| 单词 | 万寿无疆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万寿无疆 —may you enjoy boundless longevity [idiom.]long may you live
|
其中主要包括参与联合国/无疆界冲突后需求的评估审查过程，以及完 善人道主义事务分组方法的咨询程序。 unesdoc.unesco.org | This notably included participation in the UN/WB post-conflict needs assessment review process, as well as in the advisory process for the refining of the humanitarian cluster approach. unesdoc.unesco.org |
可见，亚美尼亚持续侵略阿塞拜疆，占领阿塞拜疆领土并进行族裔清洗，导致 约 100 万阿塞拜疆人无法重 返家园，此种情况下，在单一族裔的被占地区举行的任 [...] 何投票程序都是非法的，无法产生法律效力，不能作为单边解决方案强加于人。 daccess-ods.un.org | Therefore, against the background of continuing aggression against Azerbaijan, and of the occupation and ethnic [...] cleansing of its territories, as a [...] result of which about 1 million Azerbaijanis are prevented [...]from returning to their homes, [...]the arranging of any kind of voting process in the ethnically homogeneous occupied areas is unlawful and in no way can produce legal effects and impose a unilateral solution. daccess-ods.un.org |
商标寿命的无限期 延长能力以及商标权集体所有制的可能性表明，商标权特别适合于保护 传统知识。 iprcommission.org | The ability to extend the life of trademarks indefinitely and [...] the possibility of collective ownership of such rights suggest [...]that they may be especially suitable for protecting traditional knowledge. iprcommission.org |
税前净现值（NPV）为 56 亿美元的基 础案例，税前无借贷 内部收益率（IRR）为 20.5%， 有借贷内部收益率（60% 为 外借资金) 为 23.2% ，66.5% 铁精矿的船上交货价格为 100 美元/吨； o 采矿寿命的经营成本大约为 30美元/吨； o 从 2017 年开始，每年的精矿初始产量为 1000 万吨； o 为满足水力发电的需求，通过运营现金流提供资金将 2027 年的年产量提高至 2000 万吨； o 采矿寿命为 31 年； o 28.5 亿美元的初始资本成本，其中包括 9.3 亿美元间接成本和意外开支； o 2025 – 2026 年的计划扩展资本成本为 16.1 亿美元, 包括 4.9 亿美元间接成本和意 外开支； o 整个采矿寿命的持续资本为 7.7 亿美元。 oceanicironore.com | Optimal production case delivers robust economics o Base case pre-tax NPV of $5.6 billion, pre-tax unlevered IRR of 20.5% and levered [...] IRR (60% debt finance) [...] of 23.2% at a price of $100 / tonne FOB for a 66.5% Fe concentrate; o Life of mine operating cost of approximately $30/tonne; o Initial production of 10 million tonnes of concentrate per annum commencing in 2017; o Expansion to production of 20 million tonnes per annum in 2027 funded through operating cash flows, to coincide with availability of hydroelectric power; o Life of mine 31 years; o $2.85 billion initial capital cost inclusive of $0.93 [...]billion indirect [...]costs and contingency; o Scheduled expansion capital cost of $1.61 billion 2025 – 2026, including $0.49 billion indirect costs and contingencies; o Sustaining capital of $0.77 billion over life of mine. oceanicironore.com |
由于没有金属间的接触，理论上液态轴承马达拥 有 无 限 的疲 劳 寿 命。 seagate.com | With no metal-to-metal contact, fluid bearing motors [...] theoretically have an infinite fatigue-life. seagate.com |
半导体照明是上世纪90年代发展起来的新一代冷光源，具有传统光 源 无 可 比 拟的优势：节约能源、保护环境(不含汞等有害物质 ) 、 寿 命 长 ( 5 万 小 时 )、减少维护费用、提供更好的灯光品质、改进灯光视觉效果和安全性，这些都使LED技术在众多基础设施建设中得到越来越多的应用。 gzbaiguan.com | Semiconductor lighting is developed in the 1990s a new [...] generation of cold light [...] source, with an unparalleled advantage in the traditional light source: energy conservation, environmental protection (no mercury and other harmful substances), long life (50,000 hours), [...]reducing maintenance [...]costs, provide better lighting quality, visual effects and lighting to improve safety, these are the LED technology in a number of infrastructure to get more and more applications. gzbaiguan.com |
