| 单词 | 宣战 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宣战 —declare warExamples:不宣而战—start an undeclared war • open hostilities without declaring war See also:宣—declare (publicly) • surname Xuan 战 n—war n • battle n
|
第一条、也是最重要的一条规则是，仅仅爆发武装冲突(无 论 宣战 与 否 )不 当然终止或中止冲突当事方之间有效的条约。 daccess-ods.un.org | Our first — and most important — [...] rule is that the mere outbreak of [...] armed conflict (whether declared war or not) does not [...]ipso facto terminate or suspend treaties [...]in force between parties to the conflict. daccess-ods.un.org |
a. 两个或多个缔约国之间宣战或处 于其他任何武装冲突 的情况下，即便一方或多方没有确认战争状态。 unesdoc.unesco.org | a. In the event of declared war or of any other armed [...] conflict which may arise between two or more of the Parties, even [...]if the state of war is not recognized by one or more of them. unesdoc.unesco.org |
许多国家声称他们 [...] 高举着保护责任概念的大旗，数十年来向不同发展中 国家单方面宣战，造成了数百万人的死亡，以及大量 物质损失。 daccess-ods.un.org | Many of the States that claimed to champion the concept of [...] responsibility to protect had, for decades, [...] been unilaterally declaring war on various developing [...]countries, causing the death of [...]millions of people as well as substantial material losses. daccess-ods.un.org |
修订后的《军法典》的军事管辖范围不仅包括 “ 宣战 时 期或紧急行动期间”的文 职人员，同时也包括受美国域外武装部队雇用的人员或附庸人员。 daccess-ods.un.org | The amendment extended military jurisdiction over [...] civilians “in time of declared war or a contingency [...]operation” to “persons serving with [...]or accompanying an armed force in the field”. daccess-ods.un.org |
国民议会还有权遵守或否决行政机构提交的任 何 宣战 书。 daccess-ods.un.org | The National Assembly also has the power to [...] accept or reject any declaration of war submitted by the [...]executive branch. daccess-ods.un.org |
1998 年 5 月 14 日，埃塞俄比亚政权利用它首先挑起的冲突通过议会的 一项决议向厄立特里亚宣战。 daccess-ods.un.org | On 14 May 1998, the Ethiopian regime exploited the [...] skirmishes that it had provoked in [...] the first place to declare war against Eritrea through [...]a resolution of its Parliament. daccess-ods.un.org |
可能为了对儿童肥胖宣战而鼓励积极地参加游戏，正如 Lester 和 [...] Russel(2008)对英国社会政策回顾时所描述的。 ipaworld.org | It might encourage active play as a tool to combat [...] childhood obesity, as described in Lester [...]and Russell’s(2008) review of social policy in theUK . ipaworld.org |
除了在和平时期有效的规定以外，本公约适用于两个或两个以上缔约国 之间宣战或发 生任何其他武装冲突的情况，即使其中一国或多国不承认存在 [...] 战争状态。 daccess-ods.un.org | Apart from the provisions which shall take effect in time of [...] peace, the present Convention shall [...] apply in the event of declared war or of any other armed [...]conflict which may arise between [...]two or more of the High Contracting Parties, even if the state of war is not recognized by one or more of them. daccess-ods.un.org |
与会者还指出，需要采取更清楚的结构，使用以下等工具：网络 [...] 地图，改进的注册程序，增加语种，更好的培训工具，有更多的材料针对不同受 众，如案例研究和视频，以及更好的 外 宣战 略。 daccess-ods.un.org | Participants also noted a need for a clearer structure with tools such as a site map, improved registration process, increased number of languages, better [...] training tools, more materials targeting diverse audiences, such as case studies and videos, [...] and a better outreach strategy. daccess-ods.un.org |
洪森表示“要求从（佛 教）宝塔上撤掉国旗等同于向柬埔寨 宣战 … …如果 按照他们的要求撤掉国旗……就等于践踏柬埔寨人 [...] 民的灵魂”。 crisisgroup.org | Demanding flag removal from the (Buddhist) pagoda is [...] tantamount to declaring war with Cambodia …. [...]removing the flag as they demanded … [...]is like stripping away the Cambodian soul”, Hun Sen said.112 crisisgroup.org |
