| 单词 | 季度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 季度 noun —quarter n季度 noun, plural —quarters pl季度 —quarter of a year • season (sports) Examples:第四季度—fourth quarter (of financial year) 第二季度—second quarter (of financial year) 第一季度—first quarter (of financial year) See also:季—fourth or youngest amongst brothers • the last month of a season • surname Ji
|
秘书长的报告第四节阐述了 2009 年第二季度防范甲型流感(H1N1)病 毒的对策。 daccess-ods.un.org | Section IV of the report of the Secretary-General describes the response to the outbreak of influenza A (H1N1) [...] virus in the second quarter of 2009. daccess-ods.un.org |
尽管由执行支助股于每年第一季度组 织 的为期一天的协调委员会务虚会 赢得了广泛赞誉，但通常只有增加执行支助股的资金才有可能实现。 daccess-ods.un.org | While there is typically widespread appreciation for the day-long [...] Coordinating Committee retreats organised by the ISU [...] in the first quarter of each year, [...]these normally are made possible through enhanced funding provided to the ISU. daccess-ods.un.org |
这些前瞻性声明会受到风险和不确定性因素的影响，可能会导致实际结果与声明所述产生重大差异，这些风险和不确定性因素包括但不仅限于，三频无线产品未实现预期功能的风险、技术开发和集成中的困难、合作效益未完全实现或实现时间长于预期的风险、竞争、技术变化及其对定价的影响、以及Atheros在提交给证券交易委员会的截止至2009年12月31日的10-K表格年度报告、截止至2010年3月31日的10-Q表 格 季度 报 告 以及Atheros不时提交给证券交易委员会的其他报告中提到的风险。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including, but not limited to, the risk that the proposed tri-band wireless solutions will not function as intended, difficulties in the development and integration of the technologies, the risk that the benefits from the collaboration may not be fully realized or may take longer to realize than expected, competition, technological change and their effects on pricing, and the risks detailed in Atheros' Annual Report on Form 10-K for the [...] year ended December 31, [...] 2009 and its Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended March [...]31, 2010, as filed with the [...]Securities and Exchange Commission, and in other reports filed with the SEC by Atheros from time to time. tipschina.gov.cn |
关于对伊拉克政府筹备伊拉克发展基金后续安 排的进展情况的评估，我注意到，伊拉克报告说，已 [...] 按照伊拉克政府提交安全理事会的第一 次 季度 报告 (见 S/2010/308)中的计划采取措施。 daccess-ods.un.org | With regard to the assessment of the progress of the Government of Iraq in preparing for successor arrangements for the DFI, I note that the Government of Iraq reports that measures have been [...] implemented in accordance with the plan [...] presented in its first quarterly report to the Security [...]Council, included in document S/2010/308. daccess-ods.un.org |
在該等優化措施中，主 要的措施包括把個別業務的資助期由最長 2 年延長至 3 年，讓獲資助 的業務有更充裕的時間累積營商經驗並達到自負盈虧的目標；把非社 署津助的申請機構積極參與福利和慈善活動所需的期限由最少 5 年縮 短至最少 2 年，使更多非政府機構能符合資格向計劃申請撥款；社署 審閱非政府機構的季度進度報告 ，藉以及早發現和介入獲資助業務所 遇到的問題；以及成立成員包括具豐富業務管理和巿場推廣經驗的人 士的檢討委員會，以提供適當的意見和協助等。 legco.gov.hk | Among other initiatives, the major ones include extension of the funding period for individual business from a maximum period of two years to three years to allow more time for the funded businesses to gain operating experience and become self-sustainable; shortening the period of active participation in welfare and charitable activities by applicants not receiving subventions from SWD from at least five years to at least two years to allow more NGOs to be eligible for applying funding from 3E’s Project; early identification of and intervention into problems encountered by the funded businesses by SWD through perusal of NGOs’ quarterly progress reports; and setting up Review Panels comprising experienced personnel in business management and marketing for due advice and assistance. legco.gov.hk |
