| 单词 | 宣告性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宣告性 noun —declaratory nSee also:宣告—declare • proclaim 宣告 n—invalidation n • announcement n 宣告 v—declare that v 宣—declare (publicly) • surname Xuan
|
普通的 宣告性行动 由初始诉状(由原告提交)发起。 daccess-ods.un.org | Ordinary declaratory actions are initiated with an initial petition (submitted by the Plaintiff). daccess-ods.un.org |
法庭认为，在所涉双边投资条约下，“实行剥夺的裁定并不以投资人遭受重 大和可以量化的经济损失为先决条件”，但是，如果存在“严重干涉投资者权利， [...] 等同剥夺的情况，……可以为这一剥夺而给予非补偿性补救(例如：禁 令 性 、宣 告性或恢复原状性救济)”。 daccess-ods.un.org | The tribunal held that “the suffering of substantive and quantifiable economic loss by the investor [was] not a pre-condition for the finding of an expropriation” under the bilateral investment treaty in question, but that where there had been “substantial interference with an investor’s rights, so as to amount to an expropriation … there [...] may be scope for a non-compensatory remedy for the expropriation [...] (e.g. injunctive, declaratory or restitutionary [...]relief)”. daccess-ods.un.org |
透过命令状，针对拘捕、羁押或监禁合 法 性 的 司 法听证会须 立即进行；如宣告拘禁 为违法，须立即将被拘留之人释放。 daccess-ods.un.org | Through this writ, a judicial [...] hearing on the legality of the arrest, detention or imprisonment must be held immediately, followed by an order for release, if appropriate. daccess-ods.un.org |
组织法》在序言中 宣告：“战争起源于人之思想，故务须于人之思想中筑起保卫和平之屏障”，并在其第 I 条 中为本组织确定了如下宗旨：“……通过教育、科学及文化来促进各国间之合作，对和平与 安全做出贡献，以增进对正义、法制及联合国宪章所确认之世界人民不分种族 、 性 别 、 语言 或宗教均享人权与基本自由之普遍尊重。 unesdoc.unesco.org | The Preamble to [...] the UNESCO Constitution declares that “since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed” and sets in Article I the following purpose for the Organization: “… to contribute to peace and security by promoting collaboration among the nations through education, science and culture in order to further universal respect for justice, for the rule of law and for the human rights and fundamental freedoms which are affirmed for the peoples of the world, without distinction of race, sex, language or religion, [...]by the Charter of the United Nations”. unesdoc.unesco.org |
若董事其後方得悉有關利益關係，則須於得 悉此項利益關係後的首次董事會議上申明其利 益 性 質 。 就本條 細則而言，董事向董事會發出一般通知表明(a)其或其聯繫人為 一家指定公司或商號的股東，且被視為於通知日期後可能與這 家公司或商號訂立的任何合約或安排中擁有權益或(b)其或其 聯繫人將被視為於通知日期後可能與其或其任何聯繫人有關 連的指定人士訂立的任何合約或安排中擁有權益，就本條細則 而言，應被視為有關任何該合約或安排的利益的充 足 宣告 ；但前提是，除非該通知於董事會議上發出，或該董事採取合理措 施確保該通知發出後於下一次董事會議中提出及宣讀，否則該 通知不會生效。 chinaallaccess.com | For the purposes of this Article, a general notice to the Directors by a Director to the effect that (a) he or his associates is a [...] shareholder of a specified [...] company or firm and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with that company or firm or (b) he or his associates is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with a specified person who is connected with him or any of his associates, shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Article in relation to any such contract or arrangement; provided that no such notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Directors [...]or the Director takes [...]reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next meeting of the Directors after it is given. chinaallaccess.com |
这种语言具有宣告式的语法，继承，自定义规则等 特 性。 javakaiyuan.com | This language has a declarative syntax , inheritance, custom rules and other features . javakaiyuan.com |
为支持政府在改善人道主义状况，制订和展 开全国性宣传运动，包括制作每周电台节 目、每月录像资料节目、以及诸如新闻稿、 海报、情况简介、通讯、小册子和其他宣传 材料等书面资料，予以分发，并在全国各地 的宣传板和联东综合团网站上张贴；并组织 同民间社会和公众的社区外联活动，以及组 织新闻发布会和各种新闻活动 是 未开展全国性宣传运动，取而代之的是 与国家伙伴协力开展提高认识活动，介 绍人道主义状况得到了改善，包括每月 在广播播放关于境内流离失所者及其重 新融入社会和相关发展问题的最新情况 及在电视播放相同内容的公益广告。 daccess-ods.un.org | Design and implementation of nationwide public information campaigns in support of Government efforts to improve humanitarian conditions, including the production of weekly radio programmes, monthly video information programmes and written information, such as press releases, posters, fact sheets, newsletters, leaflets and other promotional materials to be distributed and posted on information boards countrywide and on the UNMIT website; and organization of community outreach events with civil society and the public, and press conferences and press events Yes In lieu of a nationwide campaign, awareness-raising activities on improved humanitarian conditions included monthly radio updates and television public service announcements on internally displaced persons, reintegration and related development issues in cooperation with national partners. daccess-ods.un.org |
