▾
External sources (not reviewed)

EMC 2004/108/EG [...] 欧洲议会和欧洲理事会（EC）对各成员国统一有关电磁兼容性的法规的指令，该指令同时宣布废除 89/336/EEC 指令。 arca.de	EMC 2004/108/EG Directive of the European Parliament and of the Council on the [...] approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic [...] compatibility and repealing Directive 89/336/EEC. arca.de
在那次事件中，尽管政府废除货币后允许人们将部分旧币兑换成新币，但是在宣布废除流通的决定之前也没有预先发布通知。 crisisgroup.org	No warning was given on the earlier occasion either, although people were allowed to exchange limited amounts of old notes for new. crisisgroup.org
美洲人权委员会报告称，由于这一裁决，巴巴多斯政府于 2009 年 5 月宣布将废除巴巴多斯法律中的强制性死刑。 daccess-ods.un.org	The Inter-American Commission on Human Rights reported that as a result of that ruling, [...] the Government of [...] Barbados, in May 2009, announced that the mandatory death penalty would be abolished under Barbados law. daccess-ods.un.org
霍华德刑法改革联盟称，尽管已宣布将废除公众保护监禁这一刑罚，许多无期徒刑犯人将继续受到无限期关押，直到狱方能够提供他们获得出狱资格所必 [...] 需的课程。 daccess-ods.un.org	Howard League for Penal Reform (HLPR) stated that despite the announcement that [...] the Imprisonment for Public Protection [...] sentence will be abolished, the large number [...] of people serving indeterminate sentences [...] will continue to be held indefinitely and until the prison service was able to provide the required courses for their eligibility for release.149 80. daccess-ods.un.org
在威尔士, 小学低段的考试 (7 岁)已经在 2002 年就取消了，威尔士政府宣布从 2004 年夏天起废除对 11 岁和 14 岁年龄段学生的国家考试。 aaia.org.uk	In Wales, testing seven-year-olds ceased in [...] 2002 and the Welsh [...] Assembly Government announced in the summer of 2004 that it would abolish national tests [...] for 11 and 14year-olds. aaia.org.uk
这种承认并不是为了将其他条约的非对等适用降至最低，而是为了人权条约的具体需要，因为区 [...] 域和国际人权条约的出现虽然表明国家政权在保护个人方面已取得重大成就，但还是很遗憾地经常有一些国家宣布修改或废除条约所承认的某项基本权利，或者将另一个国家的行动视为履行条约的条件，意图保护自己的利益，而不是受益管 [...] 辖者的利益。 daccess-ods.un.org	Such recognition, while not intended to minimize the non-reciprocal application of other treaties, is needed for the special case of human rights treaties, given the emergence of both regional and international human rights treaties, which, despite signifying a momentous achievement in the protection of the individual with regard to State [...] power, are regrettably [...] often attended by declarations by some States that modify or annul a basic right [...] recognized in the treaty, or that render their fulfilment of the treaty [...] contingent on the actions of another State, with the intention of protecting their own interests rather than those of the persons under their jurisdiction. daccess-ods.un.org
为此目的，博茨瓦纳继续开展进一步的立法改革，包括颁布《家庭暴力法》，废除《婚姻权利法》。 daccess-ods.un.org	It has continued to undertake progressive [...] legislative reforms to this end, including [...] the enactment of the Domestic Violence Act and the Abolition of Marital Powers Act. daccess-ods.un.org
法院确认，如果卖方违反了《销售公约》第 33(a)条，买方可按照第 49(1)(b)条宣布合同废止，除非卖方在按照《销售公约》第 47(1)条确定的额外期限内履约。 daccess-ods.un.org	The court affirmed that, in the event of a breach of article 33 (a) CISG by the seller, the buyer [...] could, in accordance with [...] article 49 (1) (b), declare the contract avoided, unless [...] the seller performed within the additional [...] period of time to be fixed in accordance with article 47 (1) CISG. daccess-ods.un.org
