| 单词 | 万古长青 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万古长青 —last foreverless common: eternal • remain fresh See also:长青 n—evergreen n
|
在促进全纳教育方面，教科文组织在乌拉圭对公民求学和中学 校 长 的 作用提供技 术意见，并协调墨西哥国家计划“Construye T”的评估，旨在预防风险并为超过 100 万的青年高中生建立保障制度。 unesdoc.unesco.org | In view of promoting inclusive education, UNESCO has provided technical advice on citizen participation in [...] schools and the role of secondary school principals in Uruguay; and coordinated the evaluation of Mexico’s [...] national programme “Construye T”, aimed at risk prevention and the establishment of a protection system for more than a million young students in upper secondary education. unesdoc.unesco.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘 书 长 ；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， [...] 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 [...]言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, [...] Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf [...]of the Group of 77 [...]and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
据今日出席哈佛医学院全球健康与社会医学系（DGHSM）主持的“全球健康公平 的 长 尾 理 论：解决世界最贫穷地区的十多亿人口的地方性非传染性疾病问题”（Long Tail of Global Health Equity：Tackling the Endemic Non-Communicable Diseases of the Bottom Billion）大会的专家们称，由于对风湿性心脏病（RHD）缺乏足够的认识、倡导和政治支持，全球最贫穷国家的数 十 万 儿 童 和 青 少 年 患上了风湿性心脏病。 tipschina.gov.cn | A severe lack of awareness, advocacy and political will means hundreds of thousands of children and young adults are victims of rheumatic heart disease (RHD) in the world's poorest countries, according to experts presenting today at the "The Long Tail of Global Health Equity: Tackling [...] the Endemic Non-Communicable Diseases [...] of the Bottom Billion" conference hosted by the Harvard Medical School Department of Global Health and Social Medicine (DGHSM)The conference was organized by Partners In Health (PIH) in collaboration with Brigham and Women's Hospital (BWH), Harvard School of Public Health (HSPH), The Global Taskforce on Expanding Access to Cancer Care & Control in Developing Countries, and the NCDAlliance tipschina.gov.cn |
在发达国家以及发展中国家， 15 岁至 24 岁的年轻人失业和就业不足率非常高：在 2009 年年底，估计有 7 900 万失业青年，全球青年失业率为 13.0%。 daccess-ods.un.org | In developed as well as developing countries, unemployment and underemployment rates are very high among young people 15 to 24 years of age: at the end [...] of 2009, there were an [...] estimated 79 million unemployed young people, and the rate of youth unemployment stood [...]at 13.0 per cent globally. daccess-ods.un.org |
开阔的的长满草的地区，溪边，在Asteraceae，Fabaceae，藜科和其他草质的植株上的多小山的地区； 800-3100米甘肃，黑龙江，内蒙古，青 海 ， 陕西，山西，四川，新疆，西藏，云南[日本，克什米尔； 非洲北部，亚洲西部，欧洲，偶有在北美和南美洲里 ]. flora.ac.cn | Open grassy localities, streamsides, hilly areas on [...] Asteraceae, [...] Fabaceae, Chenopodiaceae, and other herbaceous plants; 800-3100 m. Gansu, Heilongjiang, Nei Mongol, Qinghai, Shaanxi, Shanxi, Sichuan, Xinjiang, Xizang, Yunnan [Japan, Kashmir; N Africa, W Asia, [...]Europe, occasionally in North and South America]. flora.ac.cn |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘 书 长题 为 “大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change [...] (A/59/565) and the [...] report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls [...]in conflict and post-conflict [...]areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
各位部长认识到，数以百万计的 世界居民依赖珊瑚礁及有关海洋生态系统 的健康来维持可持续的生计和发展，因为它们是主要的食物和收入来源，同时 [...] 还提供不受风暴、海啸和海岸侵蚀的保护。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized that millions of the world’s [...] inhabitants depend on the health of coral reefs and related marine [...]ecosystems for sustainable livelihoods and development as they are a primary source of food and income and also provide for protection from storms, tsunamis and coastal erosion. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚 、 古 巴 、 塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、 大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, [...] Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States [...]of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
2010 年，古巴受益于万国邮 联/美洲、西班牙和葡萄牙邮政联 盟区域发展联合项目，这是万国邮联拉丁美洲邮政支付服务和服务质量领域发展 [...] 计划提出的项目。 daccess-ods.un.org | In 2010, Cuba benefited from joint UPU/Postal Union [...] of the Americas, Spain and Portugal regional development projects foreseen [...]in the UPU Regional Development Plan for Latin America in the fields of postal payment services and quality of service. daccess-ods.un.org |
