| 单词 | 女公子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 女公子—noble lady(honorific) your daughterSee also:女子adj—femaleadj 公子—son of an official your son (honorific) son of nobility 子女—children sons and daughters 子女n—childn spousen
|
有100年历史的金门女子公寓，专门协助家庭暴力受害人以及他们的子女， 为他们提供庇护所及职业训练，帮助家庭暴力受害人自力更生。 ktsf.com | With the help of non-profit [...] organization GumMoonWomen’s Residence, she [...]received food and lodging, and finally won the custody for her daughter. ktsf.com |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, womenand men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
建议 33 C/5 的主要工作重点是：(i) 以教育，包括幼儿教育为重 点，因为这是增强贫困家庭及其子女能力的最有效的手段；(ii) 开展关于对赤贫和持久存在 的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性质以及战胜贫困需要有什么样的决心和行动； (iii) 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有社区都有益的包容性政策的机会； (iv) 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood education, as the [...] most effective means to empower the poorest families andtheirchildren;(ii) to carry out research on extreme and persistent poverty so as to gain an understanding of the nature of poverty as well as the type of commitment and actions necessary to overcome it; (iii) to create opportunities where policy-makers and poor people could work together in setting inclusive policies that wouldbenefit whole communities; and (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. [...] unesdoc.unesco.org |
Connie Carpenter Phinney [...] 就曾战胜了包括她自己的队友在内的那些使用 血液兴奋剂的对手，赢得了首届奥运会女子公路自行车项目的金牌。 unesdoc.unesco.org | Connie Carpenter Phinney won [...] the first Olympic women’s cycling road [...]race gold against competitors who were blood doping, [...]including some of her own teammates. unesdoc.unesco.org |
24 除上述所披露者外，本公司或其任何附属公司於截至二零零二年六月三十日止六个月期间内概无 订立任何安排，使本公司董事或行政总裁可藉购入本公司或任何其他公司之股份或债务证券（包 括债券）而获益、而期内各董事、行政总裁、其配偶或十八岁以下之子女概无拥有任何认购本公司证券之权利，亦未曾行使任何此等权利。 wingtaiproperties.com | Save as disclosed above, at no time during the six months ended 30 June 2002 was the Company or any of its subsidiaries a party to any arrangements to enable the directors or the chief executive of the Company to acquire benefits by means of acquisition of shares in, or debt securities (including debentures) of, the Company or any other body corporate and none of the directors, the [...] chief executive, their [...] spousesor children underthe age of 18, had any rights to subscribefor securities of the Company, or had exercised [...]any such rights during the period. wingtaiproperties.com |
本公司、其附属公司、联营公司、同系附属公司或母公司於年内任何时间概无参与订立任何协议，令本公 [...] 司各董事及主要行政人员（包括彼等之配偶或十八岁以下之子女）可持有本公司或其联营公司的股份、相关 股份及债券之任何权益或短仓。 asiasat.com | At no time during the year was the Company, its subsidiaries, its associated companies, its fellow subsidiaries or its parent Company a party to any arrangement to enable the Directors and [...] chief executives of the Company [...] (including their spouse andchildren under 18years of age) [...]to hold any interests or short positions [...]in the shares or underlying shares in, or debentures of, the Company or its associated companies. asiasat.com |
(d) 就医疗行政问题提供咨询，包括病假的医疗方面问题；评价和批准世界 各地工作人员的病假；向联合国合办工作人员养恤基金、索偿事项咨询委员会、 外勤预算和财务司(就部队的索偿问题)和国际公务员制度委员会(就工作地点艰 苦条件分类的医疗方面问题)提供医务咨询；就残疾子女的特别扶养津贴和残疾子女的特别教育补助金向行政部门提供咨询；以及就全系统的保健相关政策提供 咨询(行政指示、情况通报等)。 daccess-ods.un.org | (d) To advise on medico-administrative issues, including medical aspects of sick leave, the evaluation and certification of sick leave for staff worldwide, the provision of medical advice to the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Advisory Board on Compensation Claims, the Field Budget and Finance Division (on compensation [...] claims of troops) and the [...] InternationalCivil ServiceCommission (regarding medical aspects of hardship classifications of duty stations), advising the Administration on special dependency allowances fordisabled childrenandspecial education grants for children with disabilities, [...]and advising [...]on health-related policies system-wide (in administrative instructions, information circulars, etc.). daccess-ods.un.org |