交给 秘书长的一份关于使用雇佣军的报告（A/49/362）中 提及了亚美尼亚积极使用雇佣军进攻阿塞 拜 疆 的毫 无疑问的事实。 daccess-ods.un.org | A report to the Secretary-General on the use of [...] mercenaries (A/49/362) [...] had referred to unquestionable facts testifying to the active use by Armenia of mercenaries to attack Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
IQS-9100光开关串扰为–80 dB，具有一千万次的使用寿命，是进行元件测试、带状光纤测试、多通道监测、远程和多元件测试、信号路由和旁路开关的理想之选。 exfo.com | With crosstalk [...] of –80 dB and life expectancy of 10 million cycles, the IQS-9100 [...]Optical Switch is ideal for component testing, [...]ribbon fiber testing, multichannel monitoring, remote and multiple-component testing, signal routing and bypass switching. exfo.com |
由 于这一冲突，数以十万计的阿塞拜疆 族 人和亚美尼亚族人现在成为流离失所 者或难民。 daccess-ods.un.org | As a result of the conflict, hundreds of thousands of ethnic Azerbaijanis and Armenians are now displaced persons or refugees. daccess-ods.un.org |
最后，我要指出，第 1737(2006)号决议以及包括 打击非法贩运在内的国际不扩散规范的要求不能适 用于阿塞拜疆近 20%受到国际承认、目前却由邻国亚 美尼亚所占领的领土，被占领的结果是阿塞 拜 疆无法 控制其南部 132 公里的边界。 daccess-ods.un.org | Finally, I would also like to note that the requirements of resolution 1737 (2006) and international norms of non-proliferation, including combating illicit trafficking, cannot be applied to the almost 20 per cent of the [...] internationally [...] recognized territory of Azerbaijan that is currently occupied by neighbouring Armenia, as a consequence of which Azerbaijan does not control [...]132 kilometres of its southern border. daccess-ods.un.org |
为探讨信息与传播技术在扩大接受高等教育机会方面的作用，教科文组织发起了一个 研究项目，研究新的和无疆界的高等教育办学者, 如开放大学和远距离大学以及电子学习如 [...] 何促进高等教育的普及并满足全球对高等教育的需求。 unesdoc.unesco.org | To examine the role of ICTs in providing wider access to higher education, [...] UNESCO has initiated a research project on [...] how the new, borderless providers of [...]higher education, such as open and distance [...]universities and e-learning, promote access and meet the global demand for higher education. unesdoc.unesco.org |
80 年代末，在对阿塞拜疆区域 Daghlyq [...] Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)提出 主张后，在亚美尼亚当局的指示和批准下，另外 23 万多阿塞拜疆人被迫离开亚 美尼亚。 daccess-ods.un.org | Thus, shortly after the assertion of claims on the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region of Azerbaijan at the end of the 1980s, under instructions from and with the [...] blessing of the Armenian authorities, the [...] more than 230,000 Azerbaijanis remaining were forcibly [...]deported from Armenia. daccess-ods.un.org |
有 70 万至 80 万阿 塞拜疆人在 前线参战以及在欧洲各地的地下游击队 和反法西斯抵抗运动中参加战斗，其中大约有 [...] 50 万 人因此牺牲。 daccess-ods.un.org | From 700,000 [...] to 800,000 Azerbaijanis fought on the battle front as [...]well as in partisan detachments and anti-fascist resistance [...]movements throughout Europe, and around a half million of them died in consequence. daccess-ods.un.org |
在受上帝军影响地区积极活动的国际非政府组织包括：消除饥饿行动；非洲 医学和研究基金；美国难民理事会；加拿大医生援助和救济组织；美国援外合作 [...] 社；和解资源组织；丹麦排雷小组；“到此为止”计划；红十字国际委员会；国 [...] 际救援委员会；Intersos 组织； 隐形儿童组织；无疆界医 生；挪威难民理事会； 乐施会；“决心”组织；救助儿童联盟；救助儿童和团结组织；儿童担保组织； [...] 荷兰、英国和美国战争儿童组织；Windle [...]信托基金；世界展望组织。 daccess-ods.un.org | International NGOs active in the LRA-affected areas include: Action Against Hunger; Africa Medical and Research Foundation; American Refugee Council; Canadian Physicians for Aid and Relief; CARE; Conciliation Resources; Danish Demining Group; Enough Project; International Committee of the Red Cross; [...] International Rescue Committee; Intersos; Invisible [...] Children; Médecins Sans Frontières; [...]Norwegian Refugee Council; Oxfam; Resolve; [...]Save the Children Alliance; Save the Children and Solidarité; Sponsor Children; War Child Holland, UK and USA; Windle Trust; and World Vision. daccess-ods.un.org |