其他可能造成實際結果與預測說明的預期不同的其他因素之相關資訊，將於公司的「Form [...] 10-K 年度報告」(與美國證券交易委員會於 2005 年 8 月 1 [...] 日的報告相符)，以及公司的「Form 10-Q 季度報告」(與美國證券交易委員會於 2006 [...]年 4 月 28 日的報告相符)，以及公司的「Form S-4 註冊聲明」(與美國證券交易委員會於 [...]2006 年 3 月 14 日提出並於同年 4 月 13 日修訂的報告相符) 中說明。 seagate.com | Information concerning additional factors that could cause results to differ materially from those projected in the forward-looking statements is contained in the company's Annual Report on Form 10-K as filed with the U.S. Securities and [...] Exchange Commission on August 1, 2005; [...] in the company's Quarterly Report on Form [...]10-Q as filed with the U.S. Securities and [...]Exchange Commission on April 28, 2006; and in the Company's Registration Statement on Form S-4, as originally filed with the U.S. Securities and Exchange Commission on March 14, 2006 and as amended on April 13, 2006. seagate.com |
随着金融市场条件改善以及逐步复苏的迹象增强，大多数短期流动资金措施 到 2010 年第一季度末已逐步撤消，而中央银行购买的大多数长期证券依然留在 [...] 其资产负债表上。 daccess-ods.un.org | As financial market conditions improved and signs of a gradual recovery have strengthened, most shortterm [...] liquidity measures have been wound down by the [...] end of the first quarter of 2010, while most [...]long-term securities that central banks [...]purchased remain on their balance sheets. daccess-ods.un.org |
所 有银行账户将每季度审查 一次，以评估是否需要继续使用。 daccess-ods.un.org | All bank accounts will [...] be reviewed on a quarterly basis to assess the [...]need for continued use. daccess-ods.un.org |
该组织将编制并每季度向国 家臭氧机构和牵头执行机构提交一次活动报告，并每年 提交淘汰各类物质的计划的执行情况和消费数字的报告，供审议和采取行动。 multilateralfund.org | The organisation will prepare and [...] submit to the NOU and the Lead IA reports [...] of activities on a quarterly basis and the reports [...]on the status of implementation of [...]the Plan to phase out the Substances and consumption figures annually for consideration and follow up. multilateralfund.org |
这些缉获量可能更密切 [...] 地反映零售而非批发市场，但联合王国边境管理局缉获的海洛因的纯度也有类 似的下降，尽管下降不太明显，从 2009 年第三季度的 58%降至 2010 年最后一 个季度的 31%（见图九）。 daccess-ods.un.org | These seizures likely reflect more closely the retail rather than the wholesale market, but a similar, albeit slightly less pronounced, decrease was also observed in the purity of seizures made by the United Kingdom Border [...] Agency, which fell from 58 per cent [...] in the third quarter of 2009 to 31 per cent in the last quarter of 2010 (see [...]figure IX). daccess-ods.un.org |
該等前瞻性陳述，包括持續的經濟復甦是否已經開始，中 芯國際於 2009 年第四季度通過 45 納米低功耗完整的技術認證的計劃，中芯國際於加強技術 和全面産品組合的能力，中芯國際在 2009 年的預期資本支出總額，中芯國際於 2010 年的總 折舊和攤銷費用將比去年同期下降的預測，中芯國際於第 三 季度 持 續 雙位數收入增長的復甦 勢頭，以及在隨後“折舊和攤銷”，“資本概要”和“二零零九年第 三 季度 指 引 ”等陳述乃 根據中芯對未來事件的現行假設、期望及預測而作出。 cre8ir.com | These forward-looking statements, including statements concerning whether a sustained recovery in the economy has begun, , SMIC’s plan to pass [...] full-scale technology qualification for our 45nm low-power process by the fourth quarter of 2009, SMIC’s ability to strengthen our technology and overall product mix, SMIC’s [...] expectations regarding the amount of its capital expenditures in 2009, SMIC’s forecasted decline in total depreciation and amortization expense year-on-year in 2010, current momentum for continued recovery in the third quarter with double-digit revenue growth , and statements under “Depreciation and Amortization”, “Capex Summary” and “Third Quarter 2009 Guidance”, are based on SMIC’s current assumptions, expectations and projections about future events. cre8ir.com |