关于问题的实质性内容 ，我国代表团愿重申，必 须铭记的是“国家管辖范围以外区域”包括两个海洋 区域——即公海和“区域”，《公约》的宗旨之一是发 展 1970 年 12 月 17 日第 2749(XXV)号决议中所载的各 项原则，其中大会郑重宣告，除 其他外，各国管辖范 围以外的海床和洋底及其底土区域，以及该区域的资 源，“为全人类共同继承之财产”(第一段)，其探测 和开发“应以全人类之福利为前提”(第七段)。 daccess-ods.un.org | With regard to [...] the substance of the issue, my delegation wishes to reiterate that it must be remembered that the expression “areas beyond the limits of national jurisdiction” covers two types of maritime areas: the high seas and the Area, and that one of the objectives of the Convention was to develop the principles embodied in resolution 2749 (XXV) of 17 December 1970, in which the General Assembly solemnly declared, among other things, that [...]the area of the seabed [...]and ocean floor and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction, as well as its resources, “are the common heritage of mankind” (para. 1), and that the “exploration of the area and the exploitation of its resources shall be carried out for the benefit of mankind as a whole” (para. 7). daccess-ods.un.org |
(2) 判決之可執行性宣告，以 其具有本編之規則所定之任一理由者為限，始得拒 絕之。 cl-ip.eu | (2) The declaration of enforceability may be refused [...] only for one of the reasons set out in this Part of the Principles. cl-ip.eu |
考虑到根据《联合国宪章》宣告的原则，承认人类家庭所有成员的固有尊严 及其平等和不可剥夺的权利，是世界自由、正义与和平的基础， 注意到《世界人权宣言》2 宣告，人 人生而自由，在尊严和权利上一律平等， 人人有资格享受《宣言》所载的一切权利和自由，不分种族、肤色 、 性 别 、语言、 宗教、政治或其他意见、民族本源或社会出身、财产、出生或其他身份等任何区别 daccess-ods.un.org | Noting that the Universal Declaration of Human Rights2 proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and [...] rights and that [...] everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social [...]origin, property, birth or other status daccess-ods.un.org |
(rr) 支付因本公司的發起及成立而產生或須承擔或本公司認為屬初 始 性質 的一切成本、支出及開支，包括廣 告宣 傳 成本、包銷佣金、經紀費用、 印刷及文書開支以及於成立代理或地區理事會相關的開支。 pccw.com | (rr) To pay all costs, charges and expenses incurred or sustained in or about the promotion and establishment of the Company or which the Company shall [...] consider to be [...] preliminary, including therein the cost of advertising, commission for underwriting, brokerage, [...]printing and stationery [...]and expenses attendant upon the formation of agencies or local boards. pccw.com |
为了有效落实《教科文组织文化多样 性宣 言 》 （2001 年），重大计划 IV 的主要重点是 [...] 保护和促进文化多样性。 unesdoc.unesco.org | With a view to the effective [...] implementation of the UNESCO Declaration on Cultural Diversity [...](2001), the principal thrust of Major [...]Programme IV shall be the protection and promotion of cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
全国选举委员会和最高法院在国内有着各自的管辖权，分别负责处理和审查 对选举进程的法律挑战以及就选举的合 法 性 作 出 宣告 ， 它们已经公布确定已宣布 的结果的决定，并要求在候选人卡洛斯·戈梅斯·茹尼奥尔和昆巴·亚拉之间举 [...] 行第二轮总统选举。 daccess-ods.un.org | The National Electoral Commission and the Supreme Court, charged with respective jurisdictions, at the internal level, to deal with and examine legal challenges to [...] the electoral process and to make [...] pronouncements on the validity of the polls, have already publicized their decisions [...]in favour of confirming [...]the results that were announced and which called for a second round presidential run-off between candidates Carlos Gomes Júnior and Koumba Yalá. daccess-ods.un.org |
今后两年计划开展的若干具体活动包括：关 于削减氟氯烃目标的针对性宣传方 案和氟氯烃项目活动；协调委员会召开会议，促成关于 消耗臭氧层物质监测的政策相关决定；2013 年 1 月 1 日前禁止进口 HCFC-141b；建立与 国家臭氧机构、进口/出口管制部门和海关部门连接的电子数据库；每年纪念国际臭氧 日；消耗臭氧层物质数据收集和报告 ； 协 调其他正在运行的项目和 报 告 促 使 淘汰消耗臭氧 层物质。 multilateralfund.org | Some of the specific activities planned [...] for the next two [...] years include targeted awareness programmes on HCFC reduction targets and HPMP project activities, meetings of the coordinating committee for policy related decisions on ODS monitoring, ban on imports of HCFC-141b by 1 January 2013, introduction of an electronically operated data base that links the NOU, the import/export control department and the customs department, celebration of the annual International Ozone Day, ODS data collection and reporting, and coordination of other on-going projects and reporting for ODS phase-out. multilateralfund.org |