2006 年，联合国大会批准了国际公务员制度委员会（ICSC）的建议，引入 一项特定措施来解决涉及巴黎教科文组织的一个具体问题：由于某些工作人员的子女缺乏语言能力或未学习过法国学校的课程，他们难以适应当地的法语或双语 学校。 unesdoc.unesco.org | In 2006, the General Assembly approved ICSC’s [...] recommendation to introduce [...] a special measure to deal with a particular issue affecting UNESCO in Paris, wherethe childrenof some staff members lacked the language skills or experience of the French curriculum to be readily [...]integrated into [...]local French or bilingual schools. unesdoc.unesco.org |
里约+20 必须为我们所希望的未来提供路线图——这是一个和平的未 来，经济充满活力，社会蓬勃发展，人人享有社会福利，当代和子孙后代的 生活环境健康、公平，妇女和男子以及男孩和女孩为发展做出平等贡献并从 发展中平等受益。 daccess-ods.un.org | Rio+20 must provide the road map to the future we want — a future with peace, dynamic economic and social development, [...] universal social well-being [...] and a healthy andequitable environment for present and future generations, wherewomen and men, boys and girls, equally [...]contribute to and benefit from development. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage [...] participation of persons of [...] African descent inpublic administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of womenofAfrican descent. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the childrenof irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
经济多元化需要由政府领导建设 一个强有力的国内经济，并尤其强调为合作社和社会企业、中小型公司及妇女领导组织创造机会。 daccess-ods.un.org | Diversification of our economies will require government leadership to build a strong domestic economy, with particular emphasis on [...] creating opportunities for cooperatives and social enterprises, small [...] and medium companies and women-ledorganizations. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation [...] rights during the [...] ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families [...]with many children, persons released from prison [...]and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
KTSF Cares现在发起为三藩市金门女子公寓筹款。 ktsf.com | Her husband took [...] their 5-month-olddaughter and kicked her [...]out of the house. ktsf.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilizationofelectronic means ofdisseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
另外，鼓 [...] 励各级权力机关的立法机构通过专门措施，保证男女公民平等刑事权利和自由， 并促进在获得选举职位和公共职位方面男女机会平等。 daccess-ods.un.org | In addition, lawmakers in the various legislatures are encouraged to adopt specific [...] measures to ensure equal enjoyment of rights [...] and freedoms by all citizens and to [...]promote equal access by women and men to elected and public office. daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
非牟利机构金门女子公寓除了提供她食物和住所, 还协助她成功拿回女儿的抚养权. ktsf.com | With the help of non–profit [...] organizationGum Moon Women’s Residence, she [...]received food and lodging, and finally won the custody for her daughter. ktsf.com |
即将发布的 2010 [...] 年儿童基金会关于中低收入国家父母管教子女的作法的报 告确认，暴力管教方法的使用率很高，但也承认，这种做法与非暴力管教方法并 [...]存；每 10 个儿童中就有近 9 个儿童受过体罚和心理侵害，在男孩、5 至 9 岁儿童 及母亲容忍体罚和存在家庭暴力的家庭里，这种情况的发生率更高；相反，在照 [...]顾者较常与儿童开展教育和娱乐活动的情况下，暴力管教的发生率较低。 daccess-ods.un.org | The forthcoming 2010 UNICEF [...] report on parental child disciplinary practices [...]in a range of low- and middle-income countries [...]confirms the high prevalence of violent disciplinary methods, but also recognizes that this practice coexists with non-violent discipline; close to 9 in 10 children experience physical punishment and psychological aggression, with higher rates among boys, among children between 5 and 9 years of age and in households where mothers condone corporal punishment and domestic violence; conversely, violent discipline was less prevalent when caregivers were engaged in greater levels of educational and play activities with their children. