| 单词 | 开戒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开戒 —resume (drinking) after a breakless common: end abstinence • break (a taboo) See also:戒—ring (for a finger) • exhort • give up or stop doing sth. • Buddhist monastic discipline • admonish or warn
|
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用 ， 开 展 警 戒 和 搜 查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
一般来说，我们严禁员工在工作时间饮酒，并且为吸烟者专 门 开 设 了 戒 烟 课 程。 reports.wacker.com | Alcohol is forbidden at work, and there are courses to help smokers kick the habit. reports.wacker.com |
戒烟问题咨询网络已经开办，动员人 们 戒 烟 的运动已经组办。 daccess-ods.un.org | A network for counselling on issues of giving up smoking is operational and campaigns to motivate people to give up smoking are organised. daccess-ods.un.org |
开 发署成立了监狱管理培训中心，加强了囚犯跟踪数据库，并启动了为 43 名高级 主管开办的惩戒管理培训方案。 daccess-ods.un.org | UNDP set up prison administration training facilities, strengthened [...] the inmate tracking databases and launched a training programme on [...] penitentiary administration for 43 executive managers. daccess-ods.un.org |
所有这些都让人不容置疑地断定，叙利亚政权 正在对一切反对它的叙利亚人大开杀 戒 ， 而安理会 和国际社会却未能采取坚决措施制止屠杀，最近一 次是上周安理会未能通过一项关于叙利亚的决议草 案，这恰恰纵容了该政权继续杀害民众。 daccess-ods.un.org | The countries of the region should cooperate with one another to resolve the Syrian crisis so that the final result would be to the benefit of the Syrian people, the region and the international community. daccess-ods.un.org |
如果您是一名烟民，那么请从现在开 始 尽 您所 能 戒 烟。 beijing.ufh.com.cn | If you are a smoker, start NOW, TODAY to make every possible effort to quit. beijing.ufh.com.cn |
这方面的一个例子 是，1 月 23 日，达尔富尔混合行动建制警察单位的一 个巡逻队以及达尔富尔混合行动-联合国综合国家工 作队被派往法希尔附近的 Zam Zam [...] 境内流离失所者营 地，核查该营地在苏丹政府在里面开 展 警 戒 搜 查 行动 期间和之后的情况。 daccess-ods.un.org | On other occasions, we were able to push our way through due to the robust posture and persistent negotiations by the patrol commanders, as exemplified on 23 January when a UNAMID formed police unit patrol team and an integrated UNAMID-United Nations country team were dispatched to the Zam Zam IDP camp, close [...] to El Fasher, to verify the situation during [...] and after a cordon-and-search operation by [...]the Government inside the camp. daccess-ods.un.org |
论坛成员包括阿根廷、玻利维亚（多民族国）、 巴西、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、 危地马拉、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波多黎各、 西班牙、乌拉圭和委内瑞拉（玻利瓦尔共和国）；(b)哥斯达黎加（2006 年 6 月）： 一个旅行团参加该研讨会，以帮助发展成员、建立基础设施以及在新闻单位、医 院和各有关机构开展匿名戒毒服 务工作。 daccess-ods.un.org | The Forum members include Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spain, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of); (b) Costa Rica (June 2006): a travel team participated in this workshop to assist with fellowship development, infrastructure and Narcotics Anonymous service work in public information and hospitals and institutions. daccess-ods.un.org |
(d) 将永久或短暂开除的惩戒措施 仅作为最后手段来使用，减少被开除的 人数，确保学校里有社会工作者和教育心理学者，以便帮助面临风险的儿童上学 [...] 接受教育 daccess-ods.un.org | (d) Use the disciplinary measure of permanent [...] or temporary exclusion as a means of last resort only, reduce the number of [...]exclusions and ensure the presence of social workers and educational psychologists in school in order to help children at risk with their schooling daccess-ods.un.org |