政府已经开始处理一些关键问题，例如：实行缅元浮动汇率制，以废除复汇率制及其所造成的扭曲情况；打破垄断（如食用油、燃油和汽车领域，以及可能即将涉及的通讯领域）；推动外国投资，39 并宣布要把重点放在能为缅甸的原材料增加附加值的工业领域以及能创造就业机会的其他领域；发展人力资源，让流失的熟练工人回归；提高发电能力；升级以出口为导向的交通基础设施；增强税收筹划，通过全面税收改革来推动经济增长；改造银行业部门，进行更广泛的金融部门改革。 crisisgroup.org	The government has begun to address key issues such as the float of the kyat to eliminate the multiple exchange rate system and the distortions it introduces; dismantling of monopolies (such as in edible oils, fuel, [...] vehicles and possibly soon telecommunications); [...] promotion of foreign investment,39 with a stated emphasis on industries that add value to Myanmar’s raw materials and those that promote job creation; human resources development and the return of skilled workers from the diaspora; boosting electricity generation; improving export-oriented transport infrastructure; boosting tax mobilisation and promoting growth through comprehensive tax reform; rehabilitating the banking sector and implementing broader financial sector reform. crisisgroup.org
在政府和民间社会的共同努力下，厄瓜多尔在 2011 年宣布消除了在废弃物处理场所的童工现象，并在卫生保健、教育与和平共处方面提供支持。 daccess-ods.un.org	Thanks to the joint efforts of civil society and the Government, the provision of health and education services and the promotion of peaceful coexistence, Ecuador was able to declare the eradication of child labour in garbage dumps in 2011. daccess-ods.un.org
另外一些世貿成員 (包括香港) 則宣布，除非全民處於緊急狀態或在其他極度緊急的情況下，否則他們不會以進口者身分利用有關制度。 legco.gov.hk	Some other WTO Members [...] including Hong Kong have declared that they would not use the system as an importer unless in situations [...] of national emergency [...] or other circumstances of extreme urgency. legco.gov.hk
在 1974 年大会第六届特别会议上，联合国会员国庄严宣布他们 “一致决心紧急地为建立一种新的国际经济秩序而努力，这种秩序将建立在所有国家的公正、主权平等、互相依靠、共同利益和合作的基础上，而不问它们的经济和社会制度如何，这种秩序将纠正不平等和现存的非正义并且使发达国家与发展中国家之间日益扩大的鸿沟有可能消除，并保证目前一代和将来世世代代在和平和正义中稳步地加速经济和社会发展”(第 3201(S-VI)号决议)。 daccess-ods.un.org	At the sixth special session of the General Assembly in 1974, [...] States Members of the [...] United Nations solemnly proclaimed their “united determination to work urgently for the Establishment of a New International Economic Order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between [...] the developed and the [...] developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations” (resolution 3201 (S-VI)). daccess-ods.un.org
委员会的任务包括查明违反“该法或关于待遇平等的其他法律”的情况；为预防歧视签发法令措施；实施制裁和运用行政上的强制措施；签发遵守该法和 [...] 其他有关法律的义务性法令；对违反“该法和其他法律”的行政管理行为提出上 [...] 诉；在法庭上提出要求和向州和市政当局提出提案和建议、以终止和废除所发布 “违反该法的歧视性做法”；对“规范性法案”发表评论；提交“关于歧视的投 [...] 诉”对“歧视行为的受害者”提供“独立的援助”；进行调查。 daccess-ods.un.org	The mandate of the Commission includes establishing violations of the Act or other laws regulating equality of treatment; issuing decree measures for prevention; imposing sanctions and applying administrative compulsory measures; issuing obligatory prescriptions for compliance with the Act and other relevant laws; appealing against administrative acts, which are in contravention to the Act and other laws; initiating claims before the court and making proposals and recommendations to state and municipal [...] authorities to terminate [...] discriminatory practices and repeal their acts issued in contravention [...] to the Act; commenting on draft [...] normative acts; providing independent assistance to victims of discrimination by submitting complaints about discrimination; conducting surveys. daccess-ods.un.org
