| 单词 | 万县地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万县地区 —Wanxian prefecture in Sichuan, renamed Wanzhou district of |
该项目准备就人权、参与性民主和地方管理等问题在 各 地区和 巴马科县举办几期培训班。 unesdoc.unesco.org | The project aims to organize training courses on human rights, participatory [...] democracy and local governance in the regions and the district [...]of Bamako. unesdoc.unesco.org |
叙利亚国内和整个地区的数百万儿童 正在见证他们的过去和未来消失在这场长期冲突带来的废墟和毁灭之中。 unicef.org | Millions of children inside Syria and across the region are witnessing [...] their past and their futures disappear amidst the [...]rubble and destruction of this prolonged conflict. unicef.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女 和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 [...] 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards [...] development, security and [...] human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls [...]in conflict and post-conflict [...]areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
中国还在省级、地市 级以及具备条件的县区级地方建 立法律援助中心，组织实施本地的法律援助工 作。 daccess-ods.un.org | Legal aid centres are also being established throughout the country [...] at the provincial and [...] prefectural-municipality levels, as well as in local counties and districts that meet [...]the requirements, in order [...]to organize and carry out legal aid work. daccess-ods.un.org |
另外，在根据国家就业方案采取的措施和试验开展的新服务中，一直把依达－维 鲁县当作目标地区，以 便为生活在那里的失业的非爱沙尼亚人提供尽可能多的主 [...] 动措施，帮助他们重返工作岗位。 daccess-ods.un.org | In addition, Ida-Viru County has always [...] been used as a target region in measures taken and [...]new services tested under national [...]employment programmes, so as to offer a maximum of active measures to the non-Estonian unemployed living there and to help them get back to work. daccess-ods.un.org |
例如，中国通过落实联合计划，不仅通过参与手段对 7 个村庄的 [...] 旅游业规划进行细化，同时还造福于偏 远 区县的 1 万多名 少数民族人士。这些人 员不仅从参与试点项目和手工艺品、文化旅游业的培训课程中直接受益，同时还 [...]从考虑到文化差异的母婴保健服务中受益，从而为实现千年发展目标 [...]1、3 和 4 做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | For example, the joint programme implemented in China allowed for the elaboration of seven village tourism plans in a participatory manner while benefiting [...] more than 10,000 members of ethnic [...] minorities in remote counties who directly benefited [...]from participation in pilot projects [...]and training courses on craft, cultural tourism, as well as culture-sensitive maternal and child health services, thus contributing to MDG 1, 3 and 4. unesdoc.unesco.org |
这一在当地举行的大型活动不但鼓励了肯 尼亚政府，而且也促使 Mosocho 周围的区县要求在其地区也采 用以价值为中心的 做法。 daccess-ods.un.org | This large-scale experience in the field has inspired not only the [...] Government of Kenya — [...] divisions and districts around Mosocho, have also requested that the value-centred approach be applied in their regions. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝 万 缕 的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和 平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 [...] 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 [...] 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and [...] empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is [...]impossible without the [...]removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
尼泊尔几乎一半的县缺粮，估计 2 500 万人粮食极其无保障，主要在中部和 远西部的丘陵区和山区。 daccess-ods.un.org | Nearly half of Nepal’s districts are experiencing food shortages, and [...] an estimated 2.5 million people face extreme food insecurity, mainly in the mid- and far-western hill and mountain regions. daccess-ods.un.org |
中国的发展成果的 评估报告说，开发署通过其在机构能力建设方面的专门知识，支持将农业技术推 广服务方面的地方制度创新推广到该国 31 个省的 1 000 多个县，惠及 900 万农 民[5]。 daccess-ods.un.org | The China ADR reports that UNDP supported, through its expertise in institutional capacity development, to extend a local institutional innovation of [...] agriculture extension [...] services to over 1,000 counties across the 31 provinces in the country, benefiting 9 million farmers [5]. daccess-ods.un.org |
2010 年肯尼亚宪法》进一步加强下拨资 源，规定分配固定比例的资源给每一个创建的下放管治单 位 ( 县区 ) 以 及 设置一个 平准基金，向边缘化地区提供 更多的新资源。 daccess-ods.un.org | The Kenya Constitution 2010 has further strengthened devolution of resources by setting a fixed proportion of development resources to be allocated to each of the [...] created devolved [...] governance units (counties) as well as establishing an equalization fund to provide more new resources to marginalized areas. daccess-ods.un.org |