与联合国系统各有关机构密切合作，向 数字鸿沟宣战，促进发展中国家利用新 技术，帮助这些国家掌握信息技术，并 为当地文化产品的数字化传播和这些国 家利用世界范围的具有教育、文化和科 学性质的数字化资源提供方便。 unesdoc.unesco.org | Countering the digital divide, in close cooperation in relevant United Nations system organizations, by fostering access by the developing countries to the new technologies, by helping them to master information technologies and by facilitating the digital dissemination of endogenous cultural products and access by those countries to the educational, cultural and scientific digital resources available worldwide. unesdoc.unesco.org |
朝鲜宣布将视任何 PSI 侵犯其主权的活动为宣战。 crisisgroup.org | Pyongyang announced that it would regard any infringement of its [...] sovereignty by PSI as a declaration of war. crisisgroup.org |
罪犯、黑帮分子和恐怖分子已经联手向西非的稳 定宣战。 daccess-ods.un.org | Working together, criminals, gangsters [...] and terrorists have declared war on stability in West Africa. daccess-ods.un.org |
就印度而言，环境规划署的申请涉及制定一项信 息 宣 传战 略、一项氟氯烃交易和监测战略和一项执法培训战略。 multilateralfund.org | In the case of India, UNEP’s request covered development of an information outreach strategy, an HCFC trade and monitoring strategy and a training strategy for enforcement. multilateralfund.org |
传播司还将通过有效领导全球通信和公 众 宣 传 战 略 ， 以 及对通信和公众宣传主题和进程进行规范性指导，加强全球通信和公众宣传的组 织能力。 daccess-ods.un.org | The division will also enhance organizational capacity for [...] global communication [...] and public advocacy through effective leadership of the Global Communication and Public Advocacy Strategy and through [...]normative guidance for [...]communication and public advocacy themes and processes. daccess-ods.un.org |
在国际关系方面，总统根据政府建议任命大 使，并派驻外国的外交代表、签署经正式批准的国际条约，在政府建议并在听取 国务委员会意见并在议会授权后对外 宣战 ( 《 宪 法》第 135 条)。 daccess-ods.un.org | Concerning international relations, the PR appoints Ambassadors, upon Government proposal, and accredits foreign diplomatic representatives, ratifies duly approved international treaties and is competent to declare war, upon Government proposal and with the authorisation of Parliament, after hearing the Council of State (Art. 135 CRP). daccess-ods.un.org |
Cirrus Logic [...] 在因其合理控制能力之外的意外情况而导致延迟交付或无法交付（全部或部分）的情况下，无需履行义务和承担负责，该等意外情况包括但不限于：火灾或爆炸、洪水、风暴或其他天灾、战争（无论是否正 式 宣战 ） 、 破坏、暴动、动乱或其他非暴力反抗、公敌行为、任何政府、机构或分部采取的会对这些“条款”造成影响的任何行动、司法行为、劳资纠纷、意外事故、供应商违约、运输失败或延迟、劳动力、燃料或原材料短缺、Cirrus [...] [...] Logic 采取适当的防止措施后仍发生机械、技术或生产故障的情况。 cirrus.com | Cirrus Logic will be excused from performance and not be liable for delay in delivery or for non-delivery, in whole or in part, caused by the occurrence of any contingency beyond Cirrus Logic’s reasonable control, including, but not limited to, fire or explosion; [...] flood, storm, or other act of God; war [...] (whether or not an actual declaration of war is made); sabotage; [...]insurrection, riot [...]or other act of civil disobedience; act of public enemy; act of any government or any agency or subdivision; judicial action; labor dispute; accident; defaults of suppliers; failure or delay in transportation; shortage of labor, fuel, raw material, or machinery; or technical or yield failure where Cirrus Logic has exercised ordinary care to prevent the failure. cirrus.com |