1938 年，罗马尼亚国王卡罗尔二世推行王室专政，强行颁布一部新《宪法》，废除君主立宪制。 daccess-ods.un.org	In 1938, King Carol II of Romania introduced a personal regime and imposed a new Constitution that sanctioned it. daccess-ods.un.org
91 除非按上述規定或要求投票表決，及如屬要求投票表決，則並無撤回有關要求，否則主席宣布布有關決議已獲舉手表決通過或一致通過或獲特定過半數票通過或不通過，並且在載有公司議事程序紀錄的簿冊內亦登載相應的記項，即為有關事實的確證，而無須證明該項決議所得的贊成票或反對票的數目或比例。 cre8ir.com	91 Unless a poll is so required or demanded and, in the latter case, not withdrawn, a declaration by the Chairman that a resolution has on a show [...] of hands been carried, [...] or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, and an entry to that effect in the Company's book containing the minutes of proceedings of meetings of the Company shall be conclusive evidence of that fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against such resolution. cre8ir.com
如果所标明的候选人姓名超过一人，则选票将被宣布作废。 daccess-ods.un.org	A ballot will be declared invalid if more [...] than one name is marked. daccess-ods.un.org
还有一项谅解，特 [...] 别委员会应继续遵循大会第 55/146 号决议宣布的 2001 至 2010 年第二个铲除殖民主义国际十年行动计划(A/56/61，附件)的有关规定和关于第二个铲除殖民主 [...] 义国际十年的第 60/120 号决议。 daccess-ods.un.org	It is also understood that the Special Committee should continue to be guided by the relevant provisions of the plan [...] of action for the Second [...] International Decade for the Eradication of Colonialism for the period [...] 2001-2010 (A/56/61, annex), [...] declared by the General Assembly in its resolution 55/146, and resolution 60/120 on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism. daccess-ods.un.org
除其他倡议外，土耳其政府宣布建立一个专门面向最不发达国家的国际科学技术创新中心，并将其作为“技术银行”，帮助这些国家获取和利用关键技术。 daccess-ods.un.org	Among other initiatives, the Government of Turkey announced the establishment [...] of an international science, technology and [...] innovation centre dedicated to least developed countries, which will also serve as a “technology bank” to help them access and utilize critical technologies. daccess-ods.un.org
一个附近地区的管理员穆罕默德.阿什尔拉耶（Mohammed Asheraye）承诺跟随阿米巴拉区和阿瓦什-分泰利区的脚步，并在不远的将来宣布废止割礼习俗。 unicef.org	Mohammed Asheraye, administrator of a neighbouring [...] district, promised to follow [...] in the footsteps of Amibara and Awash-Fentale and declare abandonment of [...] cutting in his district in the near future. unicef.org
因此，尽管《宪法法院组织法》在其第二过渡条款第 2 章中规定该组织法有效，并可以不执行《宪法》第 53.2 条的规定，但可以肯定的是：为了保护各种管辖和裁决命令(包括：有关民事、刑事、行政诉讼和劳动争议的命令)所涉及的各种基本权利，西班牙的各种程序法收集了的一些特别程序，并可以通过这些特别程序来废除上述某些法律，如：以《刑事诉讼法》为代表的通过对现有法律的修订来废除原法律，以《劳动诉讼法》(1995 年 4 月 7 日的第 2/1995 号皇家敕令)、1998 年 7 月 13 日的第 29/1998 号法律(《行政诉讼裁判监督管理法》)和 2000 年 1 月 7 日的第 1/2000 号法律(《民事诉讼法》)为代表的通过颁布新法律来废除原法律。 daccess-ods.un.org	However, this act pre-dated the Constitution, and although section 2 of the second transitional provision of the Constitutional Court Organization Act extended that protection as long as the provisions of article 53.2 of the Constitution were not implemented, it is certain that Spanish procedural acts have been providing for special procedures for the protection of fundamental rights in each of the courts (civil, criminal, administrative, labour) that have involved a derogation of the law – either through amendment of existing laws, as is the case of the Criminal Justice Act, or through the promulgation of new laws, as has been the case with the Labour Procedure Act (RDL No. 2/1995) of 7 April 1995, the Administrative Dispute Regulation Act (No. 29/1998) of 13 July 1998, and the Civil Procedure Act (No. 1/2000) of 7 January 2000. daccess-ods.un.org