該等陳述包括有關公司的預期：收購計劃將於二零一二年第 四 季度 完 成 ；這次收購龍鼎微電子公司 (Power Analog [...] Microelectronics) 將可擴展Diodes的產品陣容，從而加強我們作為環球優質模擬產品供應商的地位，包括創新的『無濾波器』數碼音頻放大器、特殊應用功率管理集成電路，以及高性能LED驅動器與DC-DC轉換器；有關公司旗下各種業務相輔相成，將可即時為客戶提供效益，長遠來說更為股東及員工帶來價值；這次收購有助促進雙方的協作關係。 ipress.com.hk | Such statements include statements regarding our expectation [...] that: the acquisition is expected to [...] close in the fourth quarter of 2012; the acquisition [...]of Power Analog Microelectronics [...]will strengthen our position as a global provider of high-quality analog products by expanding Diodes' product portfolio with innovative "filter-less" digital audio amplifiers, application-specific power management ICs, as well as high-performance LED drivers and DC-DC converters; the highly complementary nature of our businesses will provide immediate benefits to our customers, while generating long-term value for our shareholders and employees; and there are tremendous synergies to be leveraged through the acquisition. ipress.com.hk |
在差旅费管理方面，专家小组注意到，外聘审计员的有关建议尚未通过以下活动具体 [...] 落实：实施一项合理化行动计划、编制一份关于每 个 季度 落 实 情况的报告，以及在应达到的 目标和应取得的结果方面应当注意检查适宜性而不是严格的规律性。 unesdoc.unesco.org | In regard to the management of travel, the Group of Experts noted that the External Auditor’s recommendations had not yet been put into effect; those included the implementation of a plan of [...] action to achieve rationalization, the [...] preparation on a quarterly basis of a monitoring [...]report, and taking care to ensure [...]that the objectives and desired results are appropriate rather than monitoring strict compliance. unesdoc.unesco.org |
粮食援助次级 方案是为特困户提供粮食/现金补贴的 季度 安 全 网支助计划，还在一些外地分发 现金，以消除生活在赤贫线下家庭的贫穷缺口(即粮食无保障)，其资源来自各捐 [...] 助者捐助的现金和实物，按照既定标准和程序发放补助。 daccess-ods.un.org | The food aid [...] subprogramme, the quarterly safetynet support [...]package of food/cash subsidies for special hardship case families, [...]in addition to extra cash which was distributed in some fields to cover the poverty gap for families living below the abject poverty line (i.e., the food insecure), was covered by cash and in kind donations from various donors with benefits distributed according to set criteria and procedures. daccess-ods.un.org |
1.2 沒有董事、監事、高級管理人員對本 季度 報 告 內容的真實性、準確性和完整性無法 保證或存在異議。 zte.com.cn | 1.2 There are no Directors, Supervisors and senior management who do not warrant or who dispute the truthfulness, accuracy and completeness of the contents of this quarterly report. wwwen.zte.com.cn |
在纳税年度 内，所得税纳税人有义务在税收义务产生月 [...] 份的下一个月的前20日内缴纳税款，对于小 额纳税人来说，可以在纳税义务产生 季度的 写一个月的前20日内缴纳税款。 paiz.gov.pl | During the year, income tax payers are obliged to pay a tax advance before the 20th day in the month following the month in which the tax obligation arose or, in [...] the case of ‘small’ taxpayers, before the 20th day of the [...] month following the quarter in which the tax obligation arose. paiz.gov.pl |
於年末，此類煤中大約有四百六十萬噸（二零一一年：八百四十萬噸）已被 按固定價格提前售出，直至二零一三年年底 按 季度 計 算。 glencore.com | As at year end, approximately 4.6 million tonnes (2011: [...] 8.4 million tonnes) of such coal had been sold forward at a fixed [...] price in respect of quarterly periods to the end [...]of 2013. glencore.com |
联合国儿童权利公约》办事处为设在德国的教科文组织终生学习研究所与毛里求斯资 格认证部门（MQA）的接触提供了方便，以便开展初步磋商，以支持促进终生学习和设计 [...] “承认以往的各种学历（RPL）”政策/机制-合作，为拟定预期于 2008 年第一季度完成的两 机构间更广泛的合作协定奠定了基础。 unesdoc.unesco.org | The Office of the UNRC facilitated contact between UNESCO’s Institute for Lifelong Learning, based in Germany, and the Mauritius Qualifications Authority (MQA) for the conduct of an initial consultancy aiming to support the promotion of lifelong learning and the design of “Recognition of Prior Learning” (RPL) policies/mechanisms-cooperation, which paved the way for the preparation of [...] a broader cooperation agreement between the two institutes, expected to be formalized [...] during the first quarter of 2008. unesdoc.unesco.org |
该研究社极感兴趣地注意到对建议 6 [...] 的答复，包括政府为在 2009 年第 一 季 度 批 准禁止歧视的立法草案所采取的行动。 daccess-ods.un.org | CRED noted with great interest the replies to recommendation 6, including the [...] initiative taken by the Government to approve draft legislation prohibiting [...] discrimination, in the first quarter of 2009. daccess-ods.un.org |
