| 单词 | 万县港 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万县港 —Wanxian port city on the Changjiang or Yangtze river in |
9.50 社署从金币基金拨款100 万港元， 于1997 年成立个人电脑中央基金，资 助残疾人士购买个人电脑，以协助他们在家中自设业务或接受辅助就业服务。 daccess-ods.un.org | 9.50 With an [...] initial allocation of HK$1 million from the Special [...]Coins Suspense Account, SWD has set up the “Central Fund [...]for Personal Computers” since 1997 to encourage persons with disabilities to take up self-employment or supported employment. daccess-ods.un.org |
2010 年11 月，澳电香港公司(TelstraHong [...] Kong) 移动子公司CSL 宣布已推出4G 无线网络，并已覆盖了香港690 万居民中的一半以上。 australiachina.com.au | In November 2010, Telstra Hong Kong mobile subsidiary CSL [...] announced it had launched a 4G wireless network that already covers over 50 [...] per cent of Hong Kong’s 6.9 million population. australiachina.com.au |
尼泊尔几乎一半的县缺粮，估计 2 500 万人粮食极其无保障，主要在中部和 远西部的丘陵区和山区。 daccess-ods.un.org | Nearly half of Nepal’s districts are [...] experiencing food shortages, and an estimated 2.5 million people face extreme [...]food insecurity, mainly [...]in the mid- and far-western hill and mountain regions. daccess-ods.un.org |
390 万港元的款项，为员工购置多种辅助器 材，例如装有点字显示器的电脑、电脑屏幕阅读软件及电话扩音器等。 daccess-ods.un.org | So far, a total of about HK$3.9 million has been disbursed [...] from the fund for the purchase of technical aids such as computer [...]with Braille display, screen reading software, telephone amplifier, etc. for employees with disabilities. daccess-ods.un.org |
过去九年，该行已为海外、香港及内地的奖学金计划拨出超过港币四千 三百万港元，惠及超过八百名学生。 hangseng.com.cn | The Bank has allocated over HK$43 million in the [...] past nine years to benefit more than 800 students under [...] its various overseas, Hong Kong and Mainland [...]scholarship schemes. hangseng.com.cn |
例如，中国通过落实联合计划，不仅通过参与手段对 7 个村庄的 旅游业规划进行细化，同时还造福于偏远 区 县的 1 万多名 少数民族人士。这些人 员不仅从参与试点项目和手工艺品、文化旅游业的培训课程中直接受益，同时还 从考虑到文化差异的母婴保健服务中受益，从而为实现千年发展目标 1、3 和 4 做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | For example, the joint programme implemented in China allowed for the elaboration of seven village tourism plans in a participatory manner while benefiting more than 10,000 members of ethnic minorities in remote counties who directly benefited from participation in pilot projects and training courses on craft, cultural tourism, as well as culture-sensitive maternal and child health services, thus contributing to MDG 1, 3 and 4. unesdoc.unesco.org |
经询问，行预咨委会获悉，2012/13 年期间的建筑项目包括围绕机场跑道和 简易机场的钢丝网围栏(380 万美元)；州首府运输车间(150 万美元)；其他 9 个 规划建设的县支助基地(500 万美元 )；扩建特派团支助基地和中心站 (6 00 万美 元)；州首府和县支助 基地的硬墙宿舍(1 250 万美元)；停机坪、滑行道和跑道排 水系统(500 万美元)；以及直升机停机坪(800 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that construction projects in the 2012/13 period would include chain-link fencing around airways and airstrips ($3.8 million); transport workshops for state capitals ($1.5 [...] million); [...] the nine remaining planned county support bases ($5 million); the extension of the mission support base and hubs ($6 million); hard-walled accommodation at state capitals and county support bases ($12.5 million); aprons, [...]taxiways and runway drainage [...]systems ($5 million); and helipads ($800,000). daccess-ods.un.org |
16 个省，首都万象，143 个县，8,955 个村。 daccess-ods.un.org | The local administration is composed of 16 provinces and the Capital City of Vientiane, 143 districts [...] and 8,955 villages. daccess-ods.un.org |
香港万怡酒 店紧邻维多利亚港，风光秀美、环境宜人，从酒店出发，可轻松前往金融区、香港会展中心 (HKCEC)、国际金融中心 (IFC)、港澳客运码头及香港环球贸易广场 (ICC)。 marriott.com.cn | With a beautiful backdrop of Victoria Harbour, Courtyard by Marriott Hong Kong offers great harbour views and easy access to the financial district, Hong Kong Convention and Exhibition Centre (HKCEC), International Finance Centre (IFC), Macau Ferry terminal and International Commerce Centre (ICC). marriott.co.uk |
