| 单词 | 万国宫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万国宫 —Palais des NationsSee also:万国—all nations 万 n—ten thousand n 万—a great number • surname Wan 宫—surname Gong • first note in pentatonic scale • castration (as corporal punishment)
|
西班牙协助为翻修日内瓦万国宫第二 十会议室筹资，该会议室现已成为人权 理事会的正式会议场所。 daccess-ods.un.org | Spain helped to finance the renovation of Conference [...] Room XX of the Palais des Nations in [...]Geneva, the official meeting place of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
万国宫是多边主义的摇篮，其档案承 载着国际社会的记忆，而国际社会的责任是尊重这一 独一无二的遗产。 daccess-ods.un.org | It was the cradle of multilateralism and its archives embodied the memory of the international community, whose responsibility it was to respect that unique heritage. daccess-ods.un.org |
日于国际法委员会本届会议期间在 万国宫 举 行 。讲习班的对象是从事国际法 专业的年轻学者和外交官。 daccess-ods.un.org | The Seminar is intended for young academics and diplomats specializing in international law. daccess-ods.un.org |
八.86 在设施方面，秘书长表示，制订被称为“战略遗产计划” 的 万国宫 全面 翻新和翻修方案的筹备工作仍在继续。 daccess-ods.un.org | VIII.86 With regard to facilities, the Secretary-General indicates that preparatory work continues with regard to the development of a [...] comprehensive renovation and refurbishment [...] programme for the Palais des Nations, referred [...]to as the “strategic heritage plan”. daccess-ods.un.org |
关于第 33 款的增编(A/64/6(Sect.33)/Add.1)是按照拟议方案预算 第 33.11 [...] 段提出的，其中秘书长指出，他将向大会第六十四届会议提出 全面修缮和装修万国宫项目(又称为“战略遗产计划”)的详细提议。 daccess-ods.un.org | The addendum to section 33 (A/64/6 (Sect. 33)/Add.1) was submitted pursuant to paragraph 33.11 of the proposed programme budget, in which the Secretary-General indicated that he would submit detailed proposals with respect to the [...] project for the renovation and [...] refurbishment of the Palais des Nations in [...]Geneva (known as the “strategic heritage plan”) to [...]the General Assembly at its sixty-fourth session. daccess-ods.un.org |
联合国邮票以三种货币发 [...] 行，即美元、瑞士法郎和欧元，只能用来分别在纽约联合国总部、日内 瓦万 国宫和维也纳国际中心投寄邮件。 daccess-ods.un.org | United Nations stamps are issued in three currencies, namely, United States dollars, Swiss francs and euros and are valid for [...] mailing only from United Nations [...] Headquarters, New York, the Palais des Nations, Geneva, [...]and the Vienna International Centre, respectively. daccess-ods.un.org |
(d) 使“战略遗产计划”切实确保万国宫 完 全 无障碍，并且请残疾人参与 桌椅和设施的评估。 daccess-ods.un.org | (d) Ensuring that the Strategic Heritage Plan ensures full accessibility of the Palais des Nations and [...] that persons with disabilities [...]are involved in the assessment of furniture and facilities. daccess-ods.un.org |
报告指出，研究确定的内容包括：现有办公空间的使用不 足率为 25%至30%；会议室可重新调整以便更灵活使用 ； 万国宫 楼 群 不完全符合 国际、本地和联合国防火、安全和安保标准；能耗可降低约 25%；需要更换电缆 和过时的广播设施和会议系统；需要更新信息和通信技术系统、视频会议系统和 光纤网络。 daccess-ods.un.org | It is indicated that the study determined, inter alia, that available office space was underutilized by 25 to 30 per cent; conference rooms could be reconfigured to permit a more flexible utilization; the compound did not fully comply with international, local and United Nations fire, safety and security standards; energy consumption could be reduced by approximately 25 per cent; there was a need to replace the cabling and obsolete broadcasting facilities and conference systems; and the information and communications technology systems, videoconference systems and optical fibre network needed to be updated. daccess-ods.un.org |
(c) 以无障碍形式制定一个万国宫实际 出入指南，包括关于无障碍设施和 服务的实用信息，比如厕所和电梯的位置以及咖啡厅、银行和其他相关办事处的 路标 daccess-ods.un.org | (c) Developing a practical [...] accessibility guide to the Palais des Nations in [...]an accessible format, including practical information [...]on accessible facilities and services, such as the location of toilet facilities and lifts, as well as directions to the cafeteria, bank and other relevant offices daccess-ods.un.org |
(a) 散发关于万国宫一切现有残疾人无障碍措施的资料，包括在办事处网 站上创设一个无障碍问题网页 daccess-ods.un.org | (a) Disseminating information on all existing accessibility measures for persons with disabilities at the Palais des Nations, including [...] through the creation [...]of a page on accessibility on the Office website daccess-ods.un.org |
