| 单词 | 开拓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开拓 verb —pioneer vless common: explore v 开拓 —open up (a new seam) • develop (border regions) • fig. open up (new horizons) • break new ground (for agriculture) Examples:开拓者—pioneer 开拓性—groundbreaking • pioneering See also:拓—expand • open up • make a rubbing (e.g. of an inscription) • surname Tuo • make a rubbing • push sth. with the hand
|
此外，在香港特区政府、康复 [...] 界和残疾人士的共同合作和努力下，社会企业得以发展，为残疾人 士 开拓 更 多就 业和接受职业训练的机会。 daccess-ods.un.org | Moreover, social enterprises were developed through the tripartite efforts of the HKSAR Government, the rehabilitation sector and [...] persons with disabilities to create more employment and [...] vocational training opportunities for persons [...]with disabilities. daccess-ods.un.org |
培训活动包括理论课程和在国家主要传媒结构中的实习，旨在将该地区传媒中的 国家和国际新闻覆盖面、法律和道德规章、管理和市 场 开拓 以 及 印刷传媒的设计和版面编排 结合起来。 unesdoc.unesco.org | The training included theoretical courses as well as internships in the leading national media structures, and aimed at combining national and international news coverage in the regional media, legal and ethical regulations, management and marketing as well as design and layout of print media. unesdoc.unesco.org |
他强调了建筑师作为跨学科专家与其它专家进行合作的作用，他还针对教科文组织如 何通过跨部门和横向专题的方式利用其各项计划继续 和 开拓 有 关 城市的活动提出了一些具体 的建议。 unesdoc.unesco.org | He highlighted the role of the architect as an interdisciplinary expert who works in teams with other specialists and gave some concrete suggestions on how activities on cities could be continued and developed by UNESCO through its different programmes through an intersectoral and cross-cutting approach. unesdoc.unesco.org |
发言者一致认为，最不发达国家及其国际商业伙伴和其他利益攸 关方都应提出更有针对性的倡议，采取措施消除体制差距和创造适当奖励，以便 通过更有效的国际协作开拓投资 机会，利用尚 未 开拓 的 贸易机会，并确保开展更 加高效和更有利于企业的知识分享活动，特别是分享最佳做法和其他类型的专门 技能，包括转让适当技术。 daccess-ods.un.org | What was required, speakers concurred, was more targeted initiatives by both least developed countries and their international commercial partners and other stakeholders to implement measures that would overcome institutional gaps and create appropriate incentives for more effective international collaboration to exploit investment opportunities, capitalize on unexploited trade opportunities, and assure more efficient and business-enabling knowledge sharing, especially best practices and other types of know-how, including the transfer of appropriate technologies. daccess-ods.un.org |
为向各成员提供协助，理事会应当鼓励编写研究报告、调查报告、技术报告 和其他文件，此类报告侧重可可生产和销售的经济学问题，包括趋势及预测，进 [...] 出口国家政府的措施对可可生产和消费的影响，可可价值链分析，驾驭金融风险 [...] 和其他风险的方法，可可部门的可持续性问题，扩大可可消费的传统用途 和 开拓 新用 途的机会，可可与健康的联系，以及实施本协定对可可进出口者的影响包括 [...]对它们贸易条件的影响。 daccess-ods.un.org | In order to assist Members, the Council shall encourage the preparation of studies, surveys, technical reports and other documents on the economics of cocoa production and distribution, including trends and projections, the impact of governmental measures in exporting and importing countries on the production and consumption of cocoa, the analysis of the cocoa value chain, approaches to managing financial and [...] other risks, sustainability aspects of the [...] cocoa sector, opportunities for expansion [...]of cocoa consumption for traditional and [...]possible new uses, links between cocoa and health and the effects of the operation of this Agreement on exporters and importers of cocoa, including their terms of trade. daccess-ods.un.org |
开拓者保安公司的透明度及其遵守制裁制度的努力可能代表着索马里私 营保安公司的“最佳做法”。 daccess-ods.un.org | Pathfinder’s transparency and its efforts to comply with the sanctions regime arguably represent “best practices” for private security companies in Somalia. daccess-ods.un.org |