中国的发展成果的 评估报告说，开发署通过其在机构能力建设方面的专门知识，支持将农业技术推 广服务方面的地方制度创新推广到该国 31 个省的 1 000 多个县，惠及 900 万农 民[5]。 daccess-ods.un.org | The China ADR reports that UNDP supported, through its expertise in institutional capacity development, to extend a local institutional innovation of [...] agriculture extension services [...] to over 1,000 counties across the 31 provinces in the country, benefiting 9 million farmers [5]. daccess-ods.un.org |
自 2010 年 10 月 14 日 起 ， 投 资 门 槛 ( 及 净 资 产 或 净 资 本 要 求 ) 由 650 万 港 元 增 至 1000 万 港 元。 immd.gov.hk | The investment threshold (and Net assets or Net equity requirement) has been raised from HK$6.5 million to HK$10 million with effect from 14 October 2010. immd.gov.hk |
于2010年9月6日，本所资深合伙人伍兆荣律师在 香 港万 豪 酒 店为亚洲法律杂志（Asian Legal Business Magazine）举办的企业内部律师峰会演讲，题目为「企业内部律师的法律责任」。 onc.hk | On 6 September 2010, our Senior Partner Mr. Ludwig Ng gave a seminar on “Liabilities of In-House Counsel” in the In-house Legal Summit organized by the Asian Legal Business Magazine held at JW Marriott in Hong Kong. onc.hk |
教科文组织与中国社科院（CASS）和中华全国妇女联合会（全国妇联）开展合 作，将在四川计划确定的县内对 社会工作者、政府官员和决策者实施需求评估和能力建设。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in partnership with the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) and the All China Women’s Federation (ACWF), will lead on needs assessment and capacity-building of social workers, officials and policy-makers in programme counties of Sichuan. unesdoc.unesco.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政 府 （2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
此次活动筹得的善款，将悉数用于在河北省保定市 蠡 县万 安 镇建立第二所“希望种子学校”。 ycis-bj.com | The proceeds will go towards constructing the second YCIS Seeds of Hope School in Wanan in Li County, Baoding City, Hebei Province. ycis-bj.com |
中高一贯教育学校作为一所学校、一个整体进行中高一贯教育的“中等教育学校”,是由同 一设立者将中学和高中连接在一起,依照中等教育学校基准进行中高一贯教育的“并设型中等 [...] 教育学校” ,另外还有现有的城镇中学和县立高 中为加强教育课程的编制和老师学生之间交流 [...] 合作等,实施的“定向合作型中高一贯教育”的中高一贯教育学习。 hyogo-c.ed.jp | There are unified junior and senior secondary education schools that operate as one school offering junior and senior high school education in one institution; schools that operate separately but are under the supervision of one institution and act as one unified school; schools that are different [...] institutions but are in the same municipality or [...] town and work together to have exchange [...]between the junior high school and senior [...]high school staff and students as well as building an unified curricula. hyogo-c.ed.jp |
李嘉诚基金会捐赠一台现今全球科技最先进、价值四 千 万港 元 的 TrueBeam系统予香港中文大学医学院，是香港公共医疗体系内的第一台，為抗癌提供空前的速度和精準度，缩短治疗时间至数分鐘，减低病人在接受治疗时的不适。 lksf.org | The Li Ka Shing Foundation donates to the Faculty of [...] Medicine of The Chinese University of Hong [...] Kong a HK$40 million state-of-the-art [...]TrueBeam system, which is designed to deliver [...]faster and higher-precision radiotherapy to battle cancer. lksf.org |
这项担保将是迄今为止生物燃料厂获得的最大担保，使 [...] Coskata 能够继续为其在阿拉巴马州格林县年产 5500 万加仑 纤维素乙醇的工厂的建设进行融资。 china.blackstone.com | The guarantee will be the largest ever awarded for a biofuel facility and will allow Coskata [...] to move forward with financing the [...] construction of a 55 million gallon per year cellulose [...]ethanol facility in Green County, Alabama. blackstone.com |
其唯一一个超过百万的价格产生于首尔 ，是一件名为“The Importance of Else where - The Kingdom of Heaven”的画作 ，这是其作品在本 年度的最高价格1550万港币（ 135万欧 元 ） 。 imgpublic.artprice.com | This single million-plus result was generated in Seoul for a painting [...] entitled The Importance of Elsewhere-The Kingdom of Heaven and it represents [...] his best result of the year at HKD 15.5m (€1.35m). imgpublic.artprice.com |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香 港 特 區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐 香 港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以 及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以 及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, [...] with road and rail links [...]for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