尽管战略遗产计划设想的是以后进行翻修，但咨询委员会认识到， [...] 有必要立即执行这些项目，以避免建筑物进一步毁损，导致将来花费更多的维修 费，立即执行这些项目还可确保在 万国宫 的 工 作人员、代表和其他人员的安全(见 [...]上文第八.87 段)。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the future renovation envisaged in the context of the strategic heritage plan, the Committee recognizes the need to proceed with these projects immediately in order to avoid further deterioration of buildings, which could lead to more costly repairs in the future, as well as [...] to ensure the safety of staff, delegates and other personnel [...] present in the Palais des Nations (see [...]para. VIII.87 above). daccess-ods.un.org |
根据筹备委员会的决定，审查会议于2011年12月5日至22 日在日内瓦万 国宫召开。 daccess-ods.un.org | In accordance with the decision [...] of the Preparatory Committee, the Conference was [...] convened at the Palais des Nations in Geneva from 5 to [...]22 December 2011. daccess-ods.un.org |
除了上文第 1 段核准的批款外，2012-2013 两年期每年从图书馆捐赠基 金的累积收入中批款 75 000 [...] 美元，用于购买图书、期刊、地图和图书馆设备， 并支付日内瓦万国宫图书 馆符合该基金宗旨及规定的其他开支。 daccess-ods.un.org | In addition to the appropriations approved under paragraph 1 above, an amount of 75,000 dollars is appropriated for each year of the biennium 2012–2013 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library [...] equipment and for such other expenses of [...] the Library at the Palais des Nations in Geneva [...]as are in accordance with the objects [...]and provisions of the endowment. daccess-ods.un.org |
依照大会第 65/26 号决议，第四十七届国际法讲习班于 [...] 2011 年 7 月 4 日至 22 日于国际法委员会本届会议期间在 万国宫 举 行。 daccess-ods.un.org | Pursuant to General Assembly resolution 65/26, the forty-seventh [...] session of the International Law Seminar [...] was held at the Palais des Nations from [...]4 to 22 July 2011, during the present session of the Commission. daccess-ods.un.org |
澳大利亚常驻裁军谈判会议代表团向裁军谈判会议秘书长致意，并谨转交所 [...] 附的报告，题为“关于“禁产条约”定义问题的澳大利亚和日本专家边会， 2011 年2月14日至16 日于日内瓦万国宫举行 ，澳大利亚彼得·伍尔科特大使作为边 [...]会主席提交的报告”。 daccess-ods.un.org | The Australian Permanent Mission to the Conference on Disarmament presents its compliments to the Secretary-General of the Conference on Disarmament, and has the honour to transmit the attached report, entitled [...] “Australia-Japan Experts Side Event on [...] FMCT Definitions, Palais des Nations, Geneva, [...]14-16 February 2011, Report of the [...]Chair, Ambassador Peter Woolcott of Australia”. daccess-ods.un.org |
八.87 咨询委员会获悉，战略遗产计划包括翻新和翻 修 万国宫的 3 间会议室。 daccess-ods.un.org | VIII.87 The Advisory Committee was informed [...] that the strategic heritage plan included the refurbishment and renovation of 3 [...] conference rooms at the Palais des Nations. daccess-ods.un.org |
在拟于 2011 年 7 月 5 日在日内瓦万国宫举行的委内瑞拉玻利瓦尔共和国国 [...] 家自愿情况介绍会议上，人民政权教育部长将介绍这份国家报告。 daccess-ods.un.org | This national report will be presented by the [...] Minister of the People's Power on Education [...]during the voluntary national presentation [...]of the Bolivarian Republic of Venezuela, to be held at the Palais des Nations in Geneva, on 5 July 2011. daccess-ods.un.org |
(b) 便利车辆进出万国宫，以 便将残疾人送到各楼入口；便利残疾人的个 人助手进出；为残疾人提供与会登记和认证程序方面的协助。 daccess-ods.un.org | (b) Facilitating access to the Palais des Nations for [...] vehicles to allow persons with disabilities to be transported to the [...]entrances of the buildings; facilitating access of personal assistants of persons with disabilities; and providing assistance to persons with disabilities with the registration and accreditation procedures for participation in meetings. daccess-ods.un.org |
咨询委员会确认有必要实施这些项目，以避免今后更昂贵的维修费用， 确保万国宫人员的人身安全。 daccess-ods.un.org | The Committee recognizes the need to proceed with these [...] projects in order to avoid more costly repairs in the future, as well as to [...] ensure personal safety in the Palais des Nations. daccess-ods.un.org |
因此，墨西哥代表团主张，推迟 [...] 审议，在能够确定如何吸收基本建设总计划和额外及 相关的费用之前，推迟审议万国宫的 战 略遗产计划， 另外，也要推迟审议信息和通信技术的提案，以专注 [...] 于恢复机构资源规划(Umoja)项目的进展，该项目比 预定计划落后两年。 daccess-ods.un.org | Accordingly, his delegation advocated postponing consideration of the strategic heritage plan for the Palais des Nations until the prospects for absorption of additional and associated costs for the capital master plan could [...] be determined, and also postponing [...] consideration of the information and communications [...]technology proposals in order to focus [...]on restoring progress to the enterprise resource planning (Umoja) project, which had fallen two years behind schedule. daccess-ods.un.org |