到 1993 [...] 年，亚美尼亚部队占领了阿塞拜疆在纳戈尔诺-卡拉巴赫周围领土的 将近 20%，并驱逐了几十万阿塞拜疆族人”。 daccess-ods.un.org | By 1993, Armenian forces had occupied nearly 20 [...] percent of the Azerbaijani territory surrounding Nagorno-Karabakh and expelled [...] hundreds of thousands of ethnic Azeris”.65 51. daccess-ods.un.org |
工研院绿能与环境研究所表示，可调光与色温的LED室内人因照明系统可取代现有使用的T五灯管光源的灯具，若与萤光灯管相较，LED灯管使用效能不仅增加四成，还具有不含汞的环保特性，甚至使 用 寿 命 高达 六 万 小 时 以上，比萤光灯管的二万五千小时更实惠。 jxlcd.com | ITRI green energy and Environment Institute said, adjustable light and colour for LED interior lighting system can replace the existing used T five lamp light source lamp and fluorescent lamp, if compared, LED lamp use efficiency not only increased four, also has no mercury [...] environmental [...] characteristics, and the service life of up to more than sixty thousand hours [...]fluorescent lamp, than twenty-five [...]thousand hours more affordable. jxlcd.com |
摊销是系统分配超过其使用寿命 的无形资 产的摊销金额所产生的费用（见附注 14）。 unesdoc.unesco.org | Amortization is the expense resulting from the systematic allocation of the amortizable amount of intangible assets over their useful lives (see Note 14). unesdoc.unesco.org |
此外还具有完善的保护功能：如灯丝故障老化保护、灯管触发失败 保护、灯寿命保护、两侧无灯丝检测、整流保护灯管、漏气保护及自动重启动等功能。 mosdesign.com.tw | Comprehensive protection features such as protection from [...] failure of a lamp to strike, filament [...] failures, end-of-life protection, DC bus under voltage [...]reset as well as an automatic restart [...]function, have been included in the design. mosdesign.com.tw |
Natural pesticide 天然杀虫剂 [...] 由天然物质，如植物（大蒜、辣椒、 万寿 菊等 等）、牛奶或植物油等制成的杀虫剂。 hesperian.org | Natural pesticide pesticides made from natural substances like plants [...] (garlic, peppers, marigold, and so on), [...]milk, or vegetable oil. hesperian.org |
IIPE 对虚拟大学的研究有助于分析出在总政策和规划政策（新的教/学方法， 在 无疆界 背 景下机构发展的新举措）方面产生的各种影响。 unesdoc.unesco.org | The IIEP study on the virtual university yielded implications for general [...] policy and planning (new teaching and learning methods, new approaches to institutional [...] development in a borderless context). unesdoc.unesco.org |
在这方面，对于 100 多万被从阿塞拜疆共和 国纳戈尔诺-卡 拉巴赫地区及周围被占领土上驱赶走的阿塞拜疆难民和流离失所者的困境以及 [...] 这些人道主义问题的规模和严重性，我们深表关切。 daccess-ods.un.org | In this context, we express our deep concern over the [...] plight of the more than 1 million Azerbaijani refugees [...]and displaced people expelled from [...]the occupied territories in and around the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, and the magnitude and severity of these humanitarian problems. daccess-ods.un.org |
ZigBee 接口对功率要求较低，这使得它与 [...] Bluetooth 测试设备相比拥有更长的电池使用寿 命 ， 而 无 需 因 为能量的消耗而频繁充电。 zh.flukebiomedical.com | Low power requirements for ZigBee interface allow [...] for extensive battery life as compared to Bluetooth [...]test devices, which require frequent [...]recharging from inefficient power drain. flukebiomedical.com |