另一个范例则是发 布宣传单 (例如“女人，了解你的权利！”)，其中就如何 报 告性 别 歧 视案件提供 了相关法律和资料的实用汇编。 daccess-ods.un.org | Another example is the [...] distribution of leaflets (e.g. “Women, know your rights!”) which contain useful compilations of relevant legislation and information on means to report cases of gender discrimination. daccess-ods.un.org |
丹麦和格陵兰报告，《宣言》和建立土著人民权利专家机制是非常具体的成 果，为实现第二个十年的目标提供了重要工具，并有助于根据自由、事先和知情 同意的原则，促进土著人民充分有效地参与在以下方面对他们有直接或间接影响 的决策：生活方式、传统土地和领土、作为拥有集体权利的土著人民的文化完整 性及其生活的其他方面。 daccess-ods.un.org | Denmark and Greenland reported that the Declaration and the establishment of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples are very tangible results and provide important tools for achieving the objectives of the Second Decade and promoting the full and effective participation of indigenous peoples in decisions that directly or indirectly affect their lifestyles, traditional lands and territories, their cultural integrity [...] as indigenous [...]peoples with collective rights or any other aspect of their lives, considering the principle of free, prior and informed consent. daccess-ods.un.org |
其产品通过药房销售，价格定位处于中高档 ；他们主要通过专业人士推荐，没有大量的 广 告宣 传。 bootb.com | Its products are distributed in pharmacies and drugstores with a [...] middle-high price positioning; they are mainly promoted through professional endorsement and [...] are not massively advertised. bootb.com |
(2) 某法團如已在營商或營業過程藉廣 告宣 傳 以 指明價格 提供貨品或服務，必須在顧及其經營業務的市場性質 和廣告性質的情況下在合理的期間，以該價格提供合 理數量的貨品或服務。 legco.gov.hk | (2) A corporation that has, in [...] trade or commerce, advertised goods or services for supply at a specified price must not fail to offer such goods or services for supply at that price for a period that is, and in quantities that are, reasonable having regard to the nature of the market [...]in which the corporation [...]carries on business, and the nature of the advertisement. legco.gov.hk |
它通过宣告式的 方式把简单的组件组合起来从而构建出任意复杂的组件。 javakaiyuan.com | It does this by way of the simple declarative components together to build arbitrarily complex components. javakaiyuan.com |
大会第六十四届会议请新闻部与有关国家和联合国系统有关组织及机构合 [...] 作，继续采取适当措施，提高世界民众对纪念活动和永久纪念碑倡议的认识，并 [...] 继续推动开展努力，在现有资源范围内在联合国总部竖立永久纪念碑；还请秘书 长向大会第六十五届会议报告为执行 宣 传 教 育方案而持续采取的行动，包括会员 [...] 国采取的行动，以及为提高世界民众对纪念活动和永久纪念碑倡议的认识而采取 的步骤(第 64/15 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Department of Public Information, in cooperation with the countries concerned and with relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative, and to continue to facilitate efforts to erect the permanent memorial at United Nations Headquarters, within [...] existing resources; and also requested the [...] Secretary-General to report to the Assembly at [...]its sixty-fifth session on continued [...]action to implement the programme of educational outreach, including action by Member States, as well as steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative (resolution 64/15). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告 和 应 对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁 级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure [...] national ability to [...] monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats [...]and emergencies; [...]and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
还有一项建议提出文件 33 C/5 应包括一项 更加具体的实施和深化《教科文组织世界文化多 样 性宣 言 》 行动规划。 unesdoc.unesco.org | A suggestion was also made that document 33 C/5 should contain a [...] more concrete plan of action for the implementation and pursuit of [...] the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity. unesdoc.unesco.org |