随后，陈校监、叶教授和嘉宾在北京耀中学生代表和家长代表的陪同下，继承去年的传统再次播下希望种子，象征将在河北省保定市 蠡 县万 安 镇建立的第二所“希望种子学校”。 ycis-bj.com | To continue the tradition, the YCIS Beijing student and parent representatives along with Director Dr. Betty Chan, Professor Paul Yip and honoured guests planted a new seed to represent the sowing of support for building the second Seeds of Hope School located in Wanan Town of Li County, Baoding City, Hebei province. ycis-bj.com |
行预咨委会回顾，在 2011/12 [...] 年期间、也就是该特派团的第一年，南苏丹特 派团根据计划将建立 10 个州办事处以及预计设立的 35 个县支助基地中的 19 个， 特派团需要在第二年为另外 9 个县支助 基地确定人员编制，这样使已建成基地的 总数达到 28 个(A/66/592，第 12-13 段)(另见下文第 [...]59 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that for the 2011/12 period, the first year of the Mission, it was planned that UNMISS would establish 10 state [...] offices and 19 of the [...] envisaged 35 county support bases, and that in the second year it would require staffing for 9 additional county support bases, [...]bringing the total [...]of constructed bases to 28 (A/66/592, paras. 12 and 13; see also para. 59 below). daccess-ods.un.org |
通过关联服务走向劳动力市场”项目，在维尔扬 迪 县 当 局 的领导下实施，目 的包括改善年轻母亲进入劳动力市场的机会，创造提高妇女就业率的新方法，为 [...] 目标群体找工作，告诉目标群体进入劳动力市场的机会。 daccess-ods.un.org | The aims of the project “Through connected services to the labour [...] market”, carried out under the leadership of [...] the Viljandi County Authority, included [...]improving access to labour market for [...]young mothers, creating new methods for raising employment among women, finding jobs for the target group and informing them about the opportunities for accessing the labour market. daccess-ods.un.org |
在发生在广西的一个单个事件中，博白和 容 县 9 个 城 镇的 数 万 名 居 民袭击了当地政府工作人员，并破坏了当地的计划生育办公室，以抗议地方当局非法实施计划生育政策，其中包括强迫堕胎和绝育。 embassyusa.cn | In a separate incident [...] in Guangxi, thousands of residents of nine towns in Bobai and Rong [...]counties protested illegal family [...]planning measures, which included forced abortions and sterilizations, by attacking government workers and looting family planning offices. eng.embassyusa.cn |
这些荣誉的颁发是为了表彰何鸿章先生为朝鲜人民共和国所做的贡献，他促进发展了朝鲜和英国人民之间的友好、合作的关系；捐赠了"M.V. 帕特里夏·安妮·何东"号轮船；捐赠10 0 万港 币 建立了一个儿童基金；捐助1000吨大豆和9吨兽药，并促成了给朝鲜儿童500,000件音乐玩具的捐助。 erichotung.com | These awards are in recognition of the good deeds which Me Hotung has done for DPRK which include his playing a role in developing friendly and co-operative relationship between the peoples of DPRK and the United Kingdom; donating a vessel "M.V. Patricia Anne [...] Hotung"; setting up a children's fund [...] with an amount of HK$1 Million; contributing 1,000 [...]tons of soya beans; donating (9) [...]tons of veterinary medicines and facilitating the gifting of 500,000 pieces of musical toys to the children of DPRK. erichotung.com |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域 內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水 域 內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, [...] the navigation in the [...] waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, [...]fishing and bunkering [...]activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
由于谈判告吹，南苏丹石油官员 11 月 30 日称喀土 穆已经延迟了苏丹港 60 万桶石 油装船发货，这些 属于南苏丹的石油将被销往中国联合石化 （UNIPEC）。 crisisgroup.org | The latter argued the transit fees were inconsistent with international practice, and the other fees demanded were already being paid, per contractual arrangements governing the infrastructure, to the oil companies themselves. crisisgroup.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於 香 港證 券 交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...]額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the [...] case of any share capital listed on a stock [...] exchange in Hong Kong, the maximum [...]amount prescribed or permitted from time to [...]time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印 度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...] 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; [...] Cambodia; China; Democratic People’s Republic of [...] Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; [...]Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; [...]Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。