本公司董事確認，據彼等所深知，董事會並不知悉任何事宜可能致使載於本公告的中國新城鎮 發展有限公司截至2012年6月30日止第二 季度 及 上 半年的中期未經審核財務報表於任何重大方 [...] 面屬虛假或具誤導成分。 equitynet.com.hk | The Directors of the Company confirm that, to the best of their knowledge, nothing has come to the attention of the Board of Directors which may render the interim unaudited financial statements of [...] China New Town Development Company [...] Limited for the second quarter and first half year [...]ended 30 June 2012 presented in this [...]announcement to be false or misleading in any material aspect. equitynet.com.hk |
本报告是根据安全理事会第 [...] 1905(2009)号决议提出的，其中安理会请我 每季 度向安 理会提交书面报告，第一次报告不迟于 [...]2010 年 4 月 1 日提交，其中应详 细说明在加强对目前伊拉克发展基金的财务和行政监督方面取得的进展以及在 实施基金后续安排方面将考虑的法律问题和供选方案，并评估伊拉克政府在筹备 [...]基金后续安排方面的进展情况。 daccess-ods.un.org | The present report is submitted pursuant to paragraph 3 of Security Council resolution 1905 (2009), in which the Council [...] requested me to provide written reports [...] to the Council on a quarterly basis, with the first [...]report no later than 1 April 2010, [...]to include details on progress made in strengthening financial and administrative oversight of the current Development Fund for Iraq, as well as details on the legal issues and options to be considered with respect to implementing successor arrangements for the Fund and an assessment of the progress of the Government of Iraq in preparing for such arrangements. daccess-ods.un.org |
国际麻醉品管制局编制黄单的目的是协助 各国政府完成麻醉药品年度统计报告（表 C）、麻醉药品进出口季度统计数据（表 A）和麻醉药品年度需 求量估计数（表 B）以及相关的调查表。 incb.org | It has been prepared by the International Narcotics Control Board to assist Governments in completing the annual statistical [...] reports on narcotic [...] drugs (Form C), the quarterly statistics of imports and exports of narcotic drugs (Form A) and the estimates of annual requirements [...]for narcotic drugs [...](Form B) as well as related questionnaires. incb.org |
(3) 公司通訊指任何已經或將會由本公司刊發，以供 閣下參考或採取行動的任何文件，包括但不限於董事會 [...] 報告、年度賬目連同核數師報告副本及（如適用）財務摘要報告；中期報告及（如適用）中期摘要報告 ； 季度 業績報告（如有）；會議通告；上市文件；通函；及代表委任表格。 opc.com.hk | (3) Corporate Communication refers to any document issued or to be issued by the Company for your information or action, including but not limit to the directors' report, annual accounts together with a copy of the auditors' report and, where applicable, summary financial report; the interim [...] report and, where applicable, summary interim [...] report; the quarterly report (if any); [...]a notice of meeting; a listing document; a circular; and a proxy form. opc.com.hk |
季度 报告 将并入年度进度报告，而后者将成为提交执行委员会的“结束性淘汰管理计划年度执 行情况报告”和“结束性淘汰管理计划年度执行计划”的基础。 multilateralfund.org | The quarterly reports will be consolidated into an Annual Progress [...] Report, which in turn will be the basis for the “TPMP [...]Annual Implementation Report” and the “TPMP Annual Implementation Plan” to be submitted to the Executive Committee. multilateralfund.org |
继 9 月 17 日达成建立一个由高级别指导小组 监督的联合拥有的过渡规划和实施机制的协议(见 [...] S/2010/522，第 66 段)、11 月 10 日我的特别代表向部长会议做了简报之后，总统于 11 月 [...] 25 日主持了过渡期高 级别委员会的第一次季度会议 ，出席会议的有总理和其他政府代表、东帝汶国防 [...] 军指挥官和国家警察总指挥官，以及我的特别代表、副特别代表和高级管理小组。 daccess-ods.un.org | Following the agreement of 17 September to establish a jointly owned transition planning and implementation mechanism to be overseen by a high-level steering group (see S/2010/522, para. 66) and the 10 November briefing by my Special Representative to the Council of [...] Ministers, the President hosted, on 25 [...] November, the first quarterly meeting of the High-Level [...]Committee on Transition, attended [...]by the Prime Minister and other Government representatives, the F-FDTL Commander and the General Commander of the national police, as well as my Special Representative, Deputy Special Representatives and senior management team. daccess-ods.un.org |