第 1 条 就本决议而言，‘武装冲突’一词是指战争或国际冲突状态，所涉武装行动由于其性 [...] 质或范围可能影响武装冲突当事国之间或武装冲突当事国与第三国之间条约的实施， 不论武装冲突任何当事方或所有当事方是否正 式 宣战 或 作 出其他声明。 daccess-ods.un.org | For the purpose of this resolution, the term ‘armed conflict’ means a state of war or an international conflict which involve armed operations which by their nature or extent are likely to affect the operation of treaties between States parties to the armed conflict or between States parties to the armed [...] conflict and third States, [...] regardless of a formal declaration of war or other declaration [...]by any or all of the parties to the armed conflict. daccess-ods.un.org |
联合国驻非洲联盟办 事处在以下方面支持非洲联盟打击上帝抵抗军区域协调举措：(a) 拟订并审查行 动的战略指示和构想；(b) 酝酿并制定非洲联盟举措的行动结构；(c) 制定上述 [...] 举措的政策和指南，包括接战规则、标准作业程序和保护平民战略、(d) 开展军 事行动的后勤支助规划；(e) 为非统联盟打击上帝军区域协调举措的实际运作开 [...] 展技术评估以及基础设施实物评估、通信和后勤支助结构的调查；(f) 支持为非 洲联盟打击上帝抵抗军区域协调举措制定公 共 宣 传 战 略。 daccess-ods.un.org | UNOAU supports the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA in the following areas: (a) development and review of strategic directives and concepts of operations; (b) conceptualization and development of the operational structure of the African Union Initiative; (c) Development of policies and guidelines for the Initiative, including rules of engagement, standard operating procedures and protection of civilian strategies; (d) logistics support planning for the conduct of military operations; (e) technical assessments and surveys of physical infrastructure, communications and logistical support structures for the operationalization of the African Union Regional Cooperation Initiative [...] against LRA; and (f) support in [...] developing public information strategies for the African [...]Union Regional Cooperation Initiative against LRA. daccess-ods.un.org |
宣布澳门特区进入紧急状态的权限属于全国人民代表大会的常务委员会， [...] 《基本法》第18条第4 款规定，在全国人民代表大会常务委员会决 定 宣 布 战争 状 态或因澳门特区内发生澳门特区政府不能控制的危及国家统一或安全的动乱而 [...] 决定澳门特区进入紧急状态时，中央人民政府可发布命令将有关全国性法律在澳 门特区实施。 daccess-ods.un.org | Article 18 (4) of the BL establishes that in the event that the Standing [...] Committee of the National People’s [...] Congress decides to declare a state of war or, by reason [...]of turmoil within the MSAR which endangers [...]national unity or security and is beyond the control of the Government of the Region, decides that the Region is in a state of emergency, the CPG may issue an order applying the relevant national laws in the Region. daccess-ods.un.org |
卫生部在联合国儿童基金会的援助下，迅速采取措施，组织“卫生宣传及除寄生虫运动”，并与联合国儿童基金会共同制定长期的水、环境卫生和个人卫 生 宣 传 战 略 ， 以在健康与卫生领域取得可持续的成果。 unicef.org | The Ministry of Health took the immediate step of [...] organizing the Hygiene [...] Promotion and Deworming Campaign, with UNICEF assistance, and jointly designed a longer-term water, sanitation and hygiene promotion strategy for sustainable [...]results in health and hygiene. unicef.org |
一名代表对于把某些国家特别挑选出来作为潜在的行动重点是否适当表示 疑问 因为提高公众和决策者的意识在所有国家都很重要 代表们建议 一项现成 的宣传战略可 能并非对于所有国家都适用 可能需要根据国家的具体情况对战略进 行调整 multilateralfund.org | Some representatives questioned the appropriateness of singling out countries as priority candidates for action, since enhancing awareness, both in the public and among policy-makers, was important in all countries. multilateralfund.org |
对于因双方合理控制能力之外的情况导致的任何延迟或未 [...] 能执行本协议下规定的任何义务，双方均无需承担任何责任，此处所指 [...] 的情况包括但不限于火灾、洪水、爆炸、事故、不可抗力、 已 宣 布 或未 宣布的战争或暴乱、罢工、停工或工人的其他集体行为、政府行为、原 [...]材料短缺、未能获得出口或进口许可、《美国出口管制条例》的任何条 [...] 款或规定，或任何政府行为、不作为、监管、许可、命令或裁定。 