广泛的医疗系统、宣传及员工培训可提高100 ％无烟政策和戒烟支持持续开展的 可能性。 globalsmokefreepartnership.org | The outcomes are supported by healthcare-wide systems, communication, and staff [...] training, greatly increasing the likelihood that the 100% [...] tobacco-free policy and cessation support will be sustainable. globalsmokefreepartnership.org |
需开展提高公众意识的运动，关注涉及烟草的性别问题，如世卫组 织开 展的 2010 年世界戒烟日，其中强调“向妇女推销烟草的问题”。 daccess-ods.un.org | Public awareness campaigns that focus on gender issues in relation to tobacco, such as the 2010 World No Tobacco Day campaign carried out by WHO, which emphasized marketing directed at women, need to be implemented. daccess-ods.un.org |
据报道，一名地方党委书记张正荣号召学样在斋月期间加强宣称教育，并停止包括 斋 戒 和 公 开 皈 依 宗教等活动。 embassyusa.cn | A local party secretary, Zhang Zhengrong, reportedly called on schools to strengthen propaganda education during Ramadan and to put a stop to activities including fasting and professing a religion. eng.embassyusa.cn |
还制定了一些帮助寻找工作、接受培训和进入康 复之家进行康复的战略，便于吸毒人员在 离 开 监 狱或 戒毒所后重新融入社会。 daccess-ods.un.org | Programmes had been developed to help ex-addicts upon release from drug rehabilitation centres or prisons to find employment, undertake skills training or continue their rehabilitation in halfway houses. daccess-ods.un.org |
我 们还提高了对流行病的戒备，开展特别研究，并改进 信息的收集与分析。 daccess-ods.un.org | We have also heightened our epidemiological vigilance, undertaking special research and improving the collection and analysis of information. daccess-ods.un.org |
确定由谁负责开展无烟和戒烟培 训，比如说无烟协调员、健康教育员、职业健康和安全专家、宣传顾 问、检查/执法人员、机构人员、IT专家、管理者和高层管理人员。 globalsmokefreepartnership.org | Identify who [...] should conduct the tobacco-free and cessation training, such [...]as the tobacco-free co-ordinator, health educators, [...]occupational health and safety experts, communication advisers, inspection/enforcement personnel, facility personnel, IT experts, administrators and high level management personnel. globalsmokefreepartnership.org |
他们不顾一切地抢先对在朝鲜民主主义人民共和国执行例行 警 戒任 务的船只开火。 daccess-ods.un.org | They recklessly pre-empted firing at the ships of the Democratic People’s [...] Republic of Korea side on routine guard duties. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩武装部队利用警戒线和朝天开 枪 方 式阻止了一小股示 威者到达技术围栏的第一波企图，但无法阻止第二波浪潮。 daccess-ods.un.org | Using cordons and firing in the air, the Lebanese [...] Armed Forces was able to stop a first attempt by a smaller group to reach [...]the technical fence but was not able to prevent the second attempt by the demonstrators. daccess-ods.un.org |
报告的这一部分应更加充分地反映特派团在支持安全机构和法治(包括司 法、警察和惩戒)方面开展的 活动和取得的成绩。 daccess-ods.un.org | This section of the report could have reflected more fully the Mission’s activities and achievements in providing support for security institutions and the rule of law (including justice, police and corrections). daccess-ods.un.org |
从建设和平基金和联合国开发计划署筹集了所需资金的 35%以后，在蒙特塞 拉多州新建囚禁已决犯的惩戒所项 目已 经 开 工。 daccess-ods.un.org | Work has begun to construct a new corrections facility for sentenced prisoners in Montserrado County, following the [...] mobilization of 35 per cent of the required funds from the Peacebuilding Fund and [...] the United Nations Development Programme. daccess-ods.un.org |