据透露，昨天 2 月 14 日以色列政府批准一个亲定居者的极端主义犹太 团体在被占领的东耶路撒冷锡勒万居 民 区 中 部 建造一个“考古中心”， 这进一步加剧了这一敏感地区的紧 张局势。 daccess-ods.un.org | Yesterday, 14 February, it was revealed that the Israeli Government has given permission to an extremist pro-settler Jewish group to build an [...] “archaeological centre” in [...] the middle of the Silwan neighbourhood in Occupied East Jerusalem, further escalating tensions in this sensitive area. daccess-ods.un.org |
已计划在决定 170 EX/7.8 范围内，实施以下措施：用与安全计划第一阶段安装的系统 相配的数字设备取代老的模拟视像监视系统，并在所有场所加强该系统；加强两个场所四周 的安全照明；保护有潜在危险的建筑物面墙（在 III 号楼安装防玻璃破碎薄膜）；设立限制 进入的控制区和根据会议厅内的活动性质灵活调整的控 制 区 ； 改 善保安人员的工作条件；在 米奥利斯/邦万地下车 库安装安全/保险装置。 unesdoc.unesco.org | The following measures have been scheduled for implementation under 170 EX/Decision 7.8: replacement of the old analog video surveillance system by digital equipment compatible with the system installed during Phase 1 of the security programme and reinforcement of the system at all sites; reinforcement of the security lighting on the perimeter of two sites; protection of façades that are potentially at risk (application of anti-shatter film in Building III); [...] creation of monitored [...] restricted-access areas and areas adaptable as needed for the operations of the conference rooms; improvement of the working conditions of the security guards; and creation of a security/safety system for the Miollis/Bonvin garages. unesdoc.unesco.org |
在袋子上发现的标记是供该公司在该国另一端东 部省 Kirehe 县的一个特许区使用的。 daccess-ods.un.org | The tags found on the bags were issued for use on one of the companies’ concessions in Kirehe district in the eastern province, on the other side of the country. daccess-ods.un.org |
目前，中国已初步建立起中央、省、 地、县四级 音像市场管理网络，绝大多 数 地区 还 建 立了包括音像市场在内的文化市场稽查队 伍，认真履行音像市场监管职责。 uschina.org | China has implemented a supervision network for the audio-visual products market at [...] four levels: central [...] government, province, prefecture and county, and in most areas teams of inspectors for culture [...]markets including [...]audio-visual products markets have also been formed to carry out audiovisual products market supervision in earnest. uschina.org |
经询问，行预咨委会获悉，2012/13 年期间的建筑项目包括围绕机场跑道和 简易机场的钢丝网围栏(380 万美元)；州首府运输车间(150 万美元)；其他 9 个 规划建设的县支助基地(500 万美元 )；扩建特派团支助基地和中心站(600 万美 元)；州首府和县支助 基地的硬墙宿舍(1 250 万美元)；停机坪、滑行道和跑道排 水系统(500 万美元)；以及直升机停机坪(800 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that construction projects in the 2012/13 period would include chain-link fencing around airways and airstrips ($3.8 million); transport [...] workshops for state capitals [...] ($1.5 million); the nine remaining planned county support bases ($5 million); the extension of the mission support base and hubs ($6 million); hard-walled accommodation at state capitals and county support bases [...]($12.5 million); aprons, [...]taxiways and runway drainage systems ($5 million); and helipads ($800,000). daccess-ods.un.org |
在最近举行的大会高级别 部分期间，社会媒体平台致力于播报各种题材的新 闻，而且一般性辩论吸引了全世界 210 个国家和地 区超过 500 万次的视频浏览。 daccess-ods.un.org | Social media platforms had contributed to the dissemination of stories during the recent high-level segment of the General Assembly, [...] and the general debate had [...] attracted more than 5 million video views from 210 countries and territories around the world. daccess-ods.un.org |
还需要将高层的承诺进一步转换为当 地 领 导 的支 持，以及省级、市级及县区层级 对实施水资源需求管理的承诺。 wrdmap.org | This needs to be translated into strong local-level leadership and commitment to WDM at Provincial, Municipality and County levels. wrdmap.org |
例 如，在自然科学部门，有关“生物多样性和生态系统服务”主题的 3 200 万美元“目标筹资 额”分配如下：阿拉伯地区（1 260 万美元）、亚洲（820 万美元）、拉丁美洲和加勒比 （530 万美元）和非洲（490 万美元）。 unesdoc.unesco.org | For example, in the Natural Sciences Sector, the funding target [...] of $32 million for [...] the thematic area of biodiversity and ecosystem services, is apportioned between the Arab region ($12.6 million), Asia ($8.2 million), Latin [...]America and the Caribbean ($5.3 million) and Africa ($4.9 million). unesdoc.unesco.org |