这些风险和不确定性包括但不限于预期的新产品发布时机和特色；以及在Callidus呈报美国证券交易委员会（SEC）的包括2011年10-K表年报和2012年 一 季度 1 0 - Q 表 季 报 中 详细介绍的其他风险，上述报告副本可致电925-251-2248联系Callidus [...] Software投资者关系部获取，或从Callidus [...] Software网站（www.calliduscloud.com）的投资者关系栏目下载。实际结果可能与上述前瞻性表述中所描述的结果存在实质性差异。 tipschina.gov.cn | These risks and uncertainties include, but are not limited to, the expected timing and features of our new product release; and other risks detailed in Callidus' reports filed with the Securities and Exchange Commission (SEC), [...] including its Form 10-K for 2011 and Form [...] 10-Q for the first quarter of 2012, copies of [...]which may be obtained by contacting Callidus [...]Software's Investor Relations department at 925-251-2248, or from the Investor Relations section of Callidus Software's website (www.calliduscloud.com). Actual results may differ materially from those described in the forward looking statements. tipschina.gov.cn |
(d) 季度資助 和區議會撥款的申請手續繁複，例如有關就實際開 支申請發還的要求、就採購貨品和服務需要邀請報價、以及 [...] 為參加活動人士提供的食物及飲品的開支設置了上限等規 定。 legco.gov.hk | (d) application [...] procedures for the quarterly financial assistance [...]and for DC funds are cumbersome, citing examples of the [...]requirements for reimbursement on actual expenses, invitation of quotations for procurement of goods and services, and expenditure ceilings on food and beverage for participants. legco.gov.hk |
第二，财务专家委员会每个季度都对 石油部实施 石油计量和校订系统的情况予以跟进。伊拉克政府第 二次季度报告附件 2(见 S/2010/365，附件)中表明了 这一点。 daccess-ods.un.org | Secondly, the Committee of Financial Experts is [...] following up implementation of the oil metering and calibration system by the Ministry of Oil on a quarterly basis, as shown in attachment 2 of the second quarterly report of the Government [...]of Iraq (see S/2010/365, [...]annex), where a positive diversion appears in the export area and a negative diversion appears in the internal distribution area. daccess-ods.un.org |
提交问卷调查答复的小组成员表示，政 府重视 GDP 的季度指标 而轻视年度指标，并强调政府加大了对自然资源和旅游部 门等卫星账户的需求，因为这些部门对于本国经济尤为重要，而没有优先实施国 [...] 民账户体系的“核心”部分。 daccess-ods.un.org | Respondents to the questionnaire noted that [...] Governments prioritize quarterly GDP measures over annual GDP measures [...]and highlighted higher government [...]demand for satellite accounts for sectors, such as natural resources or tourism, that were of particular significance in their economies ahead of implementing “core” SNA components. daccess-ods.un.org |
(e) 请秘书处间国民账户工作组与国民账户咨询专家组协商，考虑对下列问 题提供指导：纳入非正规经济部门的贡献，以彻底衡量国内生产总值；家务部门 [...] 问题，包括家庭收入的分布；经济业绩和社会发展计量委员会报告(斯蒂格利茨 [...] 报告)及有关这个问题的其他国家报告和国际报告的调查结果反映的福祉问题； 研究和发展计量；金融服务计量；编 制 季度 国 民账户；以及汇编国内生产总值的 支出部分，并适时向委员会报告结果 daccess-ods.un.org | (e) Requested the Intersecretariat Working Group on National Accounts to consider, in consultation with the Advisory Expert Group, guidance on incorporating the contribution of the informal sector for an exhaustive measure of gross domestic product, on household sector issues, including distributional aspects of household income, on issues of well-being as reflected in the findings of the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (Stiglitz report) and of other national and international reports on this matter, on the measurement of research and development, on the [...] measurement of financial services, on [...] the preparation of quarterly national accounts, [...]and on the compilation of expenditure [...]components of gross domestic product, and to report on the outcomes to the Commission in due course daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。