至于下一步，双方和邻国期待延长西撒特派团的任务期限，欢迎我的个人特 使打算走访该区域，包括在 2012 年 5 月份对西撒哈拉进行一次广泛访问，并同 意在 6 月和 7 月穆斯林斋戒月开始前 再举行两轮非正式会谈。 daccess-ods.un.org | With regard to the next steps, the parties and neighbouring States looked forward to the renewal of the MINURSO mandate, welcomed the intention of my Personal Envoy to travel to the region, including an extensive visit to Western Sahara in May 2012, and agreed to hold the next two rounds of informal talks in June and July, prior to the beginning of the Muslim month of fasting. daccess-ods.un.org |
违反生育限制政策的计划外生育或帮助他人计划外生育会受到纪律 惩 戒 ， 例 如 开 除 或 降级，失去晋升机会，开除党籍（党员资格是一些特定工作的非正式要求），以及包括毁坏财产之类的其他行政处罚。 embassyusa.cn | Those who violated the child limit policy by having an unapproved child or helping another to do so faced disciplinary measures such as job loss or demotion, loss of promotion opportunity, expulsion from the party (membership in which was an unofficial requirement for certain jobs), and other administrative punishments, including in some cases the destruction of property. eng.embassyusa.cn |
联科行动的任务是执行更多的任务，包括 供技术援助、共同办公及为司法和惩 戒 官 员 开 办 辅 导计划以及制定和执行国家 法部门战略。 daccess-ods.un.org | UNOCI was mandated to implement additional tasks, including the provision of technical assistance, co-location and [...] mentoring programmes for justice and [...] corrections officers, and the development and implementation [...]of a national justice sector strategy. daccess-ods.un.org |
还设立了主管戒护事务的纪律委员会，以处理与虐待 被拘留者有关的投诉。 daccess-ods.un.org | A disciplinary committee for correctional services had also been established to handle complaints relating to the mistreatment of detainees. daccess-ods.un.org |
2012年，中国加强了对医疗器械不良事件的监测，对器械安全性问题采取的主要措施情况包括，共发布了9期《医疗器械不良事件信息通报》及10期《医疗器械 警 戒 快 讯 》，共 召 开 了 5次 医疗器械产品专家分析会、6次产品生产经营企业沟通会。 chemlinked.com | Measures have been taken to remind medical personnel and users to keep alert to the security information of medical devices, such as the release of 9 issues of Medical Device Adverse Events Bulletin and 10 issues of Medical Devices Vigilance Express. chemlinked.com |
在您戒烟时 帮您解决焦虑、抑郁或心理健 康问题。 amerihealthmercyhp.com | Help with anxiety, depression or mental health [...] while you are trying to quit. amerihealthmercyhp.com |
从 2008 年 12 月 9 日起，欧盟驻科法治团的法官、检察官和 惩 戒 干 事 开 始执 行全面任务。 daccess-ods.un.org | From 9 December 2008, EULEX judges, prosecutors and correctional officers started to carry out the full range of their tasks. daccess-ods.un.org |
最后，在联合国维持和平行动监督下为新任 惩 戒 干 事 开 发 和 提供了部署前培训课程，并为联合国机构和会员国监狱管理人员开发了战略和业务管理课程。 un.org | Finally, UN Peacekeeping has [...] overseen the development and delivery of a pre-deployment training course for new Corrections [...]Officers, and developed [...]strategic and operational management courses for UN agencies and Member State prison personnel. un.org |
(d) 维持和平行动部采取行动，在发给各常驻代表团征求提供军事观察员、 联合国行动警察部分人员、借调惩戒 干 事等各类人员的普通照会中，确保会员国 了解，秘书处的期望是，参加联合国行动的任何人员都在部署前接受过关于零容 忍政策的训练，并且认识到某些行为可能构成犯罪，因而要追究责任。 pseataskforce.org | (d) Action by the Department of Peacekeeping Operations to ensure that notes verbales sent to permanent missions seeking personnel, such as military observers, individual contributions to the police component of a United Nations operation and seconded corrections officers, make Member States aware of the expectation of the Secretariat that any person who serves as part of a United Nations operation is to have received predeployment training in relation to the zero tolerance policy and is aware that certain conduct may amount to a crime for which they will be held accountable. pseataskforce.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。