举办了不同类型的 [...] 培训讲习班：打击非法贩运的业务工作（面向博物馆专业人员和海关官员），针对 蒙 古青年 人 、文化财产商人和博物馆工作人员的宣传和信息推广。 unesdoc.unesco.org | Various types of training workshop are held on topics including: operational aspects of combating trafficking (targeted at museum professionals and customs [...] agents) and awareness-raising and information for [...] the country’s young people, cultural [...]property dealers and museum staff. unesdoc.unesco.org |
建筑事务费用估计数 反映出为使达尔富尔混合行动在前几年大量资金投入的基础上全面投入运作所 需的最后基本建设费用，其中包括与下列各项有关的复原工作和活动的经费：混 合行动的水保护方案(490 [...] 万美元)、法希尔机场简易机场项目的土建工程(300 万 [...] 美元)、建造两座水泥墙仓库(300 万美元)、在超大营地铺设沥青道路(150 万美 元)、建造剩余的 12 个社区警务中心(120 [...]万美元)和 11 个直升机停机坪的土建工 程(110 万美元)。 daccess-ods.un.org | The cost estimates for construction services reflect the final capital costs needed to bring UNAMID to its full capability, building on the substantial investment funded in previous years, and include provisions for the rehabilitation and activities related to the Operation’s water conservation programme ($4.9 million), civil works for the airfield project at El Fasher Airport ($3.0 million), the construction of two [...] hard-wall (masonry) warehouses [...] ($3.0 million), the construction of asphalt pavement in super-camps [...]($1.5 million), the construction [...]of the 12 remaining community policing centres ($1.2 million) and civil works for 11 helipads ($1.1 million). daccess-ods.un.org |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 他外，支持青年人发展其潜力和才华，并解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed [...] will influence current [...]social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by supporting young people to develop their potential and talents and tackling the negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
还将利用同一项目在公共工程中聘用大约 3 万名青年人，恢复对经 济发展至关重要的基础设施。 daccess-ods.un.org | Also under the project, [...] about 30,000 young people will be employed [...]in public works schemes to rehabilitate infrastructure [...]vital to economic development. daccess-ods.un.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， [...] 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 [...] 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议 （西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March [...] 2003); the International [...] Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, [...]Spain, 21-22 October [...]2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
下列会员国的代表团团长： 澳 大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 古巴、 捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican [...] Republic, Egypt, France, [...]Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
在 2010 年下半年，摩加迪沙的状况出现恶化，以至成千 上 万 人 从青 年党 控制的地区迁移到过渡联邦政府/非索特派团控制的首都地区。 daccess-ods.un.org | Conditions deteriorated in Mogadishu to such a [...] degree in late 2010 that tens of [...] thousands of people moved from Al-Shabaab-held areas to Transitional [...]Federal Government/AMISOM-controlled areas of the capital. daccess-ods.un.org |
在 2 月 29 日第 4 次会议，委员会面前有秘书长转递蒙 古 国 和 澳大利亚 关于建立乌兰巴托基于自然资源的经济体统计城市小组的联合报告的说明 (E/CN.3/2012/11)。 daccess-ods.un.org | At its 4th meeting, on 29 February, the [...] Commission had before it a note by the [...] Secretary-General transmitting the joint report of Mongolia and Australia [...]on the establishment of [...]an Ulaanbaatar city group on statistics for economies based on natural resources (E/CN.3/2012/11). daccess-ods.un.org |
会议还同意召集化工生产分组的会议，其组成是：阿根廷、加拿大（ 组 长 ） 、 中国、 古巴、 芬兰、印度、约旦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国。 multilateralfund.org | The meeting agreed to reconvene [...] the Production Sector Sub-Group with the following composition: Argentina, Canada (facilitator), China, Cuba, Finland, India, [...]Japan, Jordan, the United [...]Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. multilateralfund.org |
长满草 的平原，山腰，岩石坡，路旁，沙丘，漫滩，草地； 1100-4600米甘肃，河北，黑龙江，内蒙 古 ， 青 海 ，山东，四川，新疆，西藏，云南 [印度，蒙古，尼泊尔，俄罗斯 ]. flora.ac.cn | Grassy plains, hillsides, rocky slopes, roadsides, sand dunes, flood plains, grasslands; 1100-4600 m. Gansu, Hebei, Heilongjiang, Nei Mongol, Qinghai, Shandong, Sichuan, [...] Xinjiang, Xizang, Yunnan [India, Mongolia, Nepal, Russia]. flora.ac.cn |