首先，在直銷方面，為了讓資料當事人在知情的情況下，選擇是 [...] 否容許他人把其個人資料用於直銷，條例草案規定擬把個人資料用於 直銷，或提供個人資料予他人以供用於直銷的資料使用者，須向資料 當事人提供書面資訊，述明擬使用或提供的個人資料的種類、該資料 [...] 擬提供予甚麼類別的人，以及擬要約提供或進行 廣 告宣 傳 的 貨品、設 施或服務的類別或索求捐贈或貢獻的目的。 legco.gov.hk | First, on direct marketing, to provide data subjects with an informed choice as to whether to allow the use of their personal data in direct marketing, the Bill requires a data user who intends to use personal data in direct marketing or provide personal data to other persons for use in direct marketing to provide the data subject with written information on the kinds of personal data to be used or provided, the classes of persons to which the data is to be provided, and the [...] classes of goods, facilities or services [...] to be offered or advertised or the purposes [...]for which donations or contributions may be solicited. legco.gov.hk |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和 提高他们的认识，制订更多的准 则 性 文 件 、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place [...] more emphasis on [...] information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, [...]on the promotion of ethics [...]education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
擬議第 26A條就餌誘式廣告宣傳罪 行提供了額外免責辯護：有關商戶已要約 在一段合理時間內，按在有關廣告中 宣 傳 的 價格，向有關消費者供 應合理數量的該產品或同等產品，或已要約促致第三者在一段合理 時間內，按該價格向該消費者供應合理數量的該產品，而倘若該要 約獲該消費者接受，該商戶已如此供應或已促致第三者如此供應該 產品。 legco.gov.hk | The proposed section 26A provides an [...] additional defence to defendants in proceedings for the offence of bait advertising in circumstances where the trader offered to supply, or to procure a third person to supply, the advertised or equivalent [...]products to the consumer [...]within a reasonable time in a reasonable quantity and at the advertised price and, if that offer was accepted by the consumer, the trader so supplied, or procured a third person to so supply, the products. legco.gov.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实 质 性 审 议 的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的 报告 (A/6 6/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable [...] Development of Small [...] Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth [...]session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
与武装冲突法和国际人道主义法有关的条约、关于保护人权的条约、关于国际刑事 司法的条约以及宣告、确 立或规定永久制度或地位或有关永久权利的条约，包括确定或修改 [...] 陆地边界或海上边界和界限的条约，在发生武装冲突时继续施行或开始施行。 daccess-ods.un.org | Treaties relating to the law of armed conflict and to international humanitarian law, treaties for the protection of human rights, [...] treaties relating to international criminal [...] justice and treaties declaring, creating or regulating [...]a permanent regime or [...]status or related permanent rights, including treaties establishing or modifying land boundaries or maritime boundaries and limits, remain in or enter into operation in the event of armed conflict. daccess-ods.un.org |
它被赋予一些权力，在受理的每一个案件 [...] 中解释《宪法》本身的条文、控管“国民议会采取的法律和其他行为”以及“共 和国总统的行为”的合宪性，宣布“ 保加利亚共和国签署的任何国际条约”在批 准之前与《宪法》的一致性，以及“任何国内法”与“公认的国际法准则”的一 [...]致性。 daccess-ods.un.org | It is vested with the powers, in each case it is seized of, to interpret the Constitution itself, to control the constitutionality of the laws and other acts taken by the National Assembly, as well as the [...] acts by the President of the Republic, to [...] pronounce itself on the consistency of any international [...]treaties signed by the [...]Republic of Bulgaria with the Constitution prior to their ratification, as well as on the consistency of any domestic laws with the universally recognized standards of international law. daccess-ods.un.org |
本节报告将介绍更新的秘书处性别平衡状况，以及有关教科文组织性别平衡行动计划3 的进展情况报告--性别平 衡行动计划的目的是在 2015 年前管理高层（D-1 [...] 及以上职级）实现 女性占 50%的目标。 unesdoc.unesco.org | This section of the report presents an update on the [...] gender balance in the Secretariat, [...] and a progress report on UNESCO Action Plan for Gender Parity3 [...]which aims at achieving 50% [...]representation of women at senior management levels (D-1 and above) by 2015. unesdoc.unesco.org |
旅 發局於未來兩 年會在全球 進 行 一 連 串 策 略 性宣傳及 推廣，包括推出一 個以“2006 精 采 香 港 [...] 旅遊年 ”為題 的 全 球 宣傳及 推廣活動 ， 以 及一個以商務和 家 庭 旅 客 為目標的 推廣計劃，以 多項大 型節目 [...]及 新 穎 的 旅遊產 品 ， 吸 引 他 們 來港消 費 。 legco.gov.hk | The HKTB will, in the next two years, conduct a series of [...] strategic publicity and promotional campaigns worldwide, [...]including launching a worldwide [...]publicity and promotional campaign known as the "2006 Discover Hong Kong Year", and a promotional scheme targeting at the business and family visitor segments under which various large-scale programmes and new tourism products will be introduced to attract these visitors to spend in Hong Kong. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。