2008 年上半年，该部拨付了 5 220 万新谢克尔(1 400 万美元)的预算资金， 用于发展市内基础设施，其中 780 万新谢克尔(210 万美元)投向内盖夫的贝都因 地区，1180 万新谢克尔(319 万美元)投向北部贝都因地区，610 万新谢克尔(164 万美元)用于德鲁兹和切尔卡西亚地区 ， 以及 2 640 万新谢克尔(713 万美元)用于 阿拉伯住区。 daccess-ods.un.org | During the first half of 2008, the Ministry allocated a budget of 52.2 million NIS ($14 million) towards the development of intra-municipal infrastructure, from which 7.8 million NIS ($2.1 million) for Bedouin localities in the Negev, 11.8 million NIS ($3.19 million) for Bedouin localities in the North, 6.1 million NIS ($1.64 million) for the Druze and Circassian localities and 26.4 million NIS ($7.13 million) for Arab localities. daccess-ods.un.org |
在发生在广西的一个单个事件中，博白和 容 县 9 个 城 镇的 数 万 名 居 民袭击了 当 地 政 府工作人员，并破坏了当地的计划生育办公室，以抗议地方当局非法实施计划生育政策，其中包括强迫堕胎和绝育。 embassyusa.cn | In a separate [...] incident in Guangxi, thousands of residents of nine towns in Bobai and Rong counties [...]protested illegal family [...]planning measures, which included forced abortions and sterilizations, by attacking government workers and looting family planning offices. eng.embassyusa.cn |
拉丁美洲 和加勒比地区 5 400 万 5 岁以下的儿童中一半以上还 生活在贫困之中，因此必须紧急实施儿童发展计划。 daccess-ods.un.org | Given that more [...] than half of the 54 million children under the age of five in the Caribbean and Latin [...]America lived in poverty, [...]it was urgent to implement early childhood development programmes. daccess-ods.un.org |
行预咨委会回顾，在 2011/12 [...] 年期间、也就是该特派团的第一年，南苏丹特 派团根据计划将建立 10 个州办事处以及预计设立的 35 个县支助基地中的 19 个， 特派团需要在第二年为另外 9 个县支助基地确定 人员编制，这样使已建成基地的 总数达到 28 个(A/66/592，第 12-13 段)(另见下文第 [...]59 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that for the 2011/12 period, the first year of the Mission, it was planned that UNMISS would establish 10 state [...] offices and 19 of the [...] envisaged 35 county support bases, and that in the second year it would require staffing for 9 additional county support bases, [...]bringing the total [...]of constructed bases to 28 (A/66/592, paras. 12 and 13; see also para. 59 below). daccess-ods.un.org |
根据MHEC合同，瞻博网络将将在MHEC管辖的12个州，以折扣价格为高等教育机构、K- 12 学 区 和 学 校、与教育相关的非盈利性机构、城市 、 县 、 地 方 政府和州政府提供核心路由、交换和安全解决方案。 juniper.net | Through the MHEC contract, Juniper solutions in core routing, switching, and security will be available at rates discounted for [...] higher education [...] institutions, K-12 districts and schools, education-related non-profit organizations, cities, counties, local subdivisions, [...]and state governments [...]within MHEC's 12-state membership. juniper.net |
从创办初至今的 48 [...] 年间，洛雷恩县社区学院提供经济实惠的在线高等教育，为广大的洛雷 恩 县地区 提 供服务并满足了不同的需求，现在成为俄亥俄州发展最快学院的代表，每年为超过 [...]17,000 名学生服务。 china.blackstone.com | For 48 years LCCC has served the diverse needs of the [...] greater Lorain County region by providing affordable [...]access to higher education, and [...]now represents Ohio’s fastest growing college serving more than 17,000 students each year. blackstone.com |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政 府 （2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
(5,750 万美元) 、非洲东部和非洲 之角(2,210 万美元) 、中部非洲和大湖地区(3,450 万美元) 和南非(220 万美元)。 daccess-ods.un.org | There is a decrease in all sub-regions particularly in West Africa ($57.5 million), East and Horn of Africa ($22.1 million), Central Africa and Great Lakes ($34.5 million) and South Africa ($2.2 million). daccess-ods.un.org |
随后，陈校监、叶教授和嘉宾在北京耀中学生代表和家长代表的陪同下，继承去年的传统再次播下希望种子，象征将在河北省保定市 蠡 县万 安 镇建立的第二所“希望种子学校”。 ycis-bj.com | To continue the tradition, the YCIS Beijing student and parent representatives along with Director Dr. Betty Chan, Professor Paul Yip and honoured guests planted a new seed to represent the sowing of support for building the second Seeds of Hope School located in Wanan Town of Li County, Baoding City, Hebei province. ycis-bj.com |
三个增设员额的核心职能将包括监测现行 地方发展方案，召开村、县、地区各 级 议会会议，设立市镇大会和政府，以及每 [...] 天向帝力的民主治理支助办公室报告相关情况。 daccess-ods.un.org | The core functions of the three posts will include the monitoring of ongoing local [...] development programmes, council meetings [...] at the village, subdistrict and district levels, [...]establishing municipal assemblies [...]and governments, and daily reporting of these events to the Office in Dili. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。