现在运动联合了超过 450 万青年人(14-30 岁)，并和儿童运动“卡马拉 [...] 克”(“虹”)成员(400 万 10 至 14 岁的儿童)一起组成了一个人数最多的社会组 织，以发展各种形式自我管理为基础，促进形成“初级”民间社会团体。 daccess-ods.un.org | The Movement currently [...] has more than 4.5 million members aged 14 [...]to 30 and, together with the Kamalak (Rainbow) Children’s [...]Movement (4 million members aged 10 to 14), it constitutes one of the largest civil society organizations working to develop various forms of local self-government and helping to form “lead” institutions of civil society. daccess-ods.un.org |
在塞拉利昂，基金在 2007-2010 [...] 年期间支助一个促进自营职业和企业发展的 全国青年秘书处的工作已证明具有推动作用，因为在初步投资 410 万美元之后， 世界银行和其他捐助者又提供了 2 000 万美元的支助，使 60 万青年从中受益。 daccess-ods.un.org | In Sierra Leone, the support of the Fund to a national youth secretariat working on self-employment and entrepreneurial development during the period 2007-2010 proved to be catalytic, as [...] the initial investment of $4.1 million was followed [...] by $20 million in support from the World Bank and other donors reaching 600,000 youth. daccess-ods.un.org |
政府还打算更加协调一致地支持对妇女和青年 的经济举措，包括设立妇女团结基金(目前为 1 000 亿几内亚法郎，合 1 436 万 美元)和青年团结基金(目前为 200 亿几内亚法郎，合 287 万美元)。 daccess-ods.un.org | It is also trying to make support for women’s and young people’s economic initiatives more coherent by setting up a women’s solidarity fund, currently [...] totalling GF 100 billion (14.36 [...] million dollars) and a youth solidarity fund amounting to GF 20 billion (2.87 million dollars). daccess-ods.un.org |
这四个专题讨论小组将更集中 讨论几个教学方面的教育政策问题：(i) 教育质量与性别平等；(ii) 教育质量与社会包容； (iii) [...] 教育质量与生活所需的能力；(iv) 教育质量与全世界 6,000 万教师中与青年朝 夕相处、在 青年教育第一线工作的教师的关键作用。 unesdoc.unesco.org | The document is, moreover, inseparable from the supporting documents for the debates (ED/BIE/CONFINTED/47 4) proposed for the four workshops, in which certain pedagogical dimensions of educational policies will be more specifically approached: (i) quality education and gender equality; (ii) quality education and social inclusion; (iii) quality education and competencies for life; (iv) [...] quality education and the key role of [...] those who, among the 60 million teachers around the [...]world, work daily with young people. unesdoc.unesco.org |
因通货膨 胀和法定因素导致的上述预算调整额度为 增长 3,830 万美元，这是秘书处根据使 2008--2009 年的活动与 2006--2007 年保持同一水平所需的资金而作出的最可靠的概算，即实际零增长的 [...] 预算总额为 64,830 万美元。 unesdoc.unesco.org | The budget [...] adjustments of $38.3 million for obligatory inflation and statutory increases described [...]above provide the Secretariat’s [...]best estimates of amounts needed to maintain the level of activities in 2008-2009 at the same level as in 2006-2007, the total of which represents a zero real growth (ZRG) budget level ($648.3 million). unesdoc.unesco.org |
部长未判定他在古巴的 婚姻关系是否仍有效，但认为他违反同古 巴医学合作中心的合同义务的行为不可原谅，可能会对圭亚那和古巴两国政府之 [...] 间的良好关系产生不利影响，而且可能会“导致中断对圭亚那的进一步援助，特 别是对圭亚那人民的医疗援助”，因此拒绝将他登记为圭亚那公民或援予工作许 可。 daccess-ods.un.org | Without determining whether or not [...] his marriage in Cuba was still valid, [...]the Minister refused to register him as a Guyana [...]citizen or to grant him a work permit, arguing that the breach of his contractual obligations towards UCCM could not be condoned, as it could adversely affect the good relations between the Governments of Guyana and Cuba and could “lead to a cessation of further assistance to Guyana, particularly in the area of health provision to Guyanese. daccess-ods.un.org |
在采取行动之前，安理会通过视频远程会议听取了埃塞俄比亚总理和政府间 [...] 发展管理局主席梅莱斯·泽纳维、吉布提总统伊斯梅尔·奥马尔·盖莱、索马里 过渡联邦总统谢赫谢里夫·艾哈迈德、肯尼亚外交 部 长 摩 西 ·韦 坦 古 拉 和 乌干达 常驻非洲联盟代表的发言。 daccess-ods.un.org | Before the action, the Council heard statements by video teleconference by the Prime Minister of Ethiopia and Chair of the Intergovernmental Authority for Development, Meles Zenawi; the President of Djibouti, Ismael Omar Guelleh; the Transitional Federal President [...] of Somalia, Sheikh Sherif [...] Ahmed; the Minister for Foreign Affairs of Kenya, Moses Wetangula; and [...]the Permanent Representative [...]of Uganda to the African Union. daccess-ods.un.org |
林缘，在灌木，长满草的山坡，高山草甸，河滩地下； 2500-5300米甘肃，湖北，内蒙古，青海 ， 四川，新疆，西藏，云南 [E哈萨克斯坦(Tarbagatai 山)，吉尔吉斯斯坦，巴基斯坦北部，塔吉克斯坦，克什米尔 ]. flora.ac.cn | Forest margins, [...] under shrubs, grassy mountain slopes, alpine meadows, floodlands; 2500–5300 m. Gansu, Hubei, Nei Mongol, Qinghai, Sichuan, Xinjiang, [...]Xizang, Yunnan [Kashmir, [...]E Kazakhstan (Tarbagatai Mountains), Kyrgyzstan, N Pakistan, Tajikistan]. flora.ac.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。