和平、民主和增强人民权能有着千丝 万 缕 的 联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈 起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈 起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, [...] democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation [...]and eventual eradication [...]of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
我们衷心希望，阿塞拜疆不要散发毫 无 根 据 和挑衅性的信件，而是把精力集 中在欧安组织明斯克小组正在进行的谈判进程之上。 daccess-ods.un.org | We do hope that Azerbaijan, instead of circulating baseless and provocative [...] letters, will concentrate on the ongoing OSCE [...]Minsk Group negotiation process. daccess-ods.un.org |
尽管阿塞拜疆坚持毫无建设 性的立场，亚美尼亚仍然致力于和平解决纳戈尔 诺-卡拉巴赫问题，坚信只能根据国际法原则，通过和平方式解决该问题。 daccess-ods.un.org | Despite Azerbaijan’s non-constructive stance, [...] Armenia remains committed to the peaceful resolution of the Nagorno-Karabakh [...]issue, strongly believing that the solution of the problem must be achieved only by peaceful means based on the principles of international law. daccess-ods.un.org |
主要产品“KEEP”牌制动器衬片符合GB5763 — 2008 标准，性能达到日本JISD4411标准要求，具有国际先进水平的无石棉刹车片已大批量投放市场，产品在生产和使用过程中减少了对环境和人体的危害，并具有性能稳定、使 用 寿 命 长 ， 无 噪 音 等特点。 nbkeep.com | Main Product " KEEP " brake linings performance comply with GB5763 - 2008 standards and JISD4411 Japan, with international advanced level of non-asbestos brake pads have been put on the market in large quantities. nbkeep.com |
新中国成 立 60 年来，中国卫生医疗事业取得长足发展，医疗 卫生机构由当初的 3 670 个增加到今天的 27.8 万个， 人均期望寿命由35 岁增加到目前的 73 岁，孕产妇死 亡率由 1 5OO/10 万降低到 34.2/10 万，婴儿死亡率 由 20%降低到 1.49%，并提前实现了千年发展目标关 于降低婴儿和五岁以下儿童死亡率、防治疟疾等方面 的指标。 daccess-ods.un.org | The rate of maternal mortality has dropped from 1,500 per 100,000 to 34.2 per 100,000, and infant mortality from 200 per 1000 to 14.9 per 1000. China has also been ahead of schedule in reaching the MDG targets for reduced mortality rates of infants and children under five and the prevention and treatment of malaria. daccess-ods.un.org |
灰烬是主要肥料，而 某些种类的果树(洛神葵、木豆和一些豆类品种)和开花植 物 ( 万寿 菊 和 波斯菊)则 充当农药，对作物发挥固氮功效。 daccess-ods.un.org | Ash is the main fertilizing agent, while certain species of fruit plants (hibiscus safderifa, pigeon pea and some species of beans) and flowering plants (marigold and cosmos) act as pesticides, covering crops with nitrogen-fixing qualities. daccess-ods.un.org |
还应该指出，在 2 月 26 日，47 名亚美尼亚人在霍加利被劫为人质，在行动 之后留下来的只有 13 人(包括 6 名妇女和 1 名儿童)，其余 34 名人质被阿塞拜疆 人带往一处无人知 道的地方，我们没有任何信息可证实他们是否在阿塞拜疆的监 狱里。 daccess-ods.un.org | It should also be noted that on 26 February, 47 Armenians were taken hostage in Khojaly, but only 13 were left there after the operation (including 6 women and a child); the rest of the 34 hostages were taken by the Azeris in an unknown direction, and we have no information confirming their whereabouts in Azerbaijani prisons. daccess-ods.un.org |
在支持本地视听制品生产方面，会员国继续为 “ 无疆 界 银 屏”项目提供了节目，教科 文组织则在积极地支持一些高质量的本地电视节目的发行、与洛杉矶加利福尼亚大学（美 国）、法国外交部、非洲电视台、国际地方与独立广播电视台市场和选定的一些公共广播电 视台（例如，索马里电视台和阿富汗广播电视台）联合举办了一些成功的活动，为在国际或 地区范围发行本地的视听产品提供了机会。 unesdoc.unesco.org | A platform for international or regional distribution of endogenous audiovisual production was provided through successful joint ventures with the University of California in Los Angeles (United States), the Ministry of Foreign Affairs of France, the African Television Festival (Festel), the International Market for Local and Independent Broadcasters (Mitil) and selected public broadcasters (such as TV Samoa and Radio-Television Afghanistan). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。