这一规定在《国际军火贩运条例》的框架内执行安全理事会的行动，将利比亚列入第 126.1(c)节，并修订了第 126.1(k)节对利比亚的原来政策，宣布现行政策是拒绝所有向利比亚出口或以其他方式转让防卫物项和服务的许可证或其他申请，除非安全理事会禁运令不加以禁止，并经认定符合美国的国家安全和外交政策。 daccess-ods.un.org	This rulemaking implements the Security Council’s actions within the International Traffic in Arms Regulations by adding Libya to section 126.1(c) and revising the previous policy on [...] Libya contained in [...] section 126.1(k) to announce a policy of denial for all requests for licenses or other approvals to export or otherwise transfer defence articles and services to Libya, except where not prohibited [...] under Security Council [...] embargo and determined to be in the interests of the national security and foreign policy of the United States. daccess-ods.un.org
但是，这些评估和结论没有得到赞同，相反，它们的客观性 [...] 受到质疑，具体的理由是这些评估没有列入以色列的官方数据和报告；评估没有考虑到以色列为逐渐消除这些限制而宣布的积极措施。 daccess-ods.un.org	However, these assessments and conclusions are not shared- rather their objectivity has been challenged, specifically on grounds of non-inclusion of Israeli official data and reports in these assessments, and [...] on grounds that these do not consider [...] the positive measures announced by Israel to progressively [...] ease the restrictions. daccess-ods.un.org
我高兴地宣布，除了文件 A/64/L.14 所列的国家之外，下列会员国表示愿意成为决议草案的提案国：贝宁、玻利维亚、保加利亚、中非共和国、 [...] 刚果、塞浦路斯、多米尼加共和国、厄立特里亚、加蓬、海地、洪都拉斯、列支敦士登、马里、挪威、摩尔多瓦共和国、圣文森特和格林纳丁斯、塞舌尔、泰 [...] 国、多哥、土库曼斯坦、乌克兰、阿拉伯联合酋长国和越南。 daccess-ods.un.org	I am glad to announce that, in addition to those listed [...] in document A/64/L.14, the following Member States have expressed [...] their willingness to sponsor the draft resolution: Benin, Bolivia, Bulgaria, the Central African Republic, the Congo, Cyprus, the Dominican Republic, Eritrea, Gabon, Haiti, Honduras, Liechtenstein, Mali, Norway, the Republic of Moldova, Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles, Thailand, Togo, Turkmenistan, Ukraine, the United Arab Emirates and Viet Nam. daccess-ods.un.org
由於民主社会中的道德 [...] 的、公共秩序的或国家安全的理由，或当诉讼当事人的私生活的利益有此需要时，或在特殊情况下法庭认为公开审判会损害司法利益因而严格需要的限度下，可不 [...] 使记者和公众出席全部或部分审判；但对刑事案件或法律诉讼的任何判刑决应公开宣布，除非少年的利益另有要求或者诉讼系有关儿童监护权的婚姻争端。 daccess-ods.un.org	The press and the public may be excluded from all or part of a trial for reasons of morals, public order (order public) or national security in a democratic society, or when the interest of the private lives of the parties so requires, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interest of justice: but any judgement rendered in [...] a criminal case or in a suit at law [...] shall be made public except where the interest of [...] juvenile persons otherwise requires [...] or the proceedings concern matrimonial dispute or the guardianship of children. daccess-ods.un.org

宣布...废除 verb—

void v

See also:

宣布 n—

宣布 (...) v—

宣布—

废除 v—

宣布 pl—

▾
External sources (not reviewed)

宣布...废除 verb—

void v

See also:

宣布 n—

宣布 (...) v—

宣布—

废除 v—

宣布 pl—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)