对本记录的更正应以一种工作语文提出，以备忘录说明更正之处，并改在一份已印发的记录上， [...] 更正应在本文件印发之日起一周内送交日内 瓦 万国宫 E . 4 108 室正式记录编辑科。 daccess-ods.un.org | They should be sent within one week of the date of this document to the Editing [...] Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva. daccess-ods.un.org |
更正应在本文件印发之日起两周内送交日内 瓦 万国宫 E.4105 室出版物编辑和校对科。 daccess-ods.un.org | They should be sent within two weeks of [...] the date of this document to the Publications Editing and Proofreading [...] Section, room E.4105, Palais des Nations, Geneva. daccess-ods.un.org |
据称，在Kaur博士6月8 [...] 日下午的发言之后，有一个自称是“印度政府高 级官员”的人在日内瓦万国宫找到 她，向她发出了口头报复威胁。 daccess-ods.un.org | Reportedly, following the statement of the afternoon of 8 June, Dr. Kaur was approached by a person who identified herself [...] as a “very senior Government official of [...] India” in the Palais des Nations building [...]in Geneva, and was verbally threatened with retaliation. daccess-ods.un.org |
在这方面，联合国日内瓦办事处与总部中央支助事务厅继续合作，进一步推进旨 在制定一项被称为“战略遗产计划” 的 万国宫 全 面 翻新和翻修方案的筹备工作。 daccess-ods.un.org | In this context, the United Nations Office at Geneva continues to work with the Office of Central Support Services at Headquarters in furthering the preparatory work aimed at developing a [...] comprehensive renovation and refurbishment [...] programme for the Palais des Nations, referred [...]to as the “strategic heritage plan”. daccess-ods.un.org |
也是伟大的城市阿维尼翁的教皇 万国宫 大 殿 是更多的像一个堡垒，罗马教皇的宫殿。 leapfrog-properties.com | Avignon is also the great city of the Popes [...] with the Palais des Papes which is more like a citadel than a papal palace. leapfrog-properties.com |
初步估 计数还包括日内瓦万国宫大院 的建筑、改建、修葺和 重大维修所需经费、总部基本建设总计划项目完成后 设施更换所引起的持续的建筑维修经费、以及加强亚 的斯亚贝巴、曼谷、贝鲁特、日内瓦、内罗毕、圣地 亚哥和维也纳安保基础设施及其相关管理的后续经 费。 daccess-ods.un.org | Preliminary estimates also included [...] requirements relating to construction, alteration, improvement and major maintenance at the Palais des Nations compound [...]in Geneva and provision [...]for ongoing building maintenance costs resulting from installation changes following the completion of the capital master plan project at Headquarters and for follow-on requirements for strengthening of the security infrastructure and its related management in Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna. daccess-ods.un.org |
然而时至 今日，条约机构还没有获得这些设施，例如，威尔逊宫的会议室都没有安装视 频会议的设备，而万国宫(日内 瓦)也只有少数会议室拥有视频设备和连接。 daccess-ods.un.org | To date, however, these facilities cannot be assured to the treaty bodies, as [...] none of the conference [...] rooms in Palais Wilson and only a few of the conference rooms in the Palais des Nations [...](Geneva) are equipped [...]with videoconferencing equipment and connections. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会 2011 年实质性会议于 2011 年 [...] 7 月 4 日至 29 日在瑞士日内瓦的万国 宫举行 ，会议主席为赞比亚常驻联合国代表 [...]Lazarous Kapambwe 大使先生。 unesdoc.unesco.org | The Economic and Social Council (ECOSOC) held its substantive session from 4 to 29 July 2011 under the Presidency of Ambassador [...] Lazarous Kapambwe, Permanent Representative of Zambia to the [...] United Nations at the Palais de Nations in Geneva, [...]Switzerland. unesdoc.unesco.org |
委员会将继续应人权理事会无障碍问题工作组的邀请，就如何改进残疾人参 加理事会工作、出入万国宫以及 利用联合国日内瓦办事处的信息、通信和技术服 [...] 务的问题提出建议和提案。 daccess-ods.un.org | The Committee will continue to respond to the invitation of the Human Rights Council Task Force on accessibility and make recommendations and proposals on how to improve access by [...] persons with disabilities to the work of [...] the Council, to Palais des Nations, as [...]well as to information, communication and [...]technology services at the United Nations Office at Geneva. daccess-ods.un.org |
在国际法委员会第六十二届会议期间，于 2010 年 [...] 7 月 5 日至 23 日在日内瓦 万国宫举行 了根据大会第 64/114 号决议举办的第四十六届国际法讨论会(见 [...]A/65/10，第 413 至 426 段)。 daccess-ods.un.org | The forty-sixth session of the International Law Seminar, which is conducted [...] pursuant to General Assembly resolution 64/114, [...] was held at the Palais des Nations in [...]Geneva from 5 to 23 July 2010, during the [...]sixty-second session of the International Law Commission (see A/65/10, paras. 413 to 426). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。