因此，各国都必须尊重、保护和增进个人在自己宗教或信 仰团体内沟通的自由，与他人分享自己信念的自由，通过与信念不同的人进行沟 通而开拓自己 视野的自由，珍惜和传播有关宗教或信仰问题的信息的自由，以及 采用和平沟通方式试图说服他人的自由。 daccess-ods.un.org | Therefore, States have to respect, protect and promote the freedom to communicate within one’s own religious or belief group, to share one’s conviction [...] with others, to [...] broaden one’s horizons by communicating with people of different convictions, to cherish and develop contacts across [...]State boundaries, [...]to receive and spread information about religious or belief issues and to try to persuade others by means of peaceful communication. daccess-ods.un.org |
要实现这个目标，我们需要继续扩大国际影响力、强化各业务部 门并开拓新的商业领域。 bosch.com.cn | To reach this goal, we continue to expand our international presence, strengthen our [...] business sectors, and open up new business fields. bosch.com.cn |
法治办公 室在支助监狱改革方面做了开拓性工 作，但在该办公室现有人员编制下，其援助 工作仅限于各地区的某些监狱和金沙萨地区的两所监狱。 daccess-ods.un.org | The Rule of Law Office has done pioneering work in support of prison reform; however, with the current staffing level of the Office, its assistance has been limited to selected prisons in the regions and two prisons in the Kinshasa area. daccess-ods.un.org |
公司充分利用凭借丰富经验开拓的专 业技能和高技术提供广泛的服务，除了用电缆船提供服务外，还提供在日本近海安装地震探测系统、用AE2000自主水下机器人调查海缆埋设情况和鲸鱼习性、选择最佳海底电缆铺设路线等服务。 tipschina.gov.cn | By making the best use of the expertise and high technologies cultivated through the rich experience, KCS offers a wide range of services such as installation of earthquake detection systems in nearby seas in Japan, a survey on cable burial conditions and whale behavior using the autonomous underwater robot, AE2000, and the best route selection for submarine cable laying, in addition to the services using the cable ships. tipschina.gov.cn |
新加坡中华总商会中小企业中心 (SMECentre@SCCCI ，简称 “企发中心”) [...] 通过综合利用会员在管理、财务与科技等方面的专长，为企业提供收费廉宜的商业咨询服务，协助企业扩展业务，申请政府提供的各种援助与津贴 ， 开拓 如 中 国、印度等海外市场。 chinese.sccci.org.sg | The SCCCI SME Centre (SMECentre@SCCCI) taps on to the vast management, financial and technological resources within the membership of the SCCCI to provide affordable business consultancy and [...] advisory services for business expansion, [...] especially in gaining access to government [...]assistance schemes and overseas markets such as China and India. english.sccci.org.sg |
全国促进妇女权利机 构业已推出一些有效举措，旨在改变一些陈旧观念，鼓励女孩入学攻读， 以 开拓 更为广泛的职业生涯选择。 daccess-ods.un.org | The National Machinery for Women’s Rights has pursued effective initiatives aimed at changing stereotypes and encouraging girls to pursue education leading to wider career choices. daccess-ods.un.org |
在 11 月 29 日第 2 次会议上，国际会议听取了下列人士的发言：经济及社会 理事会主席莱奥·梅罗雷(海地)、秘书长会议特使海德马里·维乔雷克-措伊尔、 秘书长会议特使特雷弗·曼纽尔、秘书 长 开拓 发 展筹资新渠道问题特别顾问菲利 普·杜斯特-布拉齐和作为联合国发展集团主席的联合国开发计划署署长凯末 尔·德尔维什。 daccess-ods.un.org | At its 2nd meeting, on 29 November, the Conference heard statements by Léo Mérorès (Haiti), President of the Economic and Social Council; Heidemarie Wieczorek-Zeul, Special Envoy of the Secretary-General to the Conference; Trevor Manuel, Special Envoy of the Secretary-General to the Conference; Philippe Douste-Blazy, Special Adviser of the Secretary-General on Innovative Financing for Development; and Kemal Derviş, Administrator of the United Nations Development Programme, in his capacity as the Chairman of the United Nations Development Group. daccess-ods.un.org |
