大型开发项目、采掘 业 和 能源产业等 daccess-ods.un.org | (a) The widespread use of child labour in unacceptable conditions, including at an early age or in dangerous conditions, in the food-processing, street-vending, refusecollecting and light-manufacturing industries, restaurants, teashops [...] and family agricultural activities, as well as [...] in large-scale development projects in the extractive and energy industries daccess-ods.un.org |
2012-2013 两 [...] 年期拟议方案预算中编列的款项反映了委员会与 2006 年 8 月开始执行的挖掘、辨 认和归还塞 浦路斯失踪人员遗骸项目有关的活动继续维持在当前的水平上。 daccess-ods.un.org | The provisions in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 reflect continuity in the current levels of activity of the Committee related [...] to the launching in August 2006 of [...] its project on the exhumation, identification and [...]return of the remains of missing persons in Cyprus. daccess-ods.un.org |
除了自身增長外,我們將繼續發掘潛 在的收購,並且 與營運商和服務供應商締結策略性夥伴關係,藉此推動業務進一步擴展。 asiasat.com | We will continue to explore potential acquisitions and strategic partnerships with operators and service providers to drive expansion, alongside organic growth. asiasat.com |
该决议草案还建议在第 04000 段(b)分段 工作重点 1,预期成果 4 后设立一个新的预期成果 [...] 5,其行文如下:“采取切实有效措施, 禁止和阻止在处于冲突状态领土上开 展 考古 发 掘 和 修 复工作”。 unesdoc.unesco.org | The draft resolution further proposes to create a new expected result 5 in paragraph 04000, subparagraph (b), MLA 1, after the current expected result 4, with the following [...] wording: “effective measures developed to prohibit and [...] prevent archaeological excavations and restoration work [...]in territories in conflict situations”. unesdoc.unesco.org |
在和平时期开展活 动时,各国应当采取一切适当的措施,使自己的行为符合保护文化 遗产的要求,尤其是符合 1972 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 1972 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传统 建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable [...] to Archaeological [...]Excavations, the 1968 Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works, the 1972 Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
这样 一项监管框架要求法律或监管纳入有关土著权利的国际标准,并通过国家政府中 [...] 管理土地使用权、采矿、石油、天然气和其他自然 采 掘 或 开 发 的不同机构,将这 类标准付诸实施。 daccess-ods.un.org | Such a regulatory framework requires legislation or regulations that incorporate international standards of indigenous rights and that make them operational through the various components [...] of State administration that govern land tenure, mining, oil, gas and other [...] natural resource extraction or development. daccess-ods.un.org |
特别报告员在专家机制第四届会议上与专家机制会谈,讨论了 预计就采掘业开展的 主题工作,后来又在会议进行期间与专家机制的成员讨论了 [...] 这项工作。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur met the Expert Mechanism at its [...] fourth session to discuss its anticipated [...] thematic work on extractive industries, and [...]later discussed that work with members [...]of the Expert Mechanism as it proceeded. daccess-ods.un.org |
以色列坚持采取这些单方面行动,继续不顾各方 的谴责,大肆侵犯伊斯兰圣址,它将阿克萨清真寺作 为攻击目标,掩盖以色列极端分子的挑衅行为,使人 [...] 们无法安全地进入朝拜场所,而且还在阿克萨清真寺 下方及其周围不断进行挖掘和开凿隧 道活动。 daccess-ods.un.org | In its insistence on these unilateral actions, Israel has continued its rejected campaign against Islamic holy sites, targeting the Al-Aqsa mosque by covering up provocative actions by Israeli extremists to prevent people [...] from safely reaching houses of prayer, and [...] by its ongoing excavations and tunnelling [...]under and around the Al-Aqsa mosque. daccess-ods.un.org |
生产更多物资以满足日益增长的需求 的压力增加了对资源基础的直接环境压力,农业边缘区和已开发的环境不断扩展 到具有较大生态价值但比较脆弱的地区, 采 掘 矿 产以 及 开 发 林业和渔业资源的活 动持续增加。 daccess-ods.un.org | The pressure to produce more to satisfy growing demand has increased direct environmental pressures on the resource base, as the agricultural frontier and the built environment have continued to expand to more fragile areas of greater ecological significance, and the extraction of mineral, forestry and fishery resources continues to rise. daccess-ods.un.org |
特别报告员在提交人权理事会的上一份报告中强调,在土著领地之内或者 附近实施自然资源采掘以及开发项 目已经成为世界土著人民的首要关注问题之 [...] 一,也可能已经成为在土著人民充分行使其权利方面遇到挑战的最普遍原因 (A/HRC/18/35,第57段) 。 daccess-ods.un.org | In his previous report to the Human Rights Council, the Special [...] Rapporteur underlined that natural resource [...] extraction and development on or near indigenous [...]territories had become one of the [...]foremost concerns of indigenous peoples worldwide, and possibly also the most pervasive source of the challenges to the full exercise of their rights (A/HRC/18/35, para. 57). daccess-ods.un.org |
本 公告的效力是,任何人士均不得在該等古蹟之上或之內 挖 掘 或進行建築或其他工程,或拆卸、移走、阻塞、污損或干擾該等古蹟, [...] 但按照主管當局批給的許可證進行,則不在此限。 legco.gov.hk | The effect of the Notice is that no [...] person shall excavate or carry on [...]building or other works on or in the monuments, or [...]demolish, remove, obstruct, deface or interface with the monuments, except in accordance with a permit granted by the Authority. legco.gov.hk |
其他与会者强调的重点是:提高该地区 各国传播现有科技研究成果的能力,尤其是为农村社区 挖 掘 、 处 理和供应水的问题。 unesdoc.unesco.org | Other participants laid stress on enhancing the capabilities of countries of the region to disseminate the results of existing scientific and technical research and on the extraction, processing and delivery of water, especially to rural communities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。