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国采取措施，处理法律上没有父亲的人面临的问题，由于是 非婚生子女，他们受到各种法律，包括关于家庭生活、土地所有权和继承问题的 法律的负面影响。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take measures to address the problems faced by the legally fatherless who, by virtue of having been born out of wedlock, are negatively affected by various laws including the laws governing family life, land ownership and inheritance. daccess-ods.un.org |
该代表团表示，瓦努阿图准备向未送其子 女上学的父母提供适当的咨询服务。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that Vanuatu was prepared to provide appropriate counselling services to parents who [...] fail to sendtheirchildren to school. daccess-ods.un.org |
弟妹派位优先权 的目的是帮助拥有多名子女的家长为子女申请入读同一间学 校，而非在多所学校提供入学 优先权。 sfusd.edu | The purpose of the sibling priority is to assist families with multiple children to enroll their childrenin a school together, not to provide a placement priority at multiple schools. sfusd.edu |
尼日利亚民间资源开发和文献中心执行主任；纽约国际刑事法院联盟国际指 导委员会成员；美国旧金山全球妇女基金咨询委员会成员；《消除对妇女歧视公约》国家技术委员会成员；审查对妇女歧视性法律国家委员会成员；尼日利亚 2006 年《消除对妇女歧视公约》国家报告全国起草委员会成员；尼日利亚儿童运动成 员；国家平等权利行动联盟协调员。 daccess-ods.un.org | Executive Director, CIRDDOC Nigeria; member — International Steering Committee, Coalition on the International Criminal Court (CICC), New York; Advisory Board of Global Fund for Women, San Francisco, USA; Member, National Technical Committee on CEDAW; National Committee on the Review of Discriminatory Laws against Women; National Drafting Committee on the Nigeria Country Report on CEDAW 2006; Nigerian Movement for Children; Coordinator, National Coalition on Affirmative Action. daccess-ods.un.org |
此前，艾伦还曾就职于驻美欧洲商会委员会、艺术与设计博物馆、光圈基金会、现代艺术摄影博物馆委员会、国际摄影中心、保罗泰勒舞团、美国平面设计学院(AIGA)、女子公司（原美国女孩俱乐部）等机构。 siegelgale.cn | Formerly, Alan served on the boards of the European Chamber of Commerce in the United States, the Museum of Arts and Design, the Aperture Foundation, the Museum of Modern Art Photography Committee, the International Center of [...] Photography, the Paul [...] Taylor Dance Company, the American Institute of Graphic Arts (AIGA), the Design Management Institute and Girls Inc. siegelgale.com |
指港灯或集团中的任何一家的任何母公司、子公司、同集团附属公司、聯营公司或合资企业（其定义须遵 照香港会计师公会所订立的香港财务报告准则）。 hkelectric.com | means any parent, subsidiary, fellow subsidiary, associated company or joint venture (as defined in the Hong Kong Financial Reporting Standards issued by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants) of HEC or Holdings. hkelectric.com |
国家减轻贫困的长期目标，包括减轻和预防有子女家庭的贫困，防止有特 殊需要的儿童受排斥，改善残疾人的独立应付情况，确保老年人有适当的收入， 确保体面的社会援助，防止长期依赖援助和补助。 daccess-ods.un.org | The long-term objectives of the state for reducing poverty include reducing and preventing poverty of families with children, preventing exclusion ofchildren with special needs, improving independent coping of people with disabilities, ensuring adequate income for elderly people, ensuring decent social assistance, and preventing long-term dependency on assistance and benefits. daccess-ods.un.org |
但是，缔约国指出，这份请愿书只提到刚果民主共和国图西人的整体状况，因此 并不涉及申诉人及其子女，特别是考虑到在庇护程序中瑞士当局对申诉人及其子 女的图西人身份提出了质疑。 daccess-ods.un.org | The State party notes, however, that this petition refers to the general situation of the Tutsi in the Democratic [...] Republic of the Congo and [...] therefore does not concern the complainant and his children, especially since, in the course of the asylum proceedings, [...]the Swiss [...]authorities had called their Tutsi origins into question. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。