为燃料电池提供使用点（point-of-use）高纯制氢设备的领先供应商Hy9（http://www.hy9.com）和为电信行业提供通信系统及机壳的领先供应商日本株式会社山光社（Sankosha）今日宣布达成合作协议，双方将携手为基于重整器的燃料电池发电系 统 开拓 亚 洲市场，这类系统使用容易获得的甲醇作为燃料。 tipschina.gov.cn | Hy9 (http://www.hy9.com), the leading provider of point-of-use, high purity hydrogen generation products for fuel cells, and Sankosha Corporation, the leading provider of communications systems and enclosures for the telecommunications [...] industry, today announced their agreement to [...] collaborate to develop the Asian market [...]for reformer based fuel cell power systems [...]which operate on readily available methanol as fuel. tipschina.gov.cn |
同时，2011年公司引进了高温染布机器（50KG），高温染纱机及压光机，这不 仅 开拓 了 更 大的市场，更是将我司产品（绣花）质量推上更高台阶。 interfiliere.com | By the end of 2011, imported Pressure-Ray Machines, High Temperature Dyeing Machines for Fabric (50KG) and Yarn, not only to enlarge the market, but also to raise their quality to a new level. interfiliere.com |
(f) 考虑采用新的投入类型，为谈判会议和研讨会提供资料和补充： “开 拓者国际的项目”可使参与的几个国家就某个项目共同努力，以便对 [...] 长期合作行动问题特设工作组 提 出 的 意见和建议 进行实际测 试 (新 西 兰，MISC.1)。 daccess-ods.un.org | (f) Consideration should be given to using a new type of input to [...] inform and complement negotiating sessions and [...] workshops: ‘Pathfinder Projects’ would [...]involve a small group of countries working [...]together on a specific project in order to “road-test” ideas and proposals put forward in the AWG-LCA (New Zealand, MISC.1). daccess-ods.un.org |
在中兴通讯国际化开拓的进程中，我们坚持“与本地社会和经济融合发展”的方针，运用通信技术帮助不同 地区的人们享有平等的通信自由，尊重当地的文化，努力成为当地的优秀公民；我们充分考虑当地社会和社区的 [...] 经济、社会和环境利益，扩大本地采购；我们提供切实可靠的技术转移，招聘国际化、本地化的人才。 zte.com.cn | During ZTE’s [...] internationalization development, we insist on the policy of “Integrated Development Together with [...]Local Societies and [...]Economies,” using communication technologies to help people in different areas enjoy equal freedom of communication while showing respect for the local culture and striving to be excellent citizens. wwwen.zte.com.cn |
在冲突后环境中，开发署开拓的远 景规划进程帮助政 治对手和敌对派系之间就国家的未来和人民的期望达成共识。 daccess-ods.un.org | In post-conflict environments, long-term visioning [...] processes pioneered by UNDP have helped [...]build consensus between political opponents [...]and rival factions around the future of their country and the aspirations of their people. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到联合国公共行政、财政和发展方案自 1948 [...] 年设立之日起在人 [...] 的能力发展、电子政务发展以及公民参与等领域帮助会员国进行公共行政分析 研究、宣传、咨询及培训服务方面，做 了 开拓 性 的 工作，73 又赞赏地注意到公共行政专家委员会第八届会议所做的工作，包括编写涉 [...] 及能力建设与发展中人的因素、把卫生保健问题和人的能力建设纳入公共行政 [...] 主流以及联合国关于治理和公共行政的在线词语，而且它持续支持经济及社会 理事会在促进和发展会员国公共行政和治理方面开展的工作 daccess-ods.un.org | Taking note with appreciation of the pioneering work of the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development in supporting Member States with analytical research, advocacy and advisory and training services for public [...] administrations in the areas of human [...] capacity development, e-government development and citizen [...]engagement since its inception [...]in 1948,73 Taking note with appreciation also of the work done by the Committee of Experts on Public Administration at its eighth session, including on the human factor in capacity-building and development, the mainstreaming of health issues and human capacity-building in public administration and the United Nations online glossary on governance and public administration, and taking note with appreciation also of its continual support for the work of the Economic and Social Council concerning the promotion and development of public administration and governance among Member States daccess-ods.un.org |