mts.com | Neither party shall be liable for any delay or failure to perform any of its obligations under this Agreement if and to the extent such delay or failure is due to circumstances beyond the reasonable control of such party, including but not limited to, [...] fires, floods, explosions, [...] accidents, acts of God, declared and undeclared wars or riots, strikes, [...]lockouts or other concerted [...]acts of workmen, acts of government, shortages of materials, inability to obtain export or import licenses, or any provision or requirement of the U.S. Export Administration Regulations or any government act, omission, regulation, license, order or rule. mts.com |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 [...] 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通 过 宣 传 和 技术支 持 战 略 规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education [...] for peace programme; and strengthening literacy [...] development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
国际预防犯罪中心的宗旨是在地方、国家和国际各级支持和促进与如下宣 言及其行动计划有关的预防犯罪工作：《关于犯罪与司法：迎接二十一世纪的 挑战的维也纳宣言》、《关于协作与对策：建立预防犯罪和刑事司 法 战 略 联盟 的曼谷宣言》、《关于应对全球挑战 的 综 合战略：预防犯罪和刑事司法系统及 其在不断变化的世界中的发展的萨尔瓦多宣言》以及毒品和犯罪问题办公室 2008-2011 年战略。 daccess-ods.un.org | The mission of the International Centre for the Prevention of Crime is to support and promote crime prevention locally, nationally and internationally in relation to the following declarations and their [...] respective plans of [...] action: the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century; the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice; and the Salvador Declaration on Comprehensive [...]Strategies for Global [...]Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World, as well as the strategy for the period 2008-2011 of UNODC. daccess-ods.un.org |
这可通过以下方 面来实现：采取适当的立法，对从事儿童工作和为儿童服务的专业人员进行培 训，以及开展针对家长、教育工作者、政府行政官员、司法人员乃至整个社会的 关于在所有影响到儿童的事务中儿童有使其意见得到考虑并被听取意见的权利的 教育宣传和通信战略。 daccess-ods.un.org | This may be achieved through, inter alia, the adoption of appropriate legislation, the training of professionals working with and for children and educational information and communication strategies intended to, inter alia, parents, educators, Government administrative officials, the judiciary and society at large on children’s right to have their views taken into account and to be heard in all matters affecting them. daccess-ods.un.org |
最后，关于今天上午，特别是以色列政权的代表， [...] 对我国进行的无端指控，我想在这里提及，以色列政 权的代表根据该政权针对我国的好 战宣 传 活 动，再次 利用这个的机构对伊朗进行无端指控。 daccess-ods.un.org | Finally, with regard to the baseless allegations made this morning against my country, in particular by the representative of the Israeli regime, I would like to mention that the representative [...] of the Israeli regime, in line [...] with the regime’s warmongering and propaganda campaign [...]against my country, has once again [...]used this body to level baseless allegations against Iran. daccess-ods.un.org |
他指出，该小组在四个领域开展联合活动：国家评估、方 案制订、在低收入、高债务国家中促进对全球战略的支持，协调对秘书长发起的 《全球妇女和儿童健康战略》的宣传 和 提供支持。 daccess-ods.un.org | He noted that the group had conducted joint activities in four areas: country assessments, programming, promotion of support for the global strategy among low-income, [...] high-burden countries, and the [...] coordination of advocacy and provision of support for the Secretary-General’s global strategy for women’s and [...]children’s health. daccess-ods.un.org |
1991年9月9 日获得独立后不久，塔吉克斯坦经历了内战。1997年6月27 日签署了《建立和平与民族和睦的总协定》之后， 内 战宣 告 结 束。 daccess-ods.un.org | Soon after gaining its independence on 9 September 1991, Tajikistan underwent a civil war, which came to an end after the signing of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord on 27 June 1997. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。