它们所开拓的石 油生产线 扩大了全球供应量，所有消费者都从中受益。 crisisgroup.org | They are small players outside of China, and the oil they bring online expands global supply, benefiting all consumers. crisisgroup.org |
其中，用户有理投诉零起，全年各月的用户满意度均达到90%以上， 为 开拓 服 务 新领域 打下坚实基础。 cnnic.net | User complaint is zero, the user satisfaction of each month exceeded 90%, and a solid foundation for exploiting new service area is laid. cnnic.net |
因此，可以假设总是存在 CTC 的供应，因此，淘汰成果的可 [...] 持续性取决于与控制和消除受控用途的需求，并进一 步 开拓 渠 道 ，以把 CTC 用作非 ODS 产品的原料。 multilateralfund.org | Therefore, CTC availability can always be 13 presumed, so the sustainability of the phase-out depends on [...] controlling and eliminating the demand for controlled uses [...] and to further develop outlets for feedstock [...]uses for non-ODS products. multilateralfund.org |
回到目前的现场动作特点，女孩和她的祖母巴尔托的纪念，她解释说，艾迪塔罗 德 开拓 者 的 比赛涵盖了相同的路径，巴尔托和他的团队从Nenana到诺姆。 zh-cn.seekcartoon.com | Back in the present live action feature, the girl and her grandmother find the memorial for Balto, and she explains that the Iditarod Trail Race covers the same path that Balto and his team took from Nenana to Nome. seekcartoon.com |
在非洲，非洲青年联盟由 人口基金、非政府组织美国适宜卫生技术组织以及国 际 开拓 者 组 成的人，鼓励了 青年参与方案设计与执行，以在非洲四个国家(博茨瓦纳、加纳、乌干达和坦桑 尼亚联合共和国)加强生殖健康，预防艾滋病毒感染。 daccess-ods.un.org | In Africa, the African Youth Alliance, a partnership of UNFPA and the non-governmental organizations PATH and Pathfinder International, promotes participation by young people in programme design and implementation, with a view to improving reproductive health and preventing HIV in four African countries (Botswana, Ghana, Uganda and the United Republic of Tanzania). daccess-ods.un.org |
(g) 跟进实施普遍定期审议的建议，包括 开拓 与 各条约机构和人权理事会 特别程序之间更密切的合作关系，并向理事会特别程序发出走访几内亚的长期邀 请 daccess-ods.un.org | (g) Follow-up on universal periodic review recommendations, [...] including the development of close cooperation [...]with treaty bodies and special procedures [...]of the Human Rights Council and extend standing invitation to the latter to visit Guinea daccess-ods.un.org |
除了各拍卖公司使出浑身解数开拓市 场 、赢得市场话语权及努力推动中国 艺术品拍卖行业的发展，中国拍卖行业协会自2011年9月份启动了“第一届中 [...] 国文物艺术品拍卖标准化达标企业评定”，立足拍卖业首个行业标准《文物 艺 术 品 拍 卖 规 程 》（ [...]SB/T 10538-2009）的宣贯实施，根据116项严格的评选标 准，对拍卖行业的经营管理、库房设施等现场调查和全面分析，最终在74家参 评的文物艺术品拍卖企业中，评选出44家达标企业。 imgpublic.artprice.com | In addition to auction houses pulling [...] out all the stops to expand the market, [...]win market authority and promote the development [...]of China’s art auction market, in September 2011, the China Auctioneers Association published its first “Standard for auction of cultural relics and art works market standardisation assessment” based on the publicised implementation of the auction market norm “Standard for auction of cultural relics and art works” (SB / T 10538-2009). imgpublic.artprice.com |
业务研究审查是美援署与艾滋病紧急救援计划基于社区的行为改变综合 项目协作进行的，审查经费来自 [...] Packard 基金会和联合国人口基金、由开拓者 国际和印度政府负责实施。 daccess-ods.un.org | The Operations Research Study (ORS) is a collaboration between USAID and the comprehensive, community-based [...] behaviour change PRACHAR Project, which is [...] implemented by Pathfinder International [...]and the Government of India, with funding [...]from the Packard Foundation and the United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
在这一时 期，几乎全球主要的大公司、咨询公司和大 型银行为了树立形象和开拓全国 市场都在华 沙建立了总部。 paiz.gov.pl | During this process almost all global players, consulting companies and banks installed their head offices in Warsaw to communicate the necessary presence in the market and in order to start business activities within the whole country